Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 29.8% (1239 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/ru/

diff --git a/locale/cups_ru.po b/locale/cups_ru.po
index d1d116fac02fbee703e921978523f2ebc6e9e14f..cf896e7d48d4428745ec0a97aae53c726b1c5ebe 100644 (file)
--- a/locale/cups_ru.po
+++ b/locale/cups_ru.po
@@ -11,13 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-03 11:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-28 12:00-0800\n"
-"Last-Translator: Aleksandr Proklov\n"
-"Language-Team: Russian - PuppyRus Linux Team\n"
-"Language: Russian\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-20 00:05+0000\n"
+"Last-Translator: vladiruzz <vladiruzz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.1\n"
 
 msgid "\t\t(all)"
 msgstr "\t\t(все)"
@@ -399,7 +402,7 @@ msgstr "\t%s Перевод \"%s\" отсутствует для парамет
 
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
-msgstr ""
+msgstr "      %s Отсутствует строка перевода «%s» для параметра %s."
 
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
@@ -789,9 +792,11 @@ msgstr "  --crlf                  Строки заканчиваются на C
 
 msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/macOS)."
 msgstr ""
+"  --lf                     Завершать строки символом LF (UNIX/Linux/macOS)."
 
 msgid "  --list-all              List all filters with the MIME media types."
 msgstr ""
+"  --list-all              Вывести список всех фильтров с типами медиа MIME."
 
 msgid "  --list-filters          List filters that will be used."
 msgstr ""
@@ -807,10 +812,10 @@ msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
 msgstr "  -I include-dir          Добавить каталог include в путь поиска."
 
 msgid "  -P FILENAME.ppd         Set PPD file."
-msgstr ""
+msgstr "  -P ИМЯ_ФАЙЛА.ppd           Установить файл PPD."
 
 msgid "  -U USERNAME             Specify username."
-msgstr ""
+msgstr "  -U USERNAME                            Укажите имя пользователя."
 
 msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
 msgstr "  -c catalog.po           Загружается указанный каталог сообщений."