msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-27 02:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-27 21:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-28 21:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:37+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: ../libdw/dwarf_error.c:112 ../libelf/elf_error.c:253
msgid "invalid offset"
-msgstr "nieprawidłowe wyrównanie"
+msgstr "nieprawidłowy offset"
#: ../libdw/dwarf_error.c:113
msgid ".debug_ranges section missing"
#: ../libdwfl/libdwflP.h:84 ../libelf/elf_error.c:132
#: ../libelf/elf_error.c:192
msgid "offset out of range"
-msgstr "wyrównanie spoza zakresu"
+msgstr "offset spoza zakresu"
#: ../libdwfl/libdwflP.h:85
msgid "relocation refers to undefined symbol"
msgid "invalid section header"
msgstr "nieprawidłowy nagłówek sekcji"
-#: ../libelf/elf_error.c:208 ../src/readelf.c:6264 ../src/readelf.c:6365
+#: ../libelf/elf_error.c:208 ../src/readelf.c:6267 ../src/readelf.c:6368
#, c-format
msgid "invalid data"
msgstr "nieprawidłowe dane"
msgstr "tylko relokowalne pliki mogą zawierać grupy sekcji"
#: ../libelf/elf_error.c:241
-#, fuzzy
msgid ""
"program header only allowed in executables, shared objects, and core files"
msgstr ""
-"tylko pliki wykonywalne, obiektów dzielonych i core mogą mieć nagłówki "
-"programu\n"
+"tylko pliki wykonywalne, obiektów współdzielone i pliki core mogą mieć "
+"nagłówki programu"
#: ../libelf/elf_error.c:248
-#, fuzzy
msgid "file has no program header"
-msgstr "Wyświetlenie nagłówków programu"
+msgstr "plik nie posiada nagłówków programu"
#: ../src/addr2line.c:66
msgid "Output selection options:"
#: ../src/addr2line.c:67
msgid "Show only base names of source files"
-msgstr "Pokazywanie tylko podstawowych nazw plików źródłowych"
+msgstr "Wyświetla tylko podstawowe nazwy plików źródłowych"
#: ../src/addr2line.c:69
msgid "Show absolute file names using compilation directory"
-msgstr "Pokazywanie bezwzględnych nazw plików z użyciem katalogu kompilacji"
+msgstr "Wyświetla bezwzględne nazwy plików używając katalogu kompilacji"
#: ../src/addr2line.c:70
msgid "Also show function names"
-msgstr "Pokazywanie dodatkowo nazw funkcji"
+msgstr "Wyświetla także nazwy funkcji"
#: ../src/addr2line.c:71
-#, fuzzy
msgid "Also show symbol or section names"
-msgstr "Pokazywanie dodatkowo nazw funkcji"
+msgstr "Wyświetla także nazwy symboli ub sekcji"
#: ../src/addr2line.c:73
msgid "Treat addresses as offsets relative to NAME section."
-msgstr ""
+msgstr "Traktuje adresy jako offsety względne do sekcji NAZWA."
#: ../src/addr2line.c:75 ../src/elfcmp.c:75 ../src/findtextrel.c:75
#: ../src/nm.c:103 ../src/strings.c:83
msgid ""
"Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default)."
msgstr ""
-"Odnajdywanie plików źródłowych i informacji o linii dla ADRESU (domyślnie w "
+"Odnajdywanie plików źródłowych i informacji o wierszu dla ADRESU (domyślne w "
"a.out)."
#. Strings for arguments in help texts.
#: ../src/addr2line.c:405
#, c-format
msgid "Section syntax requires exactly one module"
-msgstr ""
+msgstr "Składnia sekcji wymaga dokładnie jednego modułu"
#: ../src/addr2line.c:428
#, c-format
msgid "offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "offset %#<PRIxMAX> leży poza sekcją \"%s\""
#: ../src/addr2line.c:469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot find symbol '%s'"
-msgstr "nie można pobrać symbolu w '%s': %s"
+msgstr "nie można odnaleźć symbolu \"%s\""
#: ../src/addr2line.c:474
#, c-format
msgid "offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "offset %#<PRIxMAX> leży poza zawartością \"%s\""
#: ../src/ar.c:76
msgid "Commands:"
#: ../src/ar.c:77
msgid "Delete files from archive."
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa pliki z archiwum."
#: ../src/ar.c:78
-#, fuzzy
msgid "Move files in archive."
-msgstr "'%s' nie jest archiwum"
+msgstr "Przenosi pliki w archiwum."
#: ../src/ar.c:79
-#, fuzzy
msgid "Print files in archive."
-msgstr "'%s' nie jest archiwum"
+msgstr "Wyświetla pliki w archiwum."
#: ../src/ar.c:80
msgid "Quick append files to archive."
-msgstr ""
+msgstr "Szybko dodaje pliki do archiwum."
#: ../src/ar.c:82
msgid "Replace existing or insert new file into archive."
-msgstr ""
+msgstr "Zastępuje istniejący lub umieszcza nowy plik w archiwum."
#: ../src/ar.c:83
msgid "Display content of archive."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla zawartość archiwum."
#: ../src/ar.c:84
msgid "Extract files from archive."
-msgstr ""
+msgstr "Wypakowuje pliki z archiwum."
#: ../src/ar.c:86
msgid "Command Modifiers:"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikatory poleceń:"
#: ../src/ar.c:87
msgid "Preserve original dates."
-msgstr ""
+msgstr "Zachowuje pierwotne daty."
#: ../src/ar.c:88
msgid "Use instance [COUNT] of name."
-msgstr ""
+msgstr "Używa wystąpienia [LICZNIK] nazwy."
#: ../src/ar.c:90
msgid "Do not replace existing files with extracted files."
-msgstr ""
+msgstr "Nie zastępuje istniejących plików wypakowanymi plikami."
#: ../src/ar.c:91
msgid "Allow filename to be truncated if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Zezwala na skrócenie nazwy pliku, jeśli jest to wymagane."
#: ../src/ar.c:93
msgid "Provide verbose output."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla więcej informacji."
#: ../src/ar.c:94
msgid "Force regeneration of symbol table."
-msgstr ""
+msgstr "Wymusza ponowne utworzenie tablicy symboli."
#: ../src/ar.c:95
msgid "Insert file after [MEMBER]."
-msgstr ""
+msgstr "Umieszcza plik po [ELEMENCIE]."
#: ../src/ar.c:96
msgid "Insert file before [MEMBER]."
-msgstr ""
+msgstr "Umieszcza plik przed [ELEMENTEM]."
#: ../src/ar.c:97
msgid "Same as -b."
#: ../src/ar.c:98
msgid "Suppress message when library has to be created."
-msgstr ""
+msgstr "Zmniejsza komunikat, jeśli biblioteka musi zostać utworzona."
#: ../src/ar.c:100
msgid "Use full path for file matching."
-msgstr ""
+msgstr "Używa pełnej ścieżki do dopasowywania plików."
#: ../src/ar.c:101
msgid "Update only older files in archive."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuje tylko starsze pliki w archiwum."
#. Short description of program.
#: ../src/ar.c:107
-#, fuzzy
msgid "Create, modify, and extract from archives."
-msgstr "Słabe odwołania powodują wyciągnięcie z archiwum."
+msgstr "Tworzenie, modyfikowanie i wypakowywanie archiwów."
#. Strings for arguments in help texts.
#: ../src/ar.c:110
msgid "[MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]"
-msgstr ""
+msgstr "[ELEMENT] [LICZNIK] ARCHIWUM [PLIK...]"
#: ../src/ar.c:192
#, c-format
msgstr "Nie podano operacji.\n"
#: ../src/ar.c:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot open archive '%s'"
-msgstr "nie można otworzyć '%s'"
+msgstr "nie można otworzyć archiwum \"%s\""
#: ../src/ar.c:414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot open archive '%s': %s"
-msgstr "nie można odczytać archiwum `%s': %s"
+msgstr "nie można otworzyć archiwum \"%s\": %s"
#: ../src/ar.c:418
#, fuzzy, c-format
msgstr "Łączenie plików obiektów i archiwów."
#: ../src/ar.c:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot stat archive '%s'"
-msgstr "nie można wykonać stat na '%s'"
+msgstr "nie można wykonać stat na archiwum \"%s\""
#: ../src/ar.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "no entry %s in archive\n"
-msgstr "'%s' nie jest archiwum"
+msgstr "brak wpisu %s w archiwum\n"
#: ../src/ar.c:487 ../src/ar.c:929 ../src/ar.c:1129
#, fuzzy, c-format
#: ../src/ar.c:502 ../src/ranlib.c:176
#, c-format
msgid "cannot stat '%s'"
-msgstr "nie można wykonać stat na '%s'"
+msgstr "nie można wykonać stat na \"%s\""
#: ../src/ar.c:598
#, fuzzy, c-format
msgstr "nie można pobrać zawartości sekcji %zu: %s"
#: ../src/ar.c:641
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot open %.*s"
-msgstr "nie można otworzyć %s"
+msgstr "nie można otworzyć %.*s"
#: ../src/ar.c:663
#, c-format
msgid "failed to write %s"
-msgstr ""
+msgstr "zapisanie %s nie powiodło się"
#: ../src/ar.c:675
#, fuzzy, c-format
#: ../src/ar.c:691
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change modification time of %s"
-msgstr "nie można ustawić czasu dostępu i modyfikacji '%s'"
+msgstr "nie można ustawić czasu dostępu i modyfikacji %s"
#: ../src/ar.c:737
#, fuzzy, c-format
#: ../src/ar.c:1230
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no entry %s in archive!\n"
-msgstr "'%s' nie jest archiwum"
+msgstr "%s nie jest archiwum"
#: ../src/ar.c:1259 ../src/ldgeneric.c:519 ../src/objdump.c:257
#, c-format
#: ../src/ar.c:1264
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s"
-msgstr "nie można wykonać stat na '%s'"
+msgstr "nie można wykonać stat na %s"
#: ../src/ar.c:1270
#, fuzzy, c-format
#: ../src/ar.c:1283
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get ELF descriptor for %s: %s\n"
-msgstr "nie można utworzyć deskryptora ELF dla '%s': %s"
+msgstr "nie można utworzyć deskryptora ELF dla %s: %s"
#: ../src/ar.c:1302
#, fuzzy, c-format
#: ../src/arlib.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read ELF header of %s(%s): %s"
-msgstr "nie można pobrać nagłówka ELF '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać nagłówka ELF %s: %s"
#: ../src/elfcmp.c:69
msgid "Control options:"
#: ../src/elfcmp.c:168 ../src/elfcmp.c:173
#, c-format
msgid "cannot get ELF header of '%s': %s"
-msgstr "nie można pobrać nagłówka ELF '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać nagłówka ELF \"%s\": %s"
#: ../src/elfcmp.c:190
#, c-format
#: ../src/elfcmp.c:214 ../src/elfcmp.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get program header count of '%s': %s"
-msgstr "nie można pobrać wpisu nagłówka programu %d z '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać wpisu nagłówka programu %d z \"%s\": %s"
#: ../src/elfcmp.c:222
#, fuzzy, c-format
#: ../src/elfcmp.c:309 ../src/elfcmp.c:315
#, c-format
msgid "cannot get content of section %zu in '%s': %s"
-msgstr "nie można pobrać zawartości sekcji %zu w '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać zawartości sekcji %zu w \"%s\": %s"
#: ../src/elfcmp.c:331 ../src/elfcmp.c:337
#, c-format
msgid "cannot get symbol in '%s': %s"
-msgstr "nie można pobrać symbolu w '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać symbolu w \"%s\": %s"
#: ../src/elfcmp.c:358
#, c-format
#: ../src/elfcmp.c:409
#, c-format
msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' content"
-msgstr "%s %s różnią się: zawartość sekcji [%zu] '%s'"
+msgstr "%s %s różnią się: zawartość sekcji [%zu] \"%s\""
#: ../src/elfcmp.c:413
#, c-format
msgid "%s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content"
-msgstr "%s %s różnią się: zawartość sekcji [%zu,%zu] '%s'"
+msgstr "%s %s różnią się: zawartość sekcji [%zu,%zu] \"%s\""
#: ../src/elfcmp.c:429
#, c-format
#: ../src/elfcmp.c:463 ../src/elfcmp.c:468
#, c-format
msgid "cannot load data of '%s': %s"
-msgstr "nie można odczytać danych z '%s': %s"
+msgstr "nie można odczytać danych z \"%s\": %s"
#: ../src/elfcmp.c:487 ../src/elfcmp.c:493
#, c-format
msgid "cannot get program header entry %d of '%s': %s"
-msgstr "nie można pobrać wpisu nagłówka programu %d z '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać wpisu nagłówka programu %d z \"%s\": %s"
#: ../src/elfcmp.c:499
#, c-format
#: ../src/elfcmp.c:583
#, c-format
msgid "Invalid value '%s' for --gaps parameter."
-msgstr "Błędna wartość '%s' dla parametru --gaps."
+msgstr "Błędna wartość \"%s\" dla parametru --gaps."
#: ../src/elfcmp.c:607 ../src/findtextrel.c:229 ../src/ldgeneric.c:1767
#: ../src/ldgeneric.c:4257 ../src/nm.c:363 ../src/ranlib.c:169
#: ../src/strip.c:468 ../src/unstrip.c:1900 ../src/unstrip.c:1929
#, c-format
msgid "cannot open '%s'"
-msgstr "nie można otworzyć '%s'"
+msgstr "nie można otworzyć \"%s\""
#: ../src/elfcmp.c:611 ../src/findtextrel.c:236 ../src/ranlib.c:186
#, c-format
msgid "cannot create ELF descriptor for '%s': %s"
-msgstr "nie można utworzyć deskryptora ELF dla '%s': %s"
+msgstr "nie można utworzyć deskryptora ELF dla \"%s\": %s"
#: ../src/elfcmp.c:616
#, c-format
msgid "cannot create EBL descriptor for '%s'"
-msgstr "nie można utworzyć deskryptora EBL dla '%s'"
+msgstr "nie można utworzyć deskryptora EBL dla \"%s\""
#: ../src/elfcmp.c:634
#, c-format
#: ../src/elflint.c:385
#, c-format
msgid "unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'\n"
-msgstr "nieobsługiwane OS ABI e_ident[%d] == '%s'\n"
+msgstr "nieobsługiwane OS ABI e_ident[%d] == \"%s\"\n"
#: ../src/elflint.c:391
#, c-format
"section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section "
"group\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': sekcja z flagą SHF_GROUP nie jest częścią grupy sekcji\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": sekcja z flagą SHF_GROUP nie jest częścią grupy sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': grupa sekcji [%2zu] '%s' nie poprzedza elementu grupy\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": grupa sekcji [%2zu] \"%s\" nie poprzedza elementu "
+"grupy\n"
#: ../src/elflint.c:589 ../src/elflint.c:1432 ../src/elflint.c:1482
#: ../src/elflint.c:1591 ../src/elflint.c:2185 ../src/elflint.c:2699
#: ../src/elflint.c:4062
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get section data\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać danych sekcji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie można pobrać danych sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:602 ../src/elflint.c:1598
#, c-format
"section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but "
"type is not SHT_STRTAB\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': użyta jako tabela łańcuchów dla sekcji [%2d] '%s', ale "
-"nie jest typu SHT_STRTAB\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": użyta jako tabela łańcuchów dla sekcji [%2d] \"%s\", "
+"ale nie jest typu SHT_STRTAB\n"
#: ../src/elflint.c:625
#, c-format
"section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index "
"section\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': tabela symboli nie może mieć więcej niż jednej "
+"sekcja [%2d] \"%s\": tabela symboli nie może mieć więcej niż jednej "
"rozszerzonej sekcji indeksów\n"
#: ../src/elflint.c:636
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s': rozmiar wpisu nie zgadza się z ElfXX_Sym\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\": rozmiar wpisu nie zgadza się z ElfXX_Sym\n"
#: ../src/elflint.c:645
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać symbolu %d: %s\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie można pobrać symbolu %d: %s\n"
#: ../src/elflint.c:650 ../src/elflint.c:653 ../src/elflint.c:656
#: ../src/elflint.c:659 ../src/elflint.c:662 ../src/elflint.c:665
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': '%s' w zerowym wpisie nie jest zerem\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": \"%s\" w zerowym wpisie nie jest zerem\n"
#: ../src/elflint.c:668
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': XINDEX dla zerowego wpisu nie jest zerem\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": XINDEX dla zerowego wpisu nie jest zerem\n"
#: ../src/elflint.c:678
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać symbolu %zu: %s\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie można pobrać symbolu %zu: %s\n"
#: ../src/elflint.c:687
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: błędna wartość nazwy\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: błędna wartość nazwy\n"
#: ../src/elflint.c:700
#, c-format
"section [%2d] '%s': symbol %zu: too large section index but no extended "
"section index section\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: zbyt duży indeks sekcji, ale nie ma sekcji "
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: zbyt duży indeks sekcji, ale nie ma sekcji "
"rozszerzonych indeksów sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:706
"section [%2d] '%s': symbol %zu: XINDEX used for index which would fit in "
"st_shndx (%<PRIu32>)\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: XINDEX użyty dla indeksu, który zmieściłby "
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: XINDEX użyty dla indeksu, który zmieściłby "
"się w st_shndx (%<PRIu32>)\n"
#. || sym->st_shndx > SHN_HIRESERVE always false
#: ../src/elflint.c:718
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid section index\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: błędny indeks sekcji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: błędny indeks sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:726
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown type\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: nieznany typ\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: nieznany typ\n"
#: ../src/elflint.c:732
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown symbol binding\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: nieznane dowiązanie symbolu\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: nieznane dowiązanie symbolu\n"
#: ../src/elflint.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: unique symbol not of object type\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: nieznany typ\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: nieznany typ\n"
#: ../src/elflint.c:745
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: COMMON only allowed in relocatable files\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: COMMON dopuszczalne tylko w plikach "
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: COMMON dopuszczalne tylko w plikach "
"relokowalnych\n"
#: ../src/elflint.c:749
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: local COMMON symbols are nonsense\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: lokalne symbole COMMON to nonsens\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: lokalne symbole COMMON to nonsens\n"
#: ../src/elflint.c:753
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: function in COMMON section is nonsense\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: funkcja w sekcji COMMON to nonsens\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: funkcja w sekcji COMMON to nonsens\n"
#: ../src/elflint.c:785
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: st_value spoza zakresu\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: st_value spoza zakresu\n"
#: ../src/elflint.c:791 ../src/elflint.c:816 ../src/elflint.c:859
#, c-format
"section [%2d] '%s': symbol %zu does not fit completely in referenced section "
"[%2d] '%s'\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %zu nie mieści się w całości we wskazywanej sekcji "
-"[%2d] '%s'\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu nie mieści się w całości we wskazywanej "
+"sekcji [%2d] \"%s\"\n"
#: ../src/elflint.c:800
#, c-format
"section [%2d] '%s': symbol %zu: referenced section [%2d] '%s' does not have "
"SHF_TLS flag set\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: wskazywana sekcja [%2d] '%s' nie ma "
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: wskazywana sekcja [%2d] \"%s\" nie ma "
"ustawionej flagi SHF_TLS\n"
#: ../src/elflint.c:810 ../src/elflint.c:852
"section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds of referenced section "
"[%2d] '%s'\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: st_value spoza zakresu wskazywanej sekcji [%"
-"2d] '%s'\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: st_value spoza zakresu wskazywanej sekcji [%"
+"2d] \"%s\"\n"
#: ../src/elflint.c:837
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: TLS symbol but no TLS program header entry\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: symbol TLS ale brak wpisu TLS nagłówka "
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: symbol TLS ale brak wpisu TLS nagłówka "
"programu\n"
#: ../src/elflint.c:845
"section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value short of referenced section [%2d] '%"
"s'\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: st_value pomija wskazywaną sekcję [%2d] '%s'\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: st_value pomija wskazywaną sekcję [%2d] \"%s"
+"\"\n"
#: ../src/elflint.c:872
#, c-format
"section [%2d] '%s': symbol %zu: local symbol outside range described in "
"sh_info\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: symbol lokalny spoza zakresu określonego w "
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: symbol lokalny spoza zakresu określonego w "
"sh_info\n"
#: ../src/elflint.c:879
"section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local symbol outside range described in "
"sh_info\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: symbol nie-lokalny spoza zakresu określonego "
-"w sh_info\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: symbol nie-lokalny spoza zakresu "
+"określonego w sh_info\n"
#: ../src/elflint.c:886
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local section symbol\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: nie-lokalny symbol sekcji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: nie-lokalny symbol sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:936
#, fuzzy, c-format
"section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%"
"2d]\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ odnosi się do złej sekcji\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ odnosi się do złej sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:943
#, fuzzy, c-format
"section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%"
"s'\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ odnosi się do złej sekcji\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ odnosi się do złej sekcji\n"
#. This test is more strict than the psABIs which
#. usually allow the symbol to be in the middle of
"section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not "
"match %s section address %#<PRIx64>\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d]
'%s': wartość symbolu _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %#<PRIx64> nie "
+"sekcja [%2d]
\"%s\": wartość symbolu _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %#<PRIx64> nie "
"pasuje do adresu sekcji %s %#<PRIx64>\n"
#: ../src/elflint.c:966
"section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not "
"match %s section size %<PRIu64>\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d]
'%s': rozmiar symbolu _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %<PRIu64> nie "
+"sekcja [%2d]
\"%s\": rozmiar symbolu _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %<PRIu64> nie "
"pasuje do rozmiaru sekcji %s %<PRIu64>\n"
#: ../src/elflint.c:974
"section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got "
"section\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ istnieje, ale brak sekcji ."
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ istnieje, ale brak sekcji ."
"got\n"
#: ../src/elflint.c:990
"section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic "
"segment address %#<PRIx64>\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': wartość symbolu _DYNAMIC_ %#<PRIx64> nie pasuje do adresu "
-"segmentu dynamicznego %#<PRIx64>\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": wartość symbolu _DYNAMIC_ %#<PRIx64> nie pasuje do "
+"
adresu segmentu dynamicznego %#<PRIx64>\n"
#: ../src/elflint.c:997
#, c-format
"section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic "
"segment size %<PRIu64>\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d]
'%s': rozmiar symbolu _DYNAMIC_ %<PRIu64> nie pasuje do "
+"sekcja [%2d]
\"%s\": rozmiar symbolu _DYNAMIC_ %<PRIu64> nie pasuje do "
"rozmiaru segmentu dynamicznego %<PRIu64>\n"
#: ../src/elflint.c:1010
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %zu: symbol in dynamic symbol table with non-"
"default visibility\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: symbol lokalny z zakresem globalnym\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %d: symbol lokalny z zakresem globalnym\n"
#: ../src/elflint.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown bit set in st_other\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: nieznany typ\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: nieznany typ\n"
#: ../src/elflint.c:1059
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wartość DT_RELCOUNT użyta dla tej sekcji RELA\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wartość DT_RELCOUNT użyta dla tej sekcji RELA\n"
#: ../src/elflint.c:1068 ../src/elflint.c:1120
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wartość DT_RELCOUNT %d zbyt duża dla tej sekcji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wartość DT_RELCOUNT %d zbyt duża dla tej sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:1093 ../src/elflint.c:1145
#, c-format
"section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by "
"DT_RELCOUNT\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': relokacje względne po indeksie %d określonym przez "
+"sekcja [%2d] \"%s\": relokacje względne po indeksie %d określonym przez "
"DT_RELCOUNT\n"
#: ../src/elflint.c:1099 ../src/elflint.c:1151
"section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT "
"specified %d relative relocations\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': relokacja bezwzględna pod indeksem %zu; DT_RELCOUNT "
+"sekcja [%2d] \"%s\": relokacja bezwzględna pod indeksem %zu; DT_RELCOUNT "
"określił %d relokacji względnych\n"
#: ../src/elflint.c:1111
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': DT_RELACOUNT użyte dla tej sekcji REL\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": DT_RELACOUNT użyte dla tej sekcji REL\n"
#: ../src/elflint.c:1193
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': invalid destination section index\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': błędny indeks sekcji docelowej\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": błędny indeks sekcji docelowej\n"
#: ../src/elflint.c:1206
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': invalid destination section type\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': błędny typ sekcji docelowej\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": błędny typ sekcji docelowej\n"
#: ../src/elflint.c:1214
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': sh_info should be zero\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': sh_info nie jest zerem\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": sh_info nie jest zerem\n"
#: ../src/elflint.c:1221
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': no relocations for merge-able sections possible\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': relokacje dla sekcji złączalnych niemożliwe\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": relokacje dla sekcji złączalnych niemożliwe\n"
#: ../src/elflint.c:1228
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': rozmiar wpisu sekcji nie zgadza się z ElfXX_Rela\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2d] \"%s\": rozmiar wpisu sekcji nie zgadza się z ElfXX_Rela\n"
#: ../src/elflint.c:1288
#, c-format
#: ../src/elflint.c:1315
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': relokacja %zu: błędny typ\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": relokacja %zu: błędny typ\n"
#: ../src/elflint.c:1323
#, c-format
"section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file "
"type\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': relokacja %zu: typ relokacji błędny dla tego typu pliku\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": relokacja %zu: typ relokacji błędny dla tego typu "
+"pliku\n"
#: ../src/elflint.c:1331
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': relokacja %zu: błędny indeks symbolu\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": relokacja %zu: błędny indeks symbolu\n"
#: ../src/elflint.c:1349
#, c-format
"section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can "
"be used with %s\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': relokacja %zu: z %s można użyć tylko symbolu "
+"sekcja [%2d] \"%s\": relokacja %zu: z %s można użyć tylko symbolu "
"'_GLOBAL_OFFSET_TABLE_'\n"
#: ../src/elflint.c:1366
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': relokacja %zu: offset spoza zakresu\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": relokacja %zu: offset spoza zakresu\n"
#: ../src/elflint.c:1381
#, c-format
"section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %"
"s\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': relokacja %zu: relokacja kopii względem symbolu typu %s\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": relokacja %zu: relokacja kopii względem symbolu typu %"
+"s\n"
#: ../src/elflint.c:1402
#, c-format
"section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text "
"relocation flag not set\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': relokacja %zu: sekcja tylko do odczytu modyfikowana, ale "
-"flaga relokacji tekstu nie ustawiona\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": relokacja %zu: sekcja tylko do odczytu modyfikowana, "
+"ale flaga relokacji tekstu nie ustawiona\n"
#: ../src/elflint.c:1417
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': relokacje względem wczytanych i niewczytanych danych\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": relokacje względem wczytanych i niewczytanych danych\n"
#: ../src/elflint.c:1456 ../src/elflint.c:1506
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get relocation %zu: %s\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać relokacji %zu: %s\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie można pobrać relokacji %zu: %s\n"
#: ../src/elflint.c:1586
#, c-format
#: ../src/elflint.c:1604
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': rozmiar wpisu sekcji nie zgadza się z ElfXX_Dyn\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": rozmiar wpisu sekcji nie zgadza się z ElfXX_Dyn\n"
#: ../src/elflint.c:1609 ../src/elflint.c:1901
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': sh_info not zero\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': sh_info nie jest zerem\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": sh_info nie jest zerem\n"
#: ../src/elflint.c:1619
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %zu: %s\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać wpisu %zu sekcji dynamicznej: %s\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2d] \"%s\": nie można pobrać wpisu %zu sekcji dynamicznej: %s\n"
#: ../src/elflint.c:1627
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': non-DT_NULL entries follow DT_NULL entry\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpisy nie-DT_NULL występują po wpisie DT_NULL\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpisy nie-DT_NULL występują po wpisie DT_NULL\n"
#: ../src/elflint.c:1634
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %zu: unknown tag\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: nieznany znacznik\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: nieznany znacznik\n"
#: ../src/elflint.c:1645
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %zu: more than one entry with tag %s\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s\n"
#: ../src/elflint.c:1655
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %zu: level 2 tag %s used\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: użyto znacznika %s poziomu 2\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: użyto znacznika %s poziomu 2\n"
#: ../src/elflint.c:1673
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': entry %zu: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: wartością DT_PLTREL musi być DT_REL lub "
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: wartością DT_PLTREL musi być DT_REL lub "
"DT_RELA\n"
#: ../src/elflint.c:1695
"section [%2d] '%s': entry %zu: pointer does not match address of section [%"
"2d] '%s' referenced by sh_link\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: wskaźnik nie pasuje do adresu sekcji [%2d] '%s' "
-"wskazywanej przez sh_link\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: wskaźnik nie pasuje do adresu sekcji [%2d] \"%"
+"s\" wskazywanej przez sh_link\n"
#: ../src/elflint.c:1738
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must point into loaded segment\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: wartość %s musi wskazywać na załadowany "
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: wartość %s musi wskazywać na załadowany "
"segment\n"
#: ../src/elflint.c:1753
"section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must be valid offset in section [%"
"2d] '%s'\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: wartość %s musi być poprawnym offsetem w sekcji "
-"[%2d] '%s'\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: wartość %s musi być poprawnym offsetem w "
+"sekcji [%2d] \"%s\"\n"
#: ../src/elflint.c:1773 ../src/elflint.c:1801
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': zawiera wpis %s, ale nie %s\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": zawiera wpis %s, ale nie %s\n"
#: ../src/elflint.c:1785
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': brak obowiązkowego znacznika %s\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": brak obowiązkowego znacznika %s\n"
#: ../src/elflint.c:1794
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': no hash section present\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': brak sekcji haszy\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": brak sekcji haszy\n"
#: ../src/elflint.c:1809 ../src/elflint.c:1816
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie wszystkie z %s, %s i %s są obecne\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie wszystkie z %s, %s i %s są obecne\n"
#: ../src/elflint.c:1826 ../src/elflint.c:1830
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': %s tag missing in DSO marked during prelinking\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': brak znacznika %s w DSO zaznaczonym przy prelinkowaniu\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": brak znacznika %s w DSO zaznaczonym przy prelinkowaniu\n"
#: ../src/elflint.c:1836
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': non-DSO file marked as dependency during prelink\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': plik nie-DSO zaznaczony jako zależność przy "
+"sekcja [%2d] \"%s\": plik nie-DSO zaznaczony jako zależność przy "
"prelinkowaniu\n"
#: ../src/elflint.c:1847 ../src/elflint.c:1851 ../src/elflint.c:1855
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': %s tag missing in prelinked executable\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': brak znacznika %s w prelinkowanym programie wykonywalnym\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": brak znacznika %s w prelinkowanym programie "
+"wykonywalnym\n"
#: ../src/elflint.c:1871
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': only relocatable files can have extended section index\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': tylko pliki relokowalne mogą mieć rozszerzoną sekcję "
+"sekcja [%2d] \"%s\": tylko pliki relokowalne mogą mieć rozszerzoną sekcję "
"indeksów\n"
#: ../src/elflint.c:1881
msgid ""
"section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': sekcja rozszerzonych indeksów sekcji nie dla tabeli "
+"sekcja [%2d] \"%s\": sekcja rozszerzonych indeksów sekcji nie dla tabeli "
"symboli\n"
#: ../src/elflint.c:1886
#: ../src/elflint.c:1889
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': rozmiar wpisu nie zgadza się z Elf32_Word\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": rozmiar wpisu nie zgadza się z Elf32_Word\n"
#: ../src/elflint.c:1896
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': tabela rozszerzonych indeksów za mała dla tabeli symboli\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": tabela rozszerzonych indeksów za mała dla tabeli "
+"symboli\n"
#: ../src/elflint.c:1911
#, c-format
"section [%2d] '%s': extended section index in section [%2zu] '%s' refers to "
"same symbol table\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': rozszerzony indeks sekcji w sekcji [%2zu] '%s' odwołuje "
-"się do tej samej tabeli symboli\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": rozszerzony indeks sekcji w sekcji [%2zu] \"%s\" "
+"odwołuje się do tej samej tabeli symboli\n"
#: ../src/elflint.c:1922
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': sekcja tablicy haszującej jest zbyt mała (%ld, oczekiwano "
-"%ld)\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": sekcja tablicy haszującej jest zbyt mała (%ld, "
+"oczekiwano %ld)\n"
#: ../src/elflint.c:1967 ../src/elflint.c:2008
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': chain array too large\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': tablica łańcuchowa zbyt duża\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": tablica łańcuchowa zbyt duża\n"
#: ../src/elflint.c:1976 ../src/elflint.c:2017
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': hash bucket reference %zu out of bounds\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': odwołanie do kubełka hasza %zu spoza zakresu\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": odwołanie do kubełka hasza %zu spoza zakresu\n"
#: ../src/elflint.c:1982
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': hash chain reference %zu out of bounds\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': odwołanie do łańcucha hasza %zu spoza zakresu\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": odwołanie do łańcucha hasza %zu spoza zakresu\n"
#: ../src/elflint.c:2023
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': hash chain reference %<PRIu64> out of bounds\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d]
'%s': odwołanie do łańcucha hasza %<PRIu64> spoza zakresu\n"
+"sekcja [%2d]
\"%s\": odwołanie do łańcucha hasza %<PRIu64> spoza zakresu\n"
#: ../src/elflint.c:2038
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': bitmask size not power of 2: %u\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': rozmiar maski bitowej nie jest potęgą 2: %u\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": rozmiar maski bitowej nie jest potęgą 2: %u\n"
#: ../src/elflint.c:2049
#, c-format
"section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected at "
"least%ld)\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': sekcja tablicy haszującej jest zbyt mała (%ld, oczekiwano "
-"co najmniej %ld)\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": sekcja tablicy haszującej jest zbyt mała (%ld, "
+"oczekiwano co najmniej %ld)\n"
#: ../src/elflint.c:2057
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': 2nd hash function shift too big: %u\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': drugie przesunięcie funkcji haszującej zbyt duże: %u\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": drugie przesunięcie funkcji haszującej zbyt duże: %u\n"
#: ../src/elflint.c:2089
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu lower than symbol index bias\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': łańcuch haszujący dla kubełka %zu mniejszy niż "
+"sekcja [%2d] \"%s\": łańcuch haszujący dla kubełka %zu mniejszy niż "
"przesunięcie indeksu symboli\n"
#: ../src/elflint.c:2110
"section [%2d] '%s': symbol %u referenced in chain for bucket %zu is "
"undefined\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %u wskazywany w łańcuchu dla kubełka %zu jest "
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %u wskazywany w łańcuchu dla kubełka %zu jest "
"niezdefiniowany\n"
#: ../src/elflint.c:2121
msgid ""
"section [%2d] '%s': hash value for symbol %u in chain for bucket %zu wrong\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': wartość hasza dla symbolu %u w łańcuchu dla kubełka %zu "
+"sekcja [%2d] \"%s\": wartość hasza dla symbolu %u w łańcuchu dla kubełka %zu "
"jest błędna\n"
#: ../src/elflint.c:2152
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu out of bounds\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': łańcuch hasza dla kubełka %zu spoza zakresu\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": łańcuch hasza dla kubełka %zu spoza zakresu\n"
#: ../src/elflint.c:2157
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol reference in chain for bucket %zu out of bounds\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': odwołanie do symbolu w łańcuchu dla kubełka %zu spoza "
+"sekcja [%2d] \"%s\": odwołanie do symbolu w łańcuchu dla kubełka %zu spoza "
"zakresu\n"
#: ../src/elflint.c:2163
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': bitmask does not match names in the hash table\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': maska bitowa nie pasuje do nazw w tablicy haszującej\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": maska bitowa nie pasuje do nazw w tablicy haszującej\n"
#: ../src/elflint.c:2176
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': relocatable files cannot have hash tables\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': pliki relokowalne nie mogą mieć tablic haszujących\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": pliki relokowalne nie mogą mieć tablic haszujących\n"
#: ../src/elflint.c:2194
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': tablica haszująca nie dla tabeli dynamicznych symboli\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": tablica haszująca nie dla tabeli dynamicznych symboli\n"
#: ../src/elflint.c:2202
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': hash table entry size incorrect\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': niepoprawny rozmiar wpisu tablicy haszującej\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": niepoprawny rozmiar wpisu tablicy haszującej\n"
#: ../src/elflint.c:2207
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': not marked to be allocated\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie oznaczona do przydzielenia\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie oznaczona do przydzielenia\n"
#: ../src/elflint.c:2212
#, c-format
"section [%2d] '%s': hash table has not even room for initial administrative "
"entries\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': tablica haszująca nie ma miejsca nawet na początkowe "
+"sekcja [%2d] \"%s\": tablica haszująca nie ma miejsca nawet na początkowe "
"wpisy administracyjne\n"
#: ../src/elflint.c:2260
#, c-format
msgid "sh_link in hash sections [%2zu] '%s' and [%2zu] '%s' not identical\n"
-msgstr "sh_link w sekcjach hash [%2zu] '%s' i [%2zu] '%s' nie są identyczne\n"
+msgstr ""
+"sh_link w sekcjach hash [%2zu] \"%s\" i [%2zu] \"%s\" nie są identyczne\n"
#: ../src/elflint.c:2338 ../src/elflint.c:2342
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': reference to symbol index 0\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s': odwołanie do symbolu o indeksie 0\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\": odwołanie do symbolu o indeksie 0\n"
#: ../src/elflint.c:2349
#, c-format
"symbol %d referenced in new hash table in [%2zu] '%s' but not in old hash "
"table in [%2zu] '%s'\n"
msgstr ""
-"symbol %d wymieniony w nowej tablicy haszującej w [%2zu] '%s', ale nie w "
-"starej tablicy haszującej [%2zu] '%s'\n"
+"symbol %d wymieniony w nowej tablicy haszującej w [%2zu] \"%s\", ale nie w "
+"starej tablicy haszującej [%2zu] \"%s\"\n"
#: ../src/elflint.c:2361
#, c-format
"symbol %d referenced in old hash table in [%2zu] '%s' but not in new hash "
"table in [%2zu] '%s'\n"
msgstr ""
-"symbol %d wymieniony w starej tablicy haszującej w [%2zu] '%s', ale nie w "
-"nowej tablicy haszującej w [%2zu] '%s'\n"
+"symbol %d wymieniony w starej tablicy haszującej w [%2zu] \"%s\", ale nie w "
+"nowej tablicy haszującej w [%2zu] \"%s\"\n"
#: ../src/elflint.c:2377
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': niezerowe sh_%s dla sekcji NULL\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": niezerowe sh_%s dla sekcji NULL\n"
#: ../src/elflint.c:2397
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': section groups only allowed in relocatable object files\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': w plikach obiektów relokowalnych dozwolone są tylko grupy "
-"sekcji\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": w plikach obiektów relokowalnych dozwolone są tylko "
+"grupy sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:2408
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać tabeli symboli: %s\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie można pobrać tabeli symboli: %s\n"
#: ../src/elflint.c:2413
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': odwołanie do sekcji w sh_link nie ma tabeli symboli\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": odwołanie do sekcji w sh_link nie ma tabeli symboli\n"
#: ../src/elflint.c:2419
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': błędny indeks symbolu w sh_info\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": błędny indeks symbolu w sh_info\n"
#: ../src/elflint.c:2424
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': sh_flags not zero\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': niezerowe sh_flags\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": niezerowe sh_flags\n"
#: ../src/elflint.c:2431
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol for signature\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać symbolu %d: %s\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie można pobrać symbolu %d: %s\n"
#: ../src/elflint.c:2436
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': signature symbol cannot be empty string\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: nie można odczytać danych wersji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %d: nie można odczytać danych wersji\n"
#: ../src/elflint.c:2442
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': sh_flags nie ustawione poprawnie\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": sh_flags nie ustawione poprawnie\n"
#: ../src/elflint.c:2448
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get data: %s\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać danych: %s\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie można pobrać danych: %s\n"
#: ../src/elflint.c:2457
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': rozmiar sekcji nie jest wielokrotnością sizeof"
+"sekcja [%2d] \"%s\": rozmiar sekcji nie jest wielokrotnością sizeof"
"(Elf32_Word)\n"
#: ../src/elflint.c:2462
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section group without flags word\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': grupa sekcji bez słowa flag\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": grupa sekcji bez słowa flag\n"
#: ../src/elflint.c:2468
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section group without member\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': grupa sekcji bez elementów\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": grupa sekcji bez elementów\n"
#: ../src/elflint.c:2472
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section group with only one member\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': grupa sekcji z tylko jednym elementem\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": grupa sekcji z tylko jednym elementem\n"
#: ../src/elflint.c:2483
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': unknown section group flags\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nieznane flagi grupy sekcji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nieznane flagi grupy sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:2495
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section index %Zu out of range\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': indeks sekcji %Zu spoza zakresu\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": indeks sekcji %Zu spoza zakresu\n"
#: ../src/elflint.c:2504
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get section header for element %zu: %s\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać nagłówka sekcji dla elementu %zu: %s\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": nie można pobrać nagłówka sekcji dla elementu %zu: %s\n"
#: ../src/elflint.c:2511
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': grupa sekcji zawiera inną grupę [%2d] '%s'\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": grupa sekcji zawiera inną grupę [%2d] \"%s\"\n"
#: ../src/elflint.c:2517
#, c-format
"section [%2d] '%s': element %Zu references section [%2d] '%s' without "
"SHF_GROUP flag set\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': element %Zu odwołuje się do sekcji [%2d] '%s' bez flagi "
-"SHF_GROUP\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": element %Zu odwołuje się do sekcji [%2d] \"%s\" bez "
+"flagi SHF_GROUP\n"
#: ../src/elflint.c:2524
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s' is contained in more than one section group\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s' jest zawarta w więcej niż jednej grupie sekcji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\" jest zawarta w więcej niż jednej grupie sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:2713
#, c-format
"section [%2d] '%s' refers in sh_link to section [%2d] '%s' which is no "
"dynamic symbol table\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s' odwołuje się w sh_link do sekcji [%2d] '%s', która nie "
+"sekcja [%2d] \"%s\" odwołuje się w sh_link do sekcji [%2d] \"%s\", która nie "
"jest tabelą symboli dynamicznych\n"
#: ../src/elflint.c:2724
"section [%2d] '%s' has different number of entries than symbol table [%2d] '%"
"s'\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s' ma inną liczbę wpisów niż tabela symboli [%2d] '%s'\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\" ma inną liczbę wpisów niż tabela symboli [%2d] \"%s\"\n"
#: ../src/elflint.c:2740
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: cannot read version data\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: nie można odczytać danych wersji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %d: nie można odczytać danych wersji\n"
#: ../src/elflint.c:2756
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with global scope\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: symbol lokalny z zakresem globalnym\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %d: symbol lokalny z zakresem globalnym\n"
#: ../src/elflint.c:2764
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with version\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: symbol lokalny z wersją\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %d: symbol lokalny z wersją\n"
#: ../src/elflint.c:2778
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: invalid version index %d\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d: błędny indeks wersji %d\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %d: błędny indeks wersji %d\n"
#: ../src/elflint.c:2783
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for defined version\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %d: indeks wersji %d jest dla wersji "
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %d: indeks wersji %d jest dla wersji "
"zdefiniowanej\n"
#: ../src/elflint.c:2793
msgid ""
"section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for requested version\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': symbol %d: indeks wersji %d jest dla wersji żądanej\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": symbol %d: indeks wersji %d jest dla wersji żądanej\n"
#: ../src/elflint.c:2845
#, c-format
#: ../src/elflint.c:2853 ../src/elflint.c:2982
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': sh_link does not link to string table\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': sh_link nie łączy się z tabelą łańcuchów\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": sh_link nie łączy się z tabelą łańcuchów\n"
#: ../src/elflint.c:2876 ../src/elflint.c:3034
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has wrong version %d\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d ma złą wersję %d\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis %d ma złą wersję %d\n"
#: ../src/elflint.c:2882 ../src/elflint.c:3040
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has wrong offset of auxiliary data\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d ma zły offset dla danych dodatkowych\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis %d ma zły offset dla danych dodatkowych\n"
#: ../src/elflint.c:2890
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has invalid file reference\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %d ma błędne odniesienie do pliku\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %d ma błędne odniesienie do pliku\n"
#: ../src/elflint.c:2898
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d references unknown dependency\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d odnosi się do nieznanej zależności\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis %d odnosi się do nieznanej zależności\n"
#: ../src/elflint.c:2910
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has unknown flag\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma nieznaną flagę\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma nieznaną flagę\n"
#: ../src/elflint.c:2917
#, c-format
"section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has invalid name "
"reference\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma błędne odniesienie do "
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma błędne odniesienie do "
"nazwy\n"
#: ../src/elflint.c:2924
"section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong hash value: %"
"#x, expected %#x\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma złą wartość hasza: %#x, "
-"oczekiwano %#x\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma złą wartość hasza: %"
+"#x, oczekiwano %#x\n"
#: ../src/elflint.c:2934
#, c-format
"section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has duplicate version "
"name '%s'\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma powtórzoną nazwę wersji "
-"'%s'\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma powtórzoną nazwę "
+"wersji \"%s\"\n"
#: ../src/elflint.c:2945
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong next field\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma złe następne pole\n"
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma złe następne pole\n"
#: ../src/elflint.c:2961 ../src/elflint.c:3119
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has invalid offset to next entry\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d ma błędny offset do następnego wpisu\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis %d ma błędny offset do następnego wpisu\n"
#: ../src/elflint.c:2974
#, c-format
#: ../src/elflint.c:3019
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': more than one BASE definition\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': jest więcej niż jedna definicja BASE\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": jest więcej niż jedna definicja BASE\n"
#: ../src/elflint.c:3023
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': BASE definition must have index VER_NDX_GLOBAL\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': definicja BASE musi mieć indeks VER_NDX_GLOBAL\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": definicja BASE musi mieć indeks VER_NDX_GLOBAL\n"
#: ../src/elflint.c:3029
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has unknown flag\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d ma nieznaną flagę\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis %d ma nieznaną flagę\n"
#: ../src/elflint.c:3053
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d ma błędne odniesienie do nazwy\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis %d ma błędne odniesienie do nazwy\n"
#: ../src/elflint.c:3060
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d ma złą wartość hasza: %#x, oczekiwano %#x\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %d ma złą wartość hasza: %#x, oczekiwano %#x\n"
#: ../src/elflint.c:3069
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has duplicate version name '%s'\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d ma powtórzoną nazwę wersji '%s'\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis %d ma powtórzoną nazwę wersji \"%s\"\n"
#: ../src/elflint.c:3088
#, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference in auxiliary data\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2d] '%s': wpis %d ma błędne odniesienie do nazwy w danych "
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %d ma błędne odniesienie do nazwy w danych "
"dodatkowych\n"
#: ../src/elflint.c:3103
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': entry %d has wrong next field in auxiliary data\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d ma złe następne pole w danych dodatkowych\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %d ma złe następne pole w danych dodatkowych\n"
#: ../src/elflint.c:3125
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': no BASE definition\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': brak definicji BASE\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": brak definicji BASE\n"
#: ../src/elflint.c:3141
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s': unknown parent version '%s'\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nieznana wersja rodzica '%s'\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nieznana wersja rodzica \"%s\"\n"
#: ../src/elflint.c:3154
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': empty object attributes section\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać danych sekcji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie można pobrać danych sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:3175
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': unrecognized attribute format\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': zawiera wpis %s, ale nie %s\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": zawiera wpis %s, ale nie %s\n"
#: ../src/elflint.c:3191
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute section\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %d ma złe następne pole w danych dodatkowych\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %d ma złe następne pole w danych dodatkowych\n"
#: ../src/elflint.c:3200
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute section\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': błędny typ sekcji docelowej\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": błędny typ sekcji docelowej\n"
#: ../src/elflint.c:3212
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated vendor name string\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: nieznany znacznik\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: nieznany znacznik\n"
#: ../src/elflint.c:3229
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute subsection tag\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: błędny indeks sekcji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: błędny indeks sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:3238
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: truncated attribute section\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: błędny indeks sekcji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: błędny indeks sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:3247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute subsection\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: użyto znacznika %s poziomu 2\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: użyto znacznika %s poziomu 2\n"
#: ../src/elflint.c:3260
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute subsection\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': błędny typ sekcji docelowej\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": błędny typ sekcji docelowej\n"
#. Tag_File
#: ../src/elflint.c:3271
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: attribute subsection has unexpected tag %u\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s\n"
#: ../src/elflint.c:3289
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute tag\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s\n"
#: ../src/elflint.c:3300
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated string in attribute\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: błędny indeks sekcji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: błędny indeks sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:3313
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized attribute tag %u\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s\n"
#: ../src/elflint.c:3317
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized %s attribute value %<PRIu64>\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: błędna wartość nazwy\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: błędna wartość nazwy\n"
#: ../src/elflint.c:3327
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: vendor '%s' unknown\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: nieznany znacznik\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: nieznany znacznik\n"
#: ../src/elflint.c:3333
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"section [%2d] '%s': offset %zu: extra bytes after last attribute section\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2d] \"%s\": wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s\n"
#: ../src/elflint.c:3422
#, c-format
#: ../src/elflint.c:3466
#, c-format
msgid "cannot get section header for section [%2zu] '%s': %s\n"
-msgstr "nie można pobrać nagłówka sekcji dla sekcji [%2zu] '%s': %s\n"
+msgstr "nie można pobrać nagłówka sekcji dla sekcji [%2zu] \"%s\": %s\n"
#: ../src/elflint.c:3475
#, c-format
#: ../src/elflint.c:3502
#, c-format
msgid "section [%2d] '%s' has wrong type: expected %s, is %s\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s' ma zły typ: oczekiwano %s, jest %s\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\" ma zły typ: oczekiwano %s, jest %s\n"
#: ../src/elflint.c:3518
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s' ma złe flagi: oczekiwano %s, jest %s\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\" ma złe flagi: oczekiwano %s, jest %s\n"
#: ../src/elflint.c:3535
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s' ma złe flagi: oczekiwano %s i być może %s, jest %s\n"
+"sekcja [%2zu] \"%s\" ma złe flagi: oczekiwano %s i być może %s, jest %s\n"
#: ../src/elflint.c:3553
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' present in object file\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s' obecna w pliku obiektu\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\" obecna w pliku obiektu\n"
#: ../src/elflint.c:3559 ../src/elflint.c:3591
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s' ma flagę SHF_ALLOC, ale nie ma segmentu ładowalnego\n"
+"sekcja [%2zu] \"%s\" ma flagę SHF_ALLOC, ale nie ma segmentu ładowalnego\n"
#: ../src/elflint.c:3564 ../src/elflint.c:3596
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable "
"segments\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s' nie ma flagi SHF_ALLOC, ale są segmenty ładowalne\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2zu] \"%s\" nie ma flagi SHF_ALLOC, ale są segmenty ładowalne\n"
#: ../src/elflint.c:3572
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' is extension section index table in non-object file\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s' jest tabelą indeksów sekcji rozszerzeń w pliku nie-"
+"sekcja [%2zu] \"%s\" jest tabelą indeksów sekcji rozszerzeń w pliku nie-"
"obiektowym\n"
#: ../src/elflint.c:3615
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': size not multiple of entry size\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s': rozmiar nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2zu] \"%s\": rozmiar nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu\n"
#: ../src/elflint.c:3620
#, c-format
#: ../src/elflint.c:3630
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' has unsupported type %d\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s' ma nieobsługiwany typ %d\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\" ma nieobsługiwany typ %d\n"
#: ../src/elflint.c:3644
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s' contains invalid processor-specific flag(s) %#<PRIx64>\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s' zawiera błędne flagi specyficzne dla procesora %"
+"sekcja [%2zu] \"%s\" zawiera błędne flagi specyficzne dla procesora %"
"#<PRIx64>\n"
#: ../src/elflint.c:3651
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' contains unknown flag(s) %#<PRIx64>\n"
-msgstr "sekcja [%2zu]
'%s' zawiera nieznane flagi %#<PRIx64>\n"
+msgstr "sekcja [%2zu]
\"%s\" zawiera nieznane flagi %#<PRIx64>\n"
#: ../src/elflint.c:3659
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': thread-local data sections address not zero\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s': adres sekcji danych lokalnych dla wątków nie jest zerem\n"
+"sekcja [%2zu] \"%s\": adres sekcji danych lokalnych dla wątków nie jest "
+"zerem\n"
#: ../src/elflint.c:3667
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': invalid section reference in link value\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s': błędne odwołanie do sekcji w wartości dowiązania\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2zu] \"%s\": błędne odwołanie do sekcji w wartości dowiązania\n"
#: ../src/elflint.c:3672
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': invalid section reference in info value\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s': błędne odwołanie do sekcji w wartości informacyjnej\n"
+"sekcja [%2zu] \"%s\": błędne odwołanie do sekcji w wartości informacyjnej\n"
#: ../src/elflint.c:3679
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': strings flag set without merge flag\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s': flaga łańcuchów ustawiona bez flagi merge\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\": flaga łańcuchów ustawiona bez flagi merge\n"
#: ../src/elflint.c:3684
#, c-format
msgid "section [%2zu] '%s': merge flag set but entry size is zero\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s': flaga merge ustawiona, ale rozmiar wpisu jest zerowy\n"
+"sekcja [%2zu] \"%s\": flaga merge ustawiona, ale rozmiar wpisu jest zerowy\n"
#: ../src/elflint.c:3702
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s' ma nieobsługiwany typ %d\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\" ma nieobsługiwany typ %d\n"
#: ../src/elflint.c:3711
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' is both executable and writable\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s': rozmiar nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2zu] \"%s\": rozmiar nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu\n"
#: ../src/elflint.c:3738
#, c-format
"section [%2zu] '%s' not fully contained in segment of program header entry %"
"d\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s' nie jest w całości zawarta w segmencie wpisu %d nagłówka "
-"programu\n"
+"sekcja [%2zu] \"%s\" nie jest w całości zawarta w segmencie wpisu %d "
+"nagłówka programu\n"
#: ../src/elflint.c:3746
#, c-format
"section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of "
"program header entry %d\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s' ma typ NOBITS, a jest czytana z pliku w segmencie wpisu %"
-"d nagłówka programu\n"
+"sekcja [%2zu] \"%s\" ma typ NOBITS, a jest czytana z pliku w segmencie wpisu "
+"%d nagłówka programu\n"
#: ../src/elflint.c:3755
#, c-format
"section [%2zu] '%s' has not type NOBITS but is not read from the file in "
"segment of program header entry %d\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s' nie ma typu NOBITS, a nie jest czytana z pliku w "
+"sekcja [%2zu] \"%s\" nie ma typu NOBITS, a nie jest czytana z pliku w "
"segmencie wpisu %d nagłówka programu\n"
#: ../src/elflint.c:3766
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' is executable in nonexecutable segment %d\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s' jest tabelą indeksów sekcji rozszerzeń w pliku nie-"
+"sekcja [%2zu] \"%s\" jest tabelą indeksów sekcji rozszerzeń w pliku nie-"
"obiektowym\n"
#: ../src/elflint.c:3776
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' is writable in unwritable segment %d\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s': rozmiar nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu\n"
+msgstr ""
+"sekcja [%2zu] \"%s\": rozmiar nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu\n"
#: ../src/elflint.c:3786
#, c-format
msgid ""
"section [%2zu] '%s': alloc flag set but section not in any loaded segment\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s': ma flagę alloc, ale sekcja nie jest w żadnym segmencie "
+"sekcja [%2zu] \"%s\": ma flagę alloc, ale sekcja nie jest w żadnym segmencie "
"ładowalnym\n"
#: ../src/elflint.c:3792
"section [%2zu] '%s': ELF header says this is the section header string table "
"but type is not SHT_TYPE\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s': według nagłówka ELF to jest tabela łańcuchów nagłówków "
+"sekcja [%2zu] \"%s\": według nagłówka ELF to jest tabela łańcuchów nagłówków "
"sekcji, ale typ nie jest SHT_TYPE\n"
#: ../src/elflint.c:3800
msgid ""
"section [%2zu] '%s': relocatable files cannot have dynamic symbol tables\n"
msgstr ""
-"sekcja [%2zu] '%s': pliki relokowalne nie mogą mieć tabeli symboli "
+"sekcja [%2zu] \"%s\": pliki relokowalne nie mogą mieć tabeli symboli "
"dynamicznych\n"
#: ../src/elflint.c:3851
#: ../src/elflint.c:4076
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2d] '%s': cannot get content of note section\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie można pobrać danych sekcji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie można pobrać danych sekcji\n"
#: ../src/elflint.c:4079
#, fuzzy, c-format
#: ../src/elflint.c:4286
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' must be allocated\n"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': nie oznaczona do przydzielenia\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie oznaczona do przydzielenia\n"
#: ../src/elflint.c:4290
#, c-format
#: ../src/elflint.c:4293
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' must not be writable\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s' obecna w pliku obiektu\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\" obecna w pliku obiektu\n"
#: ../src/elflint.c:4298
#, c-format
#: ../src/elflint.c:4301
#, fuzzy, c-format
msgid "section [%2zu] '%s' must not be executable\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s' obecna w pliku obiektu\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\" obecna w pliku obiektu\n"
#: ../src/elflint.c:4312
#, c-format
#: ../src/findtextrel.c:246
#, c-format
msgid "cannot get ELF header '%s': %s"
-msgstr "nie można pobrać nagłówka ELF '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać nagłówka ELF \"%s\": %s"
#: ../src/findtextrel.c:257
#, c-format
msgid "'%s' is not a DSO or PIE"
-msgstr "'%s' nie jest DSO ani PIE"
+msgstr "\"%s\" nie jest DSO ani PIE"
#: ../src/findtextrel.c:274
#, c-format
#: ../src/findtextrel.c:307
#, c-format
msgid "no text relocations reported in '%s'"
-msgstr "brak relokacji tekstu w '%s'"
+msgstr "brak relokacji tekstu w \"%s\""
#: ../src/findtextrel.c:319
#, c-format
#: ../src/findtextrel.c:409
#, c-format
msgid "cannot get symbol table section %zu in '%s': %s"
-msgstr "nie można pobrać sekcji tabeli symboli %zu w '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać sekcji tabeli symboli %zu w \"%s\": %s"
#: ../src/findtextrel.c:429 ../src/findtextrel.c:452
#, c-format
msgid "cannot get relocation at index %d in section %zu in '%s': %s"
-msgstr "nie można pobrać relokacji pod indeksem %d w sekcji %zu w '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać relokacji pod indeksem %d w sekcji %zu w \"%s\": %s"
#: ../src/findtextrel.c:517
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC\n"
-msgstr "plik zawierający funkcję '%s' nie został skompilowany z -fpic/-fPIC\n"
+msgstr ""
+"plik zawierający funkcję \"%s\" nie został skompilowany z -fpic/-fPIC\n"
#: ../src/findtextrel.c:577 ../src/findtextrel.c:597
#, c-format
"the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-"
"fPIC\n"
msgstr ""
-"plik zawierający funkcję '%s' mógł nie zostać skompilowany z -fpic/-fPIC\n"
+"plik zawierający funkcję \"%s\" mógł nie zostać skompilowany z -fpic/-fPIC\n"
#: ../src/findtextrel.c:585
#, c-format
"either the file containing the function '%s' or the file containing the "
"function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC\n"
msgstr ""
-"plik zawierający funkcję '%s' lub plik zawierający funkcję '%s' nie został "
-"skompilowany z -fpic/-fPIC\n"
+"plik zawierający funkcję \"%s\" lub plik zawierający funkcję \"%s\" nie "
+"został skompilowany z -fpic/-fPIC\n"
#: ../src/findtextrel.c:605
#, c-format
#: ../src/ld.c:356
#, c-format
msgid "cannot open linker script '%s'"
-msgstr "nie można otworzyć skryptu linkera '%s'"
+msgstr "nie można otworzyć skryptu linkera \"%s\""
#: ../src/ld.c:397
#, c-format
#: ../src/ld.c:646
#, c-format
msgid "invalid page size value '%s': ignored"
-msgstr "błędna wartość rozmiaru strony '%s': zignorowano"
+msgstr "błędna wartość rozmiaru strony \"%s\": zignorowano"
#: ../src/ld.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid hash style '%s'"
-msgstr "błędne flagi maszyny: %s\n"
+msgstr "błędne flagi maszyny: \"%s\"\n"
#: ../src/ld.c:697
#, c-format
#: ../src/ld.c:1446
#, c-format
msgid "cannot read version script '%s'"
-msgstr "nie można odczytać skryptu wersji '%s'"
+msgstr "nie można odczytać skryptu wersji \"%s\""
#. The symbol is already defined and now again
#. in the linker script. This is an error.
#: ../src/ld.c:1512 ../src/ld.c:1551
#, c-format
msgid "duplicate definition of '%s' in linker script"
-msgstr "powtórzona definicja '%s' w skrypcie linkera"
+msgstr "powtórzona definicja \"%s\" w skrypcie linkera"
#: ../src/ldgeneric.c:209 ../src/ldgeneric.c:5151
#, c-format
#: ../src/ldgeneric.c:255
#, c-format
msgid "cannot load ld backend library '%s': %s"
-msgstr "nie można odczytać biblioteki backendu ld '%s': %s"
+msgstr "nie można odczytać biblioteki backendu ld \"%s\": %s"
#: ../src/ldgeneric.c:265
#, c-format
msgid "cannot find init function in ld backend library '%s': %s"
-msgstr "nie można znaleźć funkcji init w bibliotece backendu ld '%s': %s"
+msgstr "nie można znaleźć funkcji init w bibliotece backendu ld \"%s\": %s"
#: ../src/ldgeneric.c:310
#, c-format
#: ../src/ldgeneric.c:840
#, c-format
msgid "%s: section '%s' with group flag set does not belong to any group"
-msgstr "%s: sekcja '%s' z ustawioną flagą grupy nie należy do żadnej grupy"
+msgstr "%s: sekcja \"%s\" z ustawioną flagą grupy nie należy do żadnej grupy"
#: ../src/ldgeneric.c:885
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: section [%2d] '%s' is not in the correct section group"
-msgstr "%s: sekcja [%2d] '%s' jest w więcej niż jednej grupie sekcji"
+msgstr "%s: sekcja [%2d] \"%s\" jest w więcej niż jednej grupie sekcji"
#. This should never happen.
#: ../src/ldgeneric.c:1156 ../src/ldgeneric.c:1413 ../src/ldgeneric.c:1422
#: ../src/ldgeneric.c:1302
#, c-format
msgid "%s: cannot determine signature of section group [%2zd] '%s': %s"
-msgstr "%s: nie można określić sygnatury grupy sekcji [%2zd] '%s': %s"
+msgstr "%s: nie można określić sygnatury grupy sekcji [%2zd] \"%s\": %s"
#: ../src/ldgeneric.c:1314
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot get content of section group [%2zd] '%s': %s'"
-msgstr "%s: nie można określić sygnatury grupy sekcji [%2zd] '%s': %s"
+msgstr "%s: nie można określić sygnatury grupy sekcji [%2zd] \"%s\": %s"
#: ../src/ldgeneric.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: group member %zu of section group [%2zd] '%s' has too high index: %"
"<PRIu32>"
-msgstr "%s: nie można określić sygnatury grupy sekcji [%2zd] '%s': %s"
+msgstr "%s: nie można określić sygnatury grupy sekcji [%2zd] \"%s\": %s"
#: ../src/ldgeneric.c:1350
#, c-format
msgid "%s: section '%s' has unknown type: %d"
-msgstr "%s: sekcja '%s' ma nieznany typ: %d"
+msgstr "%s: sekcja \"%s\" ma nieznany typ: %d"
#: ../src/ldgeneric.c:1729
#, c-format
#, c-format
msgid "cannot use DSO '%s' when generating relocatable object file"
msgstr ""
-"nie można użyć DSO '%s' podczas generowania pliku obiektu relokowalnego"
+"nie można użyć DSO \"%s\" podczas generowania pliku obiektu relokowalnego"
#: ../src/ldgeneric.c:2158
#, c-format
msgid "input file '%s' ignored"
-msgstr "plik wejściowy '%s' zignorowany"
+msgstr "plik wejściowy \"%s\" zignorowany"
#. XXX The error message should get better. It should use
#. the debugging information if present to tell where in the
#: ../src/ldgeneric.c:3444
#, c-format
msgid "address computation expression contains variable '%s'"
-msgstr "wyrażenie obliczenia adresu zawiera zmienną '%s'"
+msgstr "wyrażenie obliczenia adresu zawiera zmienną \"%s\""
#: ../src/ldgeneric.c:3489
#, c-format
#, c-format
msgid "cannot find entry symbol '%s': defaulting to %#0*<PRIx64>"
msgstr ""
-"nie można znaleźć symbolu wejściowego
'%s': użycie domyślnego %#0*<PRIx64>"
+"nie można znaleźć symbolu wejściowego
\"%s\": użycie domyślnego %#0*<PRIx64>"
#: ../src/ldgeneric.c:3690
#, c-format
#: ../src/ldgeneric.c:7141
#, c-format
msgid "no machine specific '%s' implementation"
-msgstr "brak implementacji '%s' specyficznej dla maszyny"
+msgstr "brak implementacji \"%s\" specyficznej dla maszyny"
#: ../src/ldscript.y:178
msgid "mode for segment invalid\n"
#: ../src/ldscript.y:465
#, c-format
msgid "while reading version script '%s': %s at line %d"
-msgstr "podczas odczytu skryptu wersji '%s': %s w linii %d"
+msgstr "podczas odczytu skryptu wersji \"%s\": %s w linii %d"
#: ../src/ldscript.y:466
#, c-format
msgid "while reading linker script '%s': %s at line %d"
-msgstr "podczas odczytu skryptu linkera '%s': %s w linii %d"
+msgstr "podczas odczytu skryptu linkera \"%s\": %s w linii %d"
#: ../src/ldscript.y:745
#, fuzzy, c-format
msgid "symbol '%s' is declared both local and global for unnamed version"
msgstr ""
-"symbol '%s' zadeklarowany jednocześnie lokalny i globalny dla nienazwanej "
+"symbol \"%s\" zadeklarowany jednocześnie lokalny i globalny dla nienazwanej "
"wersji"
#: ../src/ldscript.y:747
#, fuzzy, c-format
msgid "symbol '%s' is declared both local and global for version '%s'"
msgstr ""
-"symbol '%s' zadeklarowany jednocześnie lokalny i globalny dla wersji '%s'"
+"symbol \"%s\" zadeklarowany jednocześnie lokalny i globalny dla wersji \"%s\""
#: ../src/ldscript.y:767 ../src/ldscript.y:774
#, c-format
#: ../src/size.c:337 ../src/strip.c:1816
#, c-format
msgid "while closing '%s'"
-msgstr "podczas zamykania '%s'"
+msgstr "podczas zamykania \"%s\""
#: ../src/nm.c:402 ../src/objdump.c:296 ../src/strip.c:359
#, c-format
#: ../src/readelf.c:1549 ../src/readelf.c:1735 ../src/readelf.c:1945
#: ../src/readelf.c:2199 ../src/readelf.c:2265 ../src/readelf.c:2343
#: ../src/readelf.c:2841 ../src/readelf.c:2877 ../src/readelf.c:2939
-#: ../src/readelf.c:6515 ../src/readelf.c:7409 ../src/readelf.c:7556
-#: ../src/readelf.c:7626 ../src/size.c:425 ../src/size.c:499
+#: ../src/readelf.c:6518 ../src/readelf.c:7412 ../src/readelf.c:7559
+#: ../src/readelf.c:7629 ../src/size.c:425 ../src/size.c:499
#: ../src/strip.c:483
#, c-format
msgid "cannot get section header string table index"
#: ../src/objdump.c:274 ../src/objdump.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "while close `%s'"
-msgstr "podczas zamykania '%s'"
+msgstr "podczas zamykania \"%s\""
#: ../src/objdump.c:379 ../src/readelf.c:1644 ../src/readelf.c:1818
msgid "INVALID SYMBOL"
#: ../src/ranlib.c:194
#, c-format
msgid "'%s' is no archive"
-msgstr "'%s' nie jest archiwum"
+msgstr "\"%s\" nie jest archiwum"
#: ../src/ranlib.c:229
#, c-format
msgid "cannot get section: %s"
msgstr "nie można pobrać sekcji: %s"
-#: ../src/readelf.c:906 ../src/readelf.c:1060 ../src/readelf.c:7576
+#: ../src/readelf.c:906 ../src/readelf.c:1060 ../src/readelf.c:7579
#: ../src/unstrip.c:353 ../src/unstrip.c:377 ../src/unstrip.c:427
#: ../src/unstrip.c:536 ../src/unstrip.c:553 ../src/unstrip.c:591
#: ../src/unstrip.c:789 ../src/unstrip.c:1057 ../src/unstrip.c:1244
"COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
-"Grupa sekcji COMDAT [%2zu] '%s' z sygnaturą '%s' zawiera %zu wpis:\n"
+"Grupa sekcji COMDAT [%2zu] \"%s\" z sygnaturą \"%s\" zawiera %zu wpis:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
-"Grupa sekcji COMDAT [%2zu] '%s' z sygnaturą '%s' zawiera %zu wpisy:\n"
+"Grupa sekcji COMDAT [%2zu] \"%s\" z sygnaturą \"%s\" zawiera %zu wpisy:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
-"Grupa sekcji COMDAT [%2zu] '%s' z sygnaturą '%s' zawiera %zu wpisów:\n"
+"Grupa sekcji COMDAT [%2zu] \"%s\" z sygnaturą \"%s\" zawiera %zu wpisów:\n"
#: ../src/readelf.c:1180
#, c-format
"Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
-"Grupa sekcji [%2zu] '%s' z sygnaturą '%s' zawiera %zu wpis:\n"
+"Grupa sekcji [%2zu] \"%s\" z sygnaturą \"%s\" zawiera %zu wpis:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
-"Grupa sekcji [%2zu] '%s' z sygnaturą '%s' zawiera %zu wpisy:\n"
+"Grupa sekcji [%2zu] \"%s\" z sygnaturą \"%s\" zawiera %zu wpisy:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
-"Grupa sekcji [%2zu] '%s' z sygnaturą '%s' zawiera %zu wpisów:\n"
+"Grupa sekcji [%2zu] \"%s\" z sygnaturą \"%s\" zawiera %zu wpisów:\n"
#: ../src/readelf.c:1188
msgid "<INVALID SYMBOL>"
"contains %d entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
-"Sekcja relokacji [%2zu] '%s' dla sekcji [%2u] '%s' pod offsetem %#0<PRIx64> "
-"zawiera %d wpis:\n"
+"Sekcja relokacji [%2zu] \"%s\" dla sekcji [%2u] \"%s\" pod offsetem %"
+"#0<PRIx64> zawiera %d wpis:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
-"Sekcja relokacji [%2zu] '%s' dla sekcji [%2u] '%s' pod offsetem %#0<PRIx64> "
-"zawiera %d wpisy:\n"
+"Sekcja relokacji [%2zu] \"%s\" dla sekcji [%2u] \"%s\" pod offsetem %"
+"#0<PRIx64> zawiera %d wpisy:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
-"Sekcja relokacji [%2zu] '%s' dla sekcji [%2u] '%s' pod offsetem %#0<PRIx64> "
-"zawiera %d wpisów:\n"
+"Sekcja relokacji [%2zu] \"%s\" dla sekcji [%2u] \"%s\" pod offsetem %"
+"#0<PRIx64> zawiera %d wpisów:\n"
#. The .rel.dyn section does not refer to a specific section but
#. instead of section index zero. Do not try to print a section
"Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
-"Sekcja relokacji [%2u]
'%s' pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:\n"
+"Sekcja relokacji [%2u]
\"%s\" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
-"Sekcja relokacji [%2u]
'%s' pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisy:\n"
+"Sekcja relokacji [%2u]
\"%s\" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisy:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
-"Sekcja relokacji [%2u]
'%s' pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisów:\n"
+"Sekcja relokacji [%2u]
\"%s\" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisów:\n"
#: ../src/readelf.c:1577
msgid " Offset Type Value Name\n"
"Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
-"Tabela symboli [%2u] '%s' zawiera %u wpis:\n"
+"Tabela symboli [%2u] \"%s\" zawiera %u wpis:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
-"Tabela symboli [%2u] '%s' zawiera %u wpisy:\n"
+"Tabela symboli [%2u] \"%s\" zawiera %u wpisy:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
-"Tabela symboli [%2u] '%s' zawiera %u wpisów:\n"
+"Tabela symboli [%2u] \"%s\" zawiera %u wpisów:\n"
#: ../src/readelf.c:1958
#, c-format
msgid " %lu local symbol String table: [%2u] '%s'\n"
msgid_plural " %lu local symbols String table: [%2u] '%s'\n"
-msgstr[0] " %lu symbol lokalny Tabela łańcuchów: [%2u] '%s'\n"
-msgstr[1] " %lu symbole lokalne Tabela łańcuchów: [%2u] '%s'\n"
-msgstr[2] " %lu symboli lokalnych Tabela łańcuchów: [%2u] '%s'\n"
+msgstr[0] " %lu symbol lokalny Tabela łańcuchów: [%2u] \"%s\"\n"
+msgstr[1] " %lu symbole lokalne Tabela łańcuchów: [%2u] \"%s\"\n"
+msgstr[2] " %lu symboli lokalnych Tabela łańcuchów: [%2u] \"%s\"\n"
#: ../src/readelf.c:1968
msgid " Num: Value Size Type Bind Vis Ndx Name\n"
msgstr "| <nieznany>"
#: ../src/readelf.c:2202
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:\n"
" Addr: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Link to section: [%2u] '%s'\n"
msgstr[0] ""
"\n"
-"Sekcja definicji wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpis:\n"
+"Sekcja definicji wersji [%2u] \"%s\" zawiera %d wpis:\n"
" Adres: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%"
"s'\n"
msgstr[1] ""
"\n"
-"Sekcja definicji wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpisy:\n"
+"Sekcja definicji wersji [%2u] \"%s\" zawiera %d wpisy:\n"
" Adres: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%"
"s'\n"
msgstr[2] ""
"\n"
-"Sekcja definicji wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpisów:\n"
+"Sekcja definicji wersji [%2u] \"%s\" zawiera %d wpisów:\n"
" Adres: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%"
"s'\n"
" Addr: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Link to section: [%2u] '%s'"
msgstr[0] ""
"\n"
-"Sekcja symboli wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpis:\n"
-" Adres: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'"
+"Sekcja symboli wersji [%2u] \"%s\" zawiera %d wpis:\n"
+" Adres: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Dowiązanie do sekcji: [%2u] \"%s"
+"\""
msgstr[1] ""
"\n"
-"Sekcja symboli wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpisy:\n"
-" Adres: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'"
+"Sekcja symboli wersji [%2u] \"%s\" zawiera %d wpisy:\n"
+" Adres: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Dowiązanie do sekcji: [%2u] \"%s"
+"\""
msgstr[2] ""
"\n"
-"Sekcja symboli wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpisów:\n"
-" Adres: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'"
+"Sekcja symboli wersji [%2u] \"%s\" zawiera %d wpisów:\n"
+" Adres: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Dowiązanie do sekcji: [%2u] \"%s"
+"\""
#: ../src/readelf.c:2576
msgid " 0 *local* "
" Addr: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Link to section: [%2u] '%s'\n"
msgstr[0] ""
"\n"
-"Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] '%s' (w sumie %d "
+"Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] \"%s\" (w sumie %d "
"kubełek):\n"
" Adres: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%"
"s'\n"
msgstr[1] ""
"\n"
-"Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] '%s' (w sumie %d "
+"Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] \"%s\" (w sumie %d "
"kubełki):\n"
" Adres: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%"
"s'\n"
msgstr[2] ""
"\n"
-"Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] '%s' (w sumie %d "
+"Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] \"%s\" (w sumie %d "
"kubełków):\n"
" Adres: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%"
"s'\n"
msgstr "%7d %6<PRIu32> %5.1f%% %5.1f%%\n"
#: ../src/readelf.c:2658
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
" Average number of tests: successful lookup: %f\n"
-" unsuccessful lookup: %f\n"
+"\t\t\t unsuccessful lookup: %f\n"
msgstr ""
" Średnia liczba testów: udane wyszukania: %f\n"
" nieudane wyszukania: %f\n"
"Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
-"Sekcja listy bibliotek [%2zu]
'%s' pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d "
+"Sekcja listy bibliotek [%2zu]
\"%s\" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d "
"wpis:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
-"Sekcja listy bibliotek [%2zu]
'%s' pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d "
+"Sekcja listy bibliotek [%2zu]
\"%s\" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d "
"wpisy:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
-"Sekcja listy bibliotek [%2zu]
'%s' pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d "
+"Sekcja listy bibliotek [%2zu]
\"%s\" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d "
"wpisów:\n"
#: ../src/readelf.c:2901
" [ Code]\n"
msgstr ""
"\n"
-"Sekcja DWARF
'%s' pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
+"Sekcja DWARF
\"%s\" pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
" [ Kod]\n"
#: ../src/readelf.c:4208
"DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
-"Sekcja DWARF
'%s' pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpis:\n"
+"Sekcja DWARF
\"%s\" pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpis:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
-"Sekcja DWARF
'%s' pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisy:\n"
+"Sekcja DWARF
\"%s\" pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisy:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
-"Sekcja DWARF
'%s' pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisów:\n"
+"Sekcja DWARF
\"%s\" pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisów:\n"
#: ../src/readelf.c:4311
#, c-format
msgid "cannot get .debug_ranges content: %s"
msgstr "nie można pobrać zawartości .debug_ranges: %s"
-#: ../src/readelf.c:4337 ../src/readelf.c:4823 ../src/readelf.c:5470
-#: ../src/readelf.c:5915 ../src/readelf.c:6014 ../src/readelf.c:6186
+#: ../src/readelf.c:4337 ../src/readelf.c:4823 ../src/readelf.c:5473
+#: ../src/readelf.c:5918 ../src/readelf.c:6017 ../src/readelf.c:6189
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
msgstr ""
"\n"
-"Sekcja DWARF
'%s' pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
+"Sekcja DWARF
\"%s\" pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
-#: ../src/readelf.c:4351 ../src/readelf.c:5933
+#: ../src/readelf.c:4351 ../src/readelf.c:5936
#, c-format
msgid " [%6tx] <INVALID DATA>\n"
msgstr ""
-#: ../src/readelf.c:4373 ../src/readelf.c:5955
+#: ../src/readelf.c:4373 ../src/readelf.c:5958
#, c-format
msgid " [%6tx] base address %s\n"
msgstr ""
msgid " %s..%s\n"
msgstr " %s..%s\n"
-#: ../src/readelf.c:4812 ../src/readelf.c:6252 ../src/readelf.c:6354
+#: ../src/readelf.c:4812 ../src/readelf.c:6255 ../src/readelf.c:6357
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get %s content: %s"
msgstr "nie można pobrać sekcji: %s"
"Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
msgstr ""
"\n"
-"Sekcja relokacji [%2u]
'%s' pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:\n"
+"Sekcja relokacji [%2u]
\"%s\" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:\n"
-#: ../src/readelf.c:4846 ../src/readelf.c:5504
+#: ../src/readelf.c:4846 ../src/readelf.c:5507
#, c-format
msgid "invalid data in section [%zu] '%s'"
-msgstr "błędne dane w sekcji [%zu] '%s'"
+msgstr "błędne dane w sekcji [%zu] \"%s\""
#: ../src/readelf.c:4868
#, c-format
msgid " (end offset: %#<PRIx64>)"
msgstr ""
"\n"
-"Sekcja DWARF
'%s' pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
+"Sekcja DWARF
\"%s\" pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
#: ../src/readelf.c:5081
#, c-format
msgid "cannot get attribute value: %s"
msgstr "nie można pobrać wartości atrybutu: %s"
-#: ../src/readelf.c:5346
+#: ../src/readelf.c:5349
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
" [Offset]\n"
msgstr ""
"\n"
-"Sekcja DWARF
'%s' pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
+"Sekcja DWARF
\"%s\" pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
" [Offset]\n"
-#: ../src/readelf.c:5371
+#: ../src/readelf.c:5374
#, c-format
msgid ""
" Compilation unit at offset %<PRIu64>:\n"
" Wersja: %<PRIu16>, offset sekcji skrótów: %<PRIu64>, rozmiar adresu: %"
"<PRIu8>, rozmiar offsetu: %<PRIu8>\n"
-#: ../src/readelf.c:5392
+#: ../src/readelf.c:5395
#, c-format
msgid "cannot get DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s"
-msgstr "nie można pobrać DIE pod offsetem %<PRIu64> w sekcji '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać DIE pod offsetem %<PRIu64> w sekcji \"%s\": %s"
-#: ../src/readelf.c:5403
+#: ../src/readelf.c:5406
#, c-format
msgid "cannot get DIE offset: %s"
msgstr "nie można pobrać offsetu DIE: %s"
-#: ../src/readelf.c:5411
+#: ../src/readelf.c:5414
#, c-format
msgid "cannot get tag of DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s"
msgstr ""
-"nie można pobrać znacznika DIE pod offsetem %<PRIu64> w sekcji '%s': %s"
+"nie można pobrać znacznika DIE pod offsetem %<PRIu64> w sekcji \"%s\": %s"
-#: ../src/readelf.c:5440
+#: ../src/readelf.c:5443
#, c-format
msgid "cannot get next DIE: %s\n"
msgstr "nie można pobrać następnego DIE: %s\n"
-#: ../src/readelf.c:5447
+#: ../src/readelf.c:5450
#, c-format
msgid "cannot get next DIE: %s"
msgstr "nie można pobrać następnego DIE: %s"
-#: ../src/readelf.c:5482
+#: ../src/readelf.c:5485
#, c-format
msgid "cannot get line data section data: %s"
msgstr "nie można pobrać danych sekcji danych linii: %s"
-#: ../src/readelf.c:5495
+#: ../src/readelf.c:5498
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tabela pod offsetem %Zu:\n"
#. Print what we got so far.
-#: ../src/readelf.c:5547
+#: ../src/readelf.c:5550
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Wersja DWARF: %<PRIuFAST16>\n"
" Długość prologu: %<PRIu64>\n"
" Minimalna długość instrukcji: %<PRIuFAST8>\n"
-" Początkowa wartość
'%s': %<PRIuFAST8>\n"
+" Początkowa wartość
\"%s\": %<PRIuFAST8>\n"
" Początek linii: %<PRIdFAST8>\n"
" Przedział linii: %<PRIuFAST8>\n"
" Początek instrukcji: %<PRIuFAST8>\n"
"\n"
"Instrukcje:\n"
-#: ../src/readelf.c:5566
+#: ../src/readelf.c:5569
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'"
-msgstr "błędne dane w sekcji [%zu] '%s'"
+msgstr "błędne dane w sekcji [%zu] \"%s\""
-#: ../src/readelf.c:5581
+#: ../src/readelf.c:5584
#, c-format
msgid " [%*<PRIuFAST8>] %hhu argument\n"
msgid_plural " [%*<PRIuFAST8>] %hhu arguments\n"
msgstr[1] " [%*<PRIuFAST8>] %hhu argumenty\n"
msgstr[2] " [%*<PRIuFAST8>] %hhu argumentów\n"
-#: ../src/readelf.c:5589
+#: ../src/readelf.c:5592
msgid ""
"\n"
"Directory table:"
"\n"
"Tabela katalogu:"
-#: ../src/readelf.c:5605
+#: ../src/readelf.c:5608
msgid ""
"\n"
"File name table:\n"
"Tabela nazw plików:\n"
" Wpis Kat Czas Rozmiar Nazwa"
-#: ../src/readelf.c:5634
+#: ../src/readelf.c:5637
msgid ""
"\n"
"Line number statements:"
"\n"
"Instrukcje numerów linii:"
-#: ../src/readelf.c:5695
+#: ../src/readelf.c:5698
#, fuzzy, c-format
msgid " special opcode %u: address+%u = %s, line%+d = %zu\n"
msgstr " instrukcja specjalna %u: adres+%u = %#<PRIx64>, linia%+d = %zu\n"
-#: ../src/readelf.c:5715
+#: ../src/readelf.c:5718
#, c-format
msgid " extended opcode %u: "
msgstr " instrukcja rozszerzona %u: "
-#: ../src/readelf.c:5720
+#: ../src/readelf.c:5723
msgid "end of sequence"
msgstr "koniec sekwencji"
-#: ../src/readelf.c:5735
+#: ../src/readelf.c:5738
#, fuzzy, c-format
msgid "set address to %s\n"
msgstr "ustawienie adresu na %#<PRIx64>\n"
-#: ../src/readelf.c:5756
+#: ../src/readelf.c:5759
#, c-format
msgid "define new file: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, length=%<PRIu64>, name=%s\n"
msgstr ""
"s\n"
#. Unknown, ignore it.
-#: ../src/readelf.c:5765
+#: ../src/readelf.c:5768
msgid "unknown opcode"
msgstr "nieznany kod instrukcji"
#. Takes no argument.
-#: ../src/readelf.c:5777
+#: ../src/readelf.c:5780
msgid " copy"
msgstr " kopiowanie"
-#: ../src/readelf.c:5787
+#: ../src/readelf.c:5790
#, fuzzy, c-format
msgid "advance address by %u to %s\n"
msgstr " zwiększenie adresu o %u do %#<PRIx64>\n"
-#: ../src/readelf.c:5798
+#: ../src/readelf.c:5801
#, c-format
msgid " advance line by constant %d to %<PRId64>\n"
msgstr " zwiększenie linii o stałą %d do %<PRId64>\n"
-#: ../src/readelf.c:5806
+#: ../src/readelf.c:5809
#, c-format
msgid " set file to %<PRIu64>\n"
msgstr " ustawienie pliku na %<PRIu64>\n"
-#: ../src/readelf.c:5816
+#: ../src/readelf.c:5819
#, c-format
msgid " set column to %<PRIu64>\n"
msgstr " ustawienie kolumny na %<PRIu64>\n"
-#: ../src/readelf.c:5823
+#: ../src/readelf.c:5826
#, c-format
msgid " set '%s' to %<PRIuFAST8>\n"
-msgstr " ustawienie
'%s' na %<PRIuFAST8>\n"
+msgstr " ustawienie
\"%s\" na %<PRIuFAST8>\n"
#. Takes no argument.
-#: ../src/readelf.c:5829
+#: ../src/readelf.c:5832
msgid " set basic block flag"
msgstr " ustawienie podstawowej flagi bloku"
-#: ../src/readelf.c:5839
+#: ../src/readelf.c:5842
#, fuzzy, c-format
msgid "advance address by constant %u to %s\n"
msgstr " zwiększenie adresu o stałą %u do %#<PRIx64>\n"
-#: ../src/readelf.c:5855
+#: ../src/readelf.c:5858
#, fuzzy, c-format
msgid "advance address by fixed value %u to %s\n"
msgstr " zwiększenie adresu o stałą wartość %u do %#<PRIx64>\n"
#. Takes no argument.
-#: ../src/readelf.c:5864
+#: ../src/readelf.c:5867
msgid " set prologue end flag"
msgstr " ustawienie flagi końca prologu"
#. Takes no argument.
-#: ../src/readelf.c:5869
+#: ../src/readelf.c:5872
msgid " set epilogue begin flag"
msgstr " ustawienie flagi początku epilogu"
#. This is a new opcode the generator but not we know about.
#. Read the parameters associated with it but then discard
#. everything. Read all the parameters for this opcode.
-#: ../src/readelf.c:5878
+#: ../src/readelf.c:5881
#, c-format
msgid " unknown opcode with %<PRIu8> parameter:"
msgid_plural " unknown opcode with %<PRIu8> parameters:"
msgstr[1] " nieznana instrukcja z %<PRIu8> parametrami:"
msgstr[2] " nieznana instrukcja z %<PRIu8> parametrami:"
-#: ../src/readelf.c:5910
+#: ../src/readelf.c:5913
#, c-format
msgid "cannot get .debug_loc content: %s"
msgstr "nie można pobrać zawartości .debug_log: %s"
#. First entry in a list.
-#: ../src/readelf.c:5969
+#: ../src/readelf.c:5972
#, c-format
msgid " [%6tx] %s..%s"
msgstr " [%6tx] %s..%s"
-#: ../src/readelf.c:5971
+#: ../src/readelf.c:5974
#, c-format
msgid " %s..%s"
msgstr " %s..%s"
-#: ../src/readelf.c:6024
+#: ../src/readelf.c:6027
#, c-format
msgid "cannot get macro information section data: %s"
msgstr "nie można pobrać danych sekcji informacji o makrach: %s"
-#: ../src/readelf.c:6103
+#: ../src/readelf.c:6106
#, c-format
msgid "%*s*** non-terminated string at end of section"
msgstr "%*s*** niezakończony łańcuch na końcu sekcji"
-#: ../src/readelf.c:6171
+#: ../src/readelf.c:6174
#, c-format
msgid " [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s\n"
msgstr " [%5d] offset DIE: %6<PRId64>, offset CU DIE: %6<PRId64>, nazwa: %s\n"
-#: ../src/readelf.c:6210
+#: ../src/readelf.c:6213
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
" %*s String\n"
msgstr ""
"\n"
-"Sekcja DWARF
'%s' pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
+"Sekcja DWARF
\"%s\" pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
" %*s Łańcuch\n"
-#: ../src/readelf.c:6224
+#: ../src/readelf.c:6227
#, c-format
msgid " *** error while reading strings: %s\n"
msgstr " *** błąd podczas odczytu łańcuchów: %s\n"
-#: ../src/readelf.c:6244
+#: ../src/readelf.c:6247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':\n"
msgstr ""
-#: ../src/readelf.c:6346
+#: ../src/readelf.c:6349
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':\n"
msgstr ""
-#: ../src/readelf.c:6369
+#: ../src/readelf.c:6372
#, c-format
msgid " LPStart encoding: %#x "
msgstr ""
-#: ../src/readelf.c:6381
+#: ../src/readelf.c:6384
#, c-format
msgid " TType encoding: %#x "
msgstr ""
-#: ../src/readelf.c:6395
+#: ../src/readelf.c:6398
#, c-format
msgid " Call site encoding: %#x "
msgstr ""
-#: ../src/readelf.c:6408
+#: ../src/readelf.c:6411
msgid ""
"\n"
" Call site table:"
msgstr ""
-#: ../src/readelf.c:6422
+#: ../src/readelf.c:6425
#, c-format
msgid ""
" [%4u] Call site start: %#<PRIx64>\n"
" Action: %u\n"
msgstr ""
-#: ../src/readelf.c:6482
+#: ../src/readelf.c:6485
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid TType encoding"
msgstr "błędny indeks linii"
-#: ../src/readelf.c:6506
+#: ../src/readelf.c:6509
#, c-format
msgid "cannot get debug context descriptor: %s"
msgstr "nie można pobrać deskryptora kontekstu debugowego: %s"
-#: ../src/readelf.c:6642 ../src/readelf.c:7243
+#: ../src/readelf.c:6645 ../src/readelf.c:7246
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot convert core note data: %s"
msgstr "nie można pobrać zawartości sekcji notatki: %s"
-#: ../src/readelf.c:6983
+#: ../src/readelf.c:6986
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s... <repeats %u more times> ..."
msgstr ""
-#: ../src/readelf.c:7342
+#: ../src/readelf.c:7345
msgid " Owner Data size Type\n"
msgstr " Właściciel Rozmiar danych Typ\n"
-#: ../src/readelf.c:7360
+#: ../src/readelf.c:7363
#, c-format
msgid " %-13.*s %9<PRId32> %s\n"
msgstr " %-13.*s %9<PRId32> %s\n"
-#: ../src/readelf.c:7394
+#: ../src/readelf.c:7397
#, c-format
msgid "cannot get content of note section: %s"
msgstr "nie można pobrać zawartości sekcji notatki: %s"
-#: ../src/readelf.c:7421
+#: ../src/readelf.c:7424
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Segment notatki o długości %<PRId64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
-#: ../src/readelf.c:7444
+#: ../src/readelf.c:7447
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Segment notatki o długości %<PRId64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
-#: ../src/readelf.c:7490
+#: ../src/readelf.c:7493
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Section [%Zu] '%s' has no data to dump.\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s' ma nieobsługiwany typ %d\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\" ma nieobsługiwany typ %d\n"
-#: ../src/readelf.c:7496 ../src/readelf.c:7519
+#: ../src/readelf.c:7499 ../src/readelf.c:7522
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get data for section [%Zu] '%s': %s"
msgstr "nie można pobrać danych dla sekcji %d: %s"
-#: ../src/readelf.c:7500
+#: ../src/readelf.c:7503
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Segment notatki o długości %<PRId64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
-#: ../src/readelf.c:7513
+#: ../src/readelf.c:7516
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Section [%Zu] '%s' has no strings to dump.\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] '%s' ma nieobsługiwany typ %d\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\" ma nieobsługiwany typ %d\n"
-#: ../src/readelf.c:7523
+#: ../src/readelf.c:7526
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Segment notatki o długości %<PRId64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
-#: ../src/readelf.c:7571
+#: ../src/readelf.c:7574
#, c-format
msgid ""
"\n"
"section [%lu] does not exist"
msgstr ""
-#: ../src/readelf.c:7598
+#: ../src/readelf.c:7601
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"section '%s' does not exist"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': brak obowiązkowego znacznika %s\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": brak obowiązkowego znacznika %s\n"
-#: ../src/readelf.c:7659
+#: ../src/readelf.c:7662
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get symbol index of archive '%s': %s"
-msgstr "nie można pobrać symbolu w '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać symbolu w \"%s\": %s"
-#: ../src/readelf.c:7662
+#: ../src/readelf.c:7665
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Archive '%s' has no symbol index\n"
msgstr ""
-#: ../src/readelf.c:7666
+#: ../src/readelf.c:7669
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Index of archive '%s' has %Zu entries:\n"
msgstr ""
-#: ../src/readelf.c:7684
+#: ../src/readelf.c:7687
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot extract member at offset %Zu in '%s': %s"
-msgstr "nie można pobrać zawartości sekcji %zu w '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać zawartości sekcji %zu w \"%s\": %s"
-#: ../src/readelf.c:7689
+#: ../src/readelf.c:7692
#, c-format
msgid "Archive member '%s' contains:\n"
msgstr ""
#: ../src/strings.c:268 ../src/strings.c:303
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for %s parameter"
-msgstr "błędna wartość '%s' dla parametru %s"
+msgstr "błędna wartość \"%s\" dla parametru %s"
#: ../src/strings.c:314
#, c-format
#: ../src/strip.c:298 ../src/strip.c:322
#, c-format
msgid "cannot stat input file '%s'"
-msgstr "nie można wykonać stat na pliku wejściowym '%s'"
+msgstr "nie można wykonać stat na pliku wejściowym \"%s\""
#: ../src/strip.c:312
#, c-format
msgid "while opening '%s'"
-msgstr "podczas otwierania '%s'"
+msgstr "podczas otwierania \"%s\""
#: ../src/strip.c:350
#, c-format
#: ../src/strip.c:498 ../src/strip.c:522
#, c-format
msgid "cannot create new file '%s': %s"
-msgstr "nie można utworzyć nowego pliku '%s': %s"
+msgstr "nie można utworzyć nowego pliku \"%s\": %s"
#: ../src/strip.c:582
#, c-format
msgid "illformed file '%s'"
-msgstr "plik '%s' ma zły format"
+msgstr "plik \"%s\" ma zły format"
#: ../src/strip.c:869 ../src/strip.c:956
#, c-format
#: ../src/strip.c:943
#, c-format
msgid "while preparing output for '%s'"
-msgstr "podczas przygotowywania wyjścia dla '%s'"
+msgstr "podczas przygotowywania wyjścia dla \"%s\""
#: ../src/strip.c:994 ../src/strip.c:1050
#, c-format
#: ../src/strip.c:1593 ../src/strip.c:1690
#, c-format
msgid "while writing '%s': %s"
-msgstr "podczas zapisu '%s': %s"
+msgstr "podczas zapisywania \"%s\": %s"
#: ../src/strip.c:1604
#, c-format
msgid "while creating '%s'"
-msgstr "podczas tworzenia `%s'"
+msgstr "podczas tworzenia \"%s\""
#: ../src/strip.c:1616
#, c-format
#: ../src/strip.c:1722 ../src/strip.c:1729
#, c-format
msgid "error while finishing '%s': %s"
-msgstr "błąd podczas kończenia '%s': %s"
+msgstr "błąd podczas kończenia \"%s\": %s"
#: ../src/strip.c:1752 ../src/strip.c:1809
#, c-format
msgid "cannot set access and modification date of '%s'"
-msgstr "nie można ustawić czasu dostępu i modyfikacji '%s'"
+msgstr "nie można ustawić czasu dostępu i modyfikacji \"%s\""
#: ../src/unstrip.c:78
msgid "Match MODULE against file names, not module names"
#: ../src/unstrip.c:190
#, c-format
msgid "output directory '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "katalog wyjściowy \"%s\""
#: ../src/unstrip.c:199
#, c-format
#: ../src/unstrip.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create directory '%s'"
-msgstr "nie można utworzyć deskryptora EBL dla '%s'"
+msgstr "nie można utworzyć deskryptora EBL dla \"%s\""
#: ../src/unstrip.c:349 ../src/unstrip.c:763 ../src/unstrip.c:1540
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get symbol table entry: %s"
-msgstr "nie można pobrać sekcji tabeli symboli %zu w '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać sekcji tabeli symboli %zu w \"%s\": %s"
#: ../src/unstrip.c:365 ../src/unstrip.c:580 ../src/unstrip.c:601
#: ../src/unstrip.c:613 ../src/unstrip.c:1561 ../src/unstrip.c:1691
#: ../src/unstrip.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get symbol version: %s"
-msgstr "nie można pobrać symbolu w '%s': %s"
+msgstr "nie można pobrać symbolu w \"%s\": %s"
#: ../src/unstrip.c:519
#, c-format
#: ../src/unstrip.c:1047 ../src/unstrip.c:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find matching section for [%Zu] '%s'"
-msgstr "błędne dane w sekcji [%zu] '%s'"
+msgstr "błędne dane w sekcji [%zu] \"%s\""
#: ../src/unstrip.c:1171 ../src/unstrip.c:1186 ../src/unstrip.c:1451
#, fuzzy, c-format
#: ../src/unstrip.c:1548
#, fuzzy, c-format
msgid "symbol [%Zu] has invalid section index"
-msgstr "sekcja [%2d] '%s': symbol %zu: błędny indeks sekcji\n"
+msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: błędny indeks sekcji\n"
#: ../src/unstrip.c:1800
#, fuzzy, c-format
#: ../src/unstrip.c:2034
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create ELF descriptor: %s"
-msgstr "nie można utworzyć deskryptora ELF dla '%s': %s"
+msgstr "nie można utworzyć deskryptora ELF dla \"%s\": %s"
#: ../src/unstrip.c:1960
#, c-format
#: ../src/unstrip.c:1991
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find stripped file for module '%s': %s"
-msgstr "nie można utworzyć nowego pliku '%s': %s"
+msgstr "nie można utworzyć nowego pliku \"%s\": %s"
#: ../src/unstrip.c:1995
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s"
-msgstr "nie można utworzyć nowego pliku '%s': %s"
+msgstr "nie można utworzyć nowego pliku \"%s\": %s"
#: ../src/unstrip.c:2010
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find debug file for module '%s': %s"
-msgstr "nie można utworzyć nowego pliku '%s': %s"
+msgstr "nie można utworzyć nowego pliku \"%s\": %s"
#: ../src/unstrip.c:2014
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open debug file '%s' for module '%s': %s"
-msgstr "nie można utworzyć nowego pliku '%s': %s"
+msgstr "nie można utworzyć nowego pliku \"%s\": %s"
#: ../src/unstrip.c:2027
#, fuzzy, c-format
msgid "module '%s' file '%s' is not stripped"
-msgstr "plik wejściowy '%s' zignorowany"
+msgstr "plik wejściowy \"%s\" zignorowany"
#: ../src/unstrip.c:2058
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot cache section addresses for module '%s': %s"
-msgstr "nie można pobrać nagłówka sekcji dla sekcji [%2zu] '%s': %s\n"
+msgstr "nie można pobrać nagłówka sekcji dla sekcji [%2zu] \"%s\": %s\n"
#: ../src/unstrip.c:2191
#, fuzzy, c-format
projects / thirdparty / elfutils.git / commitdiff
