block dlopen() once we transition into some foreign namespace (#39824)

Let's make sure we never accidentally end up loading code from a foreign
namespace.

diff --cc src/core/meson.build
Simple merge

diff --cc src/test/test-execute.c
Simple merge