Corrected from á to the correct á pt_BR translation for jobs.tmpl. To verify check printer.tmpl which is right. usuário (user) and páginas (pages).
{#job_id=0?:
<TABLE CLASS="list" SUMMARY="Job List">
<THEAD>
-<TR><TH>ID</TH><TH>Nome</TH><TH>Usuário</TH><TH>Tamanho</TH><TH>Páginas</TH><TH>Estado</TH><TH>Controle</TH></TR>
+<TR><TH>ID</TH><TH>Nome</TH><TH>Usuário</TH><TH>Tamanho</TH><TH>Páginas</TH><TH>Estado</TH><TH>Controle</TH></TR>
</THEAD>
<TBODY>
{[job_id]