🌐 Add Spanish translation for `advanced/response-directly.md` (#1253)

Co-authored-by: Camila Gutierrez <mariacamilagl30@gmail.com>

diff --git a/docs/es/docs/advanced/response-directly.md b/docs/es/docs/advanced/response-directly.md
new file mode 100644 (file)
index 0000000..54dadf5
--- /dev/null
+++ b/docs/es/docs/advanced/response-directly.md
@@ -0,0 +1,63 @@
+# Devolver una respuesta directamente
+
+Cuando creas una *operación de path* normalmente puedes devolver cualquier dato: un `dict`, una `list`, un modelo Pydantic, un modelo de base de datos, etc.
+
+Por defecto, **FastAPI** convertiría automáticamente ese valor devuelto a JSON usando el `jsonable_encoder` explicado en [Codificador Compatible JSON](../tutorial/encoder.md){.internal-link target=_blank}.
+
+Luego, tras bastidores, pondría esos datos compatibles con JSON (por ejemplo, un `dict`) dentro de una `JSONResponse` que se usaría para enviar la respuesta al cliente.
+
+Pero puedes devolver una `JSONResponse` directamente de tu *operación de path*.
+
+Esto puede ser útil, por ejemplo, para devolver cookies o headers personalizados.
+
+## Devolver una `Response`
+
+De hecho, puedes devolver cualquier `Response` o cualquier subclase de la misma.
+
+!!! tip "Consejo"
+    `JSONResponse` en sí misma es una subclase de `Response`.
+
+Y cuando devuelves una `Response`, **FastAPI** la pasará directamente.
+
+No hará ninguna conversión de datos con modelos Pydantic, no convertirá el contenido a ningún tipo, etc.
+
+Esto te da mucha flexibilidad. Puedes devolver cualquier tipo de dato, sobrescribir cualquer declaración de datos o validación, etc.
+
+## Usando el `jsonable_encoder` en una `Response`
+
+Como **FastAPI** no realiza ningún cambio en la `Response` que devuelves, debes asegurarte de que el contenido está listo.
+
+Por ejemplo, no puedes poner un modelo Pydantic en una `JSONResponse` sin primero convertirlo a un `dict` con todos los tipos de datos (como `datetime`, `UUID`, etc) convertidos a tipos compatibles con JSON.
+
+Para esos casos, puedes usar el `jsonable_encoder` para convertir tus datos antes de pasarlos a la respuesta:
+
+```Python hl_lines="4 6 20 21"
+{!../../../docs_src/response_directly/tutorial001.py!}
+```
+
+!!! note "Detalles Técnicos"
+    También puedes usar `from starlette.responses import JSONResponse`.
+
+    **FastAPI** provee `starlette.responses` como `fastapi.responses`, simplemente como una conveniencia para ti, el desarrollador. Pero la mayoría de las respuestas disponibles vienen directamente de Starlette.
+
+## Devolviendo una `Response` personalizada
+
+El ejemplo anterior muestra las partes que necesitas, pero no es muy útil todavía, dado que podrías simplemente devolver el `item` directamente, y **FastAPI** lo pondría en una `JSONResponse` por ti, convirtiéndolo en un `dict`, etc. Todo esto por defecto.
+
+Ahora, veamos cómo puedes usarlo para devolver una respuesta personalizada.
+
+Digamos que quieres devolver una respuesta <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/XML" class="external-link" target="_blank">XML</a>.
+
+Podrías poner tu contenido XML en un string, ponerlo en una `Response` y devolverlo:
+
+```Python hl_lines="1  18"
+{!../../../docs_src/response_directly/tutorial002.py!}
+```
+
+## Notas
+
+Cuando devuelves una `Response` directamente, los datos no son validados, convertidos (serializados), ni documentados automáticamente.
+
+Pero todavía es posible documentarlo como es descrito en [Respuestas adicionales en OpenAPI](additional-responses.md){.internal-link target=_blank}.
+
+Puedes ver en secciones posteriores como usar/declarar esas `Response`s personalizadas aún teniendo conversión automática de datos, documentación, etc.