Language: fr updates

diff --git a/errors/fr.po b/errors/fr.po
index 38999569f48ccbda6070bf5df2277b29b0d72353..dbaa18e7950981c4006158b43195387532c3b814 100644 (file)
--- a/errors/fr.po
+++ b/errors/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Squid-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-06 18:41+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-04 19:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Bernard <fli4l.charrier@free.fr>\n"
 "Language-Team: Squid Developers <squid-dev@squid-cache.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -549,12 +549,12 @@ msgstr ""
 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:33
 msgid "Illegal character in hostname; underscores are not allowed."
 msgstr ""
-"Caractère non valide dans le nom d'hôte; Les caractères soulignés "
-"(underscores) ne sont pas autorisés."
+"Caractère illégal dans le nom d'hôte; Le caractère tiret bas n'est pas "
+"autorisé."
 
 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.ul.li.p:32
 msgid "Illegal double-escape in the URL-Path"
-msgstr "Les double espaces ne sont pas valides dans une adresse URL"
+msgstr "Les doubles espaces sont illégaux dans une adresse URL"
 
 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:30
 #: templates/ERR_AGENT_CONFIGURE+html.body.div.div.ul.li:38
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Délai de lecture dépassé"
 
 #: templates/ERR_INVALID_REQ+html.body.div.ul.li.p:31
 msgid "Request is too large."
-msgstr "La requête est trop volumineuse"
+msgstr "La requête est trop grande"
 
 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT.detail:9
 #: templates/error-details.txt+X509_V_ERR_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY.detail:81
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Erreur de socket"
 
 #: templates/ERR_INVALID_URL+html.body.div.p:26
 msgid "Some aspect of the requested URL is incorrect."
-msgstr "Quelque chose dans l'adresse URL est incorrect."
+msgstr "Certains aspects de l'adresse URL est incorrect."
 
 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD+html.body.div.p:28
 #: templates/ERR_CONFLICT_HOST+html.body.div.p:28
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ERR_TOO_BIG+html.body.div.blockquote.p:23
 msgid "The request or reply is too large."
-msgstr "La requête ou la réponse sont trop volumineuses."
+msgstr "La requête ou la réponse est trop grande."
 
 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED+html.body.div.h2:15
 #: templates/ERR_ACL_TIME_QUOTA_EXCEEDED+html.body.div.h2:15