update German translation; update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@190233 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/install.html.de b/docs/manual/install.html.de
index 757042f6a62d00fe83d29baf02873a1807bd6067..2a4c8e6ac1818eef8ef87b43d3259b7d4952e46e 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.html.de
+++ b/docs/manual/install.html.de
@@ -25,9 +25,6 @@
 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/install.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
-            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
-            die neuesten Änderungen.</div>
 
     <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des
     Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die
@@ -368,14 +365,15 @@
     seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible
     Änderungen).</p>
 
-    <p>Wenn Sie den Quellcode von Ihrer letzten Installation aufgehoben haben,
-    ist ein Upgrade sogar noch einfacher. Die Datei <code>config.nice</code> im
-    Wurzelverzeichnis des alten Quelltextbaums enthält den genauen
-    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode
-    zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die nächste zu
-    aktualisieren, kopieren Sie einfach die <code>config.nice</code> in das
-    Verzeichnis der neuen Version, passen sie bei Bedarf an, und
-    führen Sie sie aus:</p>
+    <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst
+    die Datei <code>config.nice</code> im <code>build</code>-Verzeichnis
+    Ihrer Serverinstallation oder im Wurzelverzeichnis des Quelltextbaums
+    der alten Installation. Die Datei enthält den genauen
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, der verwendet wurde, um den
+    Quellcode zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die
+    nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die
+    <code>config.nice</code> in das Verzeichnis der neuen Version,
+    passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       $ ./config.nice<br />

diff --git a/docs/manual/install.xml.de b/docs/manual/install.xml.de
index 372c54a2f87142bc85ccae0784f32eb5c82942a8..9aec9da9dfae6a7490bf85e5c87cf52d87a1b8a4 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.xml.de
+++ b/docs/manual/install.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151405:178522 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 178522 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -368,14 +368,15 @@
     seit Version 2.0.41 -- fr&uuml;here Versionen enthielten noch inkompatible
     &Auml;nderungen).</p>
 
-    <p>Wenn Sie den Quellcode von Ihrer letzten Installation aufgehoben haben,
-    ist ein Upgrade sogar noch einfacher. Die Datei <code>config.nice</code> im
-    Wurzelverzeichnis des alten Quelltextbaums enth&auml;lt den genauen
-    <program>configure</program>-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode
-    zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die n&auml;chste zu
-    aktualisieren, kopieren Sie einfach die <code>config.nice</code> in das
-    Verzeichnis der neuen Version, passen sie bei Bedarf an, und
-    f&uuml;hren Sie sie aus:</p>
+    <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zun&auml;chst
+    die Datei <code>config.nice</code> im <code>build</code>-Verzeichnis
+    Ihrer Serverinstallation oder im Wurzelverzeichnis des Quelltextbaums
+    der alten Installation. Die Datei enth&auml;lt den genauen
+    <program>configure</program>-Befehl, der verwendet wurde, um den
+    Quellcode zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die
+    n&auml;chste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die
+    <code>config.nice</code> in das Verzeichnis der neuen Version,
+    passen sie bei Bedarf an, und f&uuml;hren Sie sie aus:</p>
 
     <example>
       $ ./config.nice<br />

diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta
index 236cdc85fa5ded4007b04b9e038bc017ee93ef76..edd8099f4a02fd92e8ce1e691b6435683ad2c451 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.xml.meta
+++ b/docs/manual/install.xml.meta
@@ -6,7 +6,7 @@
   <relpath>.</relpath>
 
   <variants>
-    <variant outdated="yes">de</variant>
+    <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant>es</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>