namespace: Clone root dir descriptor before use (#39939)

Before doing anything with the root directory file descriptor, let's
make sure we clone it first so that the caller can't mess with mount fd
attributes via mount_setattr() anymore.

We clone during parsing instead of in executor so that the caller can't
mess with the mount fd between invocations.