<a href="../zh-cn/developer/documenting.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
- <p>Apache 2.4 uses <a href="http://www.doxygen.org/">Doxygen</a> to
+ <p>Apache 2.4 uses <a href="https://www.doxygen.nl/">Doxygen</a> to
document the APIs and global variables in the code. This will explain
the basics of how to document using Doxygen.</p>
</div>
{Name_of_library_header}.html, so try to be concise with your names.</p>
<p>For a further discussion of the possibilities please refer to
- <a href="http://www.doxygen.org/">the Doxygen site</a>.</p>
+ <a href="https://www.doxygen.nl/">the Doxygen site</a>.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/developer/documenting.html" title="English"> en </a> |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
-<!-- English Revision: 586770:1325333 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 586770:1933427 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<td> </td>
<td>?</td>
<td> </td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="http://www.sleepycat.com/">Berkeley DB</a></td>
+<tr class="odd"><td><a href="https://www.oracle.com/database/technologies/related/berkeleydb.html">Berkeley DB</a></td>
<td>3.x, 4.x</td>
<td>Yes</td>
<td>Be careful about sharing a connection across threads.</td></tr>
-<tr><td><a href="http://sources.redhat.com/bzip2/index.html">bzip2</a></td>
+<tr><td><a href="https://sourceware.org/bzip2/">bzip2</a></td>
<td> </td>
<td>Yes</td>
<td>Both low-level and high-level APIs are thread-safe. However,
<td> </td>
<td>?</td>
<td> </td></tr>
-<tr><td><a href="http://www.washington.edu/imap/">C-Client</a></td>
+<tr><td><a href="https://github.com/uw-imap/imap">C-Client</a></td>
<td> </td>
<td>Perhaps</td>
<td>c-client uses <code>strtok()</code> and
<td>Yes</td>
<td>ImageMagick docs claim it is thread safe since version 5.2.2 (see <a href="http://www.imagemagick.com/www/changelog.html">Change log</a>).
</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="http://www.enlightenment.org/p.php?p=about/efl&l=en">Imlib2</a></td>
+<tr class="odd"><td><a href="https://www.enlightenment.org/about-efl">Imlib2</a></td>
<td> </td>
<td>?</td>
<td> </td></tr>
<td> </td>
<td>Yes</td>
<td>Use mysqlclient_r library variant to ensure thread-safety. For
- more information, please read <a href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/Threaded_clients.html">http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/Threaded_clients.html</a>.</td></tr>
+ more information, please read <a href="https://dev.mysql.com/doc/c-api/8.0/en/c-api-threaded-clients.html">https://dev.mysql.com/doc/c-api/8.0/en/c-api-threaded-clients.html</a>.</td></tr>
<tr><td><a href="http://net-snmp.sourceforge.net/">Net-SNMP</a></td>
<td>5.0.x</td>
<td>?</td>
<td>1.2.x</td>
<td>?</td>
<td> </td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/libpq-threading.html">libpq (PostgreSQL)</a></td>
+<tr class="odd"><td><a href="https://www.postgresql.org/docs/8.4/libpq-threading.html">libpq (PostgreSQL)</a></td>
<td>8.x</td>
<td>Yes</td>
<td>Don't share connections across threads and watch out for
headers are converted to environment variables in <code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi
</a></code> and other modules: Previously any invalid characters
in header names were simply translated to underscores. This allowed
- for some potential cross-site-scripting attacks via header injection
- (see <a href="http://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2212.en.html">
- Unusual Web Bugs</a>, slide 19/20).</p>
+ for some potential cross-site-scripting attacks via header injection.</p>
<p>If you have to support a client which sends broken headers and
which can't be fixed, a simple workaround involving <code class="module"><a href="./mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932384:1933179 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1932384:1933421 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1933179 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 659902:1933421 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1933179 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1933421 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1300910:1933179 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1300910:1933421 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p>Ce glossaire définit la terminologie courante relative à Apache en
- particulier, et aux serveurs web en général. Vous trouverez plus
+ <p>Ce glossaire définit la terminologie courante relative au serveur HTTP
+ Apache en particulier, et aux serveurs web en général. Vous trouverez plus
d'informations sur chaque concept dans les liens fournis.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<dt><a name="tarball" id="tarball">Archive Tar (Tarball)</a></dt>
<dd>Un paquetage de fichiers rassemblés dans une archive
à l'aide de l'utilitaire <code>tar</code>.
- Les distributions d'Apache sont stockées dans des Archives Tar compressées
+ Les distributions de httpd sont stockées dans des Archives Tar compressées
ou en utilisant pkzip.
</dd>
fichiers de configuration</a> dans laquelle certains types de
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="voir glossaire">directives</a> sont autorisés.<br />
Voir : <a href="mod/directive-dict.html#Context">Termes utilisés
- pour décrire les directives d'Apache</a>
+ pour décrire les directives de httpd</a>
</dd>
<dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contrôle d'accès
(Access Control)</a></dt>
<dd>La restriction d'accès à des zones du réseau. Habituellement
- dans un contexte Apache,
+ dans un contexte httpd,
la restriction d'accès à certaines <em>URLs</em>.<br />
Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation et
Contrôle d'accès</a>
</dd>
<dt><a name="subrequest" id="subrequest">Sous-requête</a></dt>
- <dd>Apache possède une API des sous-requêtes pour les modules qui
+ <dd>httpd possède une API des sous-requêtes pour les modules qui
permettent l'évaluation complète ou partielle par le serveur de
chemins d'autres systèmes de fichiers ou d'URL. Par exemple, la
directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>,
<dt><a name="directive" id="directive">Directive</a></dt>
<dd>Une commande de configuration qui contrôle un ou plusieurs aspects du
- comportement d
'Apache. Les directives sont placées dans le <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="voir glossaire">Fichier de configuration</a><br />
+ comportement d
e httpd. Les directives sont placées dans le <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="voir glossaire">Fichier de configuration</a><br />
Voir : <a href="mod/directives.html">Index des directives</a>
</dd>
"tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les numéros de
téléphone à 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules,
et aucun Q majuscule". Les expressions rationnelles sont très utiles dans
- Apache car elles vous permettent d'appliquer certains attributs à des
+ httpd car elles vous permettent d'appliquer certains attributs à des
ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilité
- par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situés dans tout répertoire
nommé "images", pourraient être enregistrés comme
remplacement, il faut l'échapper avec un anti-slash. Pour des
raisons historiques, la variable & peut être utilisée en tant
qu'alias de $0 dans certains cas, mais ceci n'est plus possible
- depuis la version 2.3.6. Apache utilise les Expressions
+ depuis la version 2.3.6. httpd utilise les Expressions
Rationnelles Compatibles avec Perl fournies par la librairie <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>. Vous trouverez plus
d'information à propos de la syntaxe des expressions rationnelles
PCRE sur ce site, ou dans le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PCRE">Wikipedia de la PCRE</a>.
(Configuration File)</a></dt>
<dd>Un fichier texte contenant des
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="voir glossaire">Directives</a>
- qui contrôlent la configuration d'Apache.<br />
+ qui contrôlent la configuration de httpd.<br />
Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
</dd>
</dd>
<dt><a name="handler" id="handler">Gestionnaire (Handler)</a></dt>
- <dd>Une représentation interne à Apache de l'action à entreprendre
+ <dd>Une représentation interne à httpd de l'action à entreprendre
quand un fichier est appelé. En général, les fichiers ont des gestionnaires
implicites, basés sur le type de fichier. Normalement, tous les
fichiers sont directement servis par le serveur, mais certains
types de fichiers sont "gérés" séparément. Par exemple, le gestionnaire
<code>cgi-script</code> désigne les fichiers qui doivent être traités
comme <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="voir glossaire">CGIs</a>.<br />
- Voir : <a href="handler.html">Utilisation des gestionnaires d'Apache</a>
+ Voir : <a href="handler.html">Utilisation des gestionnaires de httpd</a>
</dd>
<dt><a name="hash" id="hash">Hachage (Hash)</a></dt>
<dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">Hébergement Virtuel
(Virtual Hosting)</a></dt>
- <dd>Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance d'Apache.
+ <dd>Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance de httpd.
Les <em>Hôtes virtuels basés sur IP</em> différencient les sites web en se
basant sur leur adresse IP, alors que les
<em>Hôtes virtuels basés sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'hôte
et peuvent en conséquence héberger de nombreux sites avec la même
adresse IP.<br />
- Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels d'Apache</a>
+ Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels de httpd</a>
</dd>
<dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt>
<dd>Le <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="voir glossaire">fichier de configuration
- </a> principal d'Apache. Sa localisation par défaut est
+ </a> principal de httpd. Sa localisation par défaut est
<code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, mais ceci peut être
changé en utilisant des options de compilation ou d'exécution.<br />
Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
<dt><a name="module" id="module">Module</a></dt>
<dd>Une partie indépendante d'un programme. De nombreuses fonctionnalités
- d'Apache sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure
+ de httpd sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure
ou d'exclure. Les modules qui sont compilés dans le binaire
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> sont appelés <dfn>modules statiques</dfn>, alors
que les modules qui existent séparément et peuvent être chargés
optionnellement à l'exécution sont appelés
<dfn>modules dynamiques</dfn> ou <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="voir glossaire">DSOs</a>.
Les modules qui sont inclus par défaut sont appelés
- <dfn>modules de base</dfn>. De nombreux modules disponibles pour Apache
+ <dfn>modules de base</dfn>. De nombreux modules disponibles pour httpd
ne se trouvent pas dans l'<a class="glossarylink" href="./glossary.html#tarball" title="voir glossaire">archive</a>
du Serveur HTTP Apache . Il sont appelés
<dfn>modules tiers</dfn>.<br />
(Module Magic Number)</a>
(<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt>
<dd>Le Nombre Magique des Modules est une constante définie dans le code
- source d'Apache et associée à la compatibilité binaire des modules.
- Sa valeur est modifiée quand des structures internes d'Apache, des appels
+ source de httpd et associée à la compatibilité binaire des modules.
+ Sa valeur est modifiée quand des structures internes de httpd, des appels
de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifiées
de telle façon que la compatibilité binaire ne peut plus être garantie.
En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent être au
moins recompilés, et parfois même légèrement modifiés afin de pouvoir
- fonctionner avec la nouvelle version d'Apache.
+ fonctionner avec la nouvelle version de httpd.
</dd>
<dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">
<dd>Un script Perl qui aide à la compilation des sources de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="voir glossaire">module</a> sous forme d'Objets Dynamiques Partagés
(Dynamic Shared Objects ou
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="voir glossaire">DSO</a>s) et facilite leur installation
- dans le serveur Web Apache.<br />
+ dans le serveur Web httpd.<br />
Voir : Page de manuel : <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
</dd>
(HyperText Transfer Protocol)</a>
<a name="http" id="hhtp">(HTTP)</a></dt>
<dd>Le protocole de transmission standard utilisé sur le World Wide Web.
- Apache implémente la version 1.1 du protocole, référencée comme HTTP/1.1 et
+ httpd implémente la version 1.1 du protocole, référencée comme HTTP/1.1 et
définie par la
<a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.
</dd>
(Environment Variable)</a> <a name="env-variable" id="env-variable">(env-variable)</a></dt>
<dd>Ce sont des variables nommées gérées par le shell du système
d'exploitation, et servant au stockage d'informations et à la
- communication entre les programmes. Apache possède aussi des variables
+ communication entre les programmes. httpd possède aussi des variables
internes considérées comme variables d'environnement, mais stockées dans
- des structures internes à Apache, et non dans l'environnement
+ des structures internes à httpd, et non dans l'environnement
du shell.<br />
- Voir : <a href="env.html">Les variables d'environnement dans Apache</a>
+ Voir : <a href="env.html">Les variables d'environnement dans httpd</a>
</dd>
<dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt>
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant>es</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
- <p>When setting up dynamic content, such as <code>mod_php</code>,
- <code>mod_perl</code> or <code>mod_python</code>, many security considerations
- get out of the scope of <code>httpd</code> itself, and you need to consult
- documentation from those modules. For example, PHP lets you setup <a href="http://www.php.net/manual/en/ini.sect.safe-mode.php">Safe Mode</a>,
- which is most usually disabled by default. Another example is <a href="http://www.hardened-php.net/suhosin/">Suhosin</a>, a PHP addon for more
- security. For more information about those, consult each project
- documentation.</p>
-
- <p>At the Apache level, a module named <a href="http://modsecurity.org/">mod_security</a>
- can be seen as a HTTP firewall and, provided you configure it finely enough,
- can help you enhance your dynamic content security.</p>
+ <p>When you use dynamic content frameworks — whether through
+ <code>mod_php</code>, <code>mod_perl</code>, <code>mod_python</code>,
+ or any other embedded or external content generator — security
+ responsibilities extend beyond httpd itself. Each framework has its
+ own security model, configuration options, and hardening guides.
+ Consult the documentation for whatever technology you use to generate
+ dynamic content, and keep it up to date.</p>
+
+ <p>General principles apply regardless of framework:</p>
+ <ul>
+ <li>Minimize the privileges available to your scripts and applications.</li>
+ <li>Validate and sanitize all user input.</li>
+ <li>Keep your content framework and its dependencies patched and current.</li>
+ <li>Review the framework's security configuration — defaults are not
+ always secure.</li>
+ </ul>
+
+ <p>At the Apache level, a web application firewall such as
+ <a href="https://modsecurity.org/">ModSecurity</a> can provide an
+ additional layer of defense by inspecting and filtering HTTP traffic
+ before it reaches your application.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
- <p>To keep up-to-date with what is actually going on against your server
- you have to check the <a href="../logs.html">Log Files</a>. Even though
- the log files only reports what has already happened, they will give you
- some understanding of what attacks is thrown against the server and
- allow you to check if the necessary level of security is present.</p>
+ <p>To keep up to date with what is actually going on against your
+ server, check the <a href="../logs.html">Log Files</a> regularly.
+ Log files only report what has already happened, but they help you
+ understand what attacks are being attempted and whether your security
+ configuration is effective.</p>
<p>A couple of examples:</p>
- <div class="example"><p><code>
- grep -c "/jsp/source.jsp?/jsp/ /jsp/source.jsp??" access_log <br />
- grep "client denied" error_log | tail -n 10
- </code></p></div>
-
- <p>The first example will list the number of attacks trying to exploit the
- <a href="http://online.securityfocus.com/bid/4876/info/">Apache Tomcat
- Source.JSP Malformed Request Information Disclosure Vulnerability</a>,
- the second example will list the ten last denied clients, for example:</p>
+ <pre class="prettyprint lang-sh">grep -c "\.\.\/" access_log
+grep "client denied" error_log | tail -n 10</pre>
- <div class="example"><p><code>
- [Thu Jul 11 17:18:39 2002] [error] [client foo.example.com] client denied
- by server configuration: /usr/local/apache/htdocs/.htpasswd
- </code></p></div>
- <p>As you can see, the log files only report what already has happened, so
- if the client had been able to access the <code>.htpasswd</code> file you
- would have seen something similar to:</p>
+ <p>The first example counts requests that contain path traversal
+ sequences — a common sign of probing for vulnerabilities. The second
+ lists the ten most recent denied clients, for example:</p>
<div class="example"><p><code>
- foo.example.com - - [12/Jul/2002:01:59:13 +0200] "GET /.htpasswd HTTP/1.1"
+ [Mon Apr 14 09:42:03.817295 2026] [authz_core:error] [pid 1234:tid 5678]
+ [client 192.168.1.100:54312] AH01630: client denied by server configuration:
+ /usr/local/apache2/htdocs/.env
</code></p></div>
- <p>in your <a href="../logs.html#accesslog">Access Log</a>. This means
- you probably commented out the following in your server configuration
- file:</p>
+ <p>As you can see, the log files only report what already has happened.
+ If the client had been able to access the <code>.env</code> file, you
+ would instead see a <code>200</code> response in your
+ <a href="../logs.html#accesslog">Access Log</a> — which means your
+ server configuration needs tightening. Make sure you deny access to
+ sensitive files:</p>
- <pre class="prettyprint lang-config"><Files ".ht*">
+ <pre class="prettyprint lang-config"><FilesMatch "^\.(?!well-known)">
Require all denied
-</Files></pre>
+</FilesMatch></pre>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<a href="../ko/misc/security_tips.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/misc/security_tips.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document propose quelques conseils et astuces concernant les
problèmes de sécurité liés
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673932:1918789 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673932:1933420 (outdated) -->
<!-- Spanish Translation: Daniel Ferradal -->
<!--
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1918789 -->
+<!-- English Revision: 1918789:1933420 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1918789 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1933420 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1300924:1918789 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1300924:1933420 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933116:1933294 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933116:1933312 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<p>This module enables different Virtual Hosts to run with different
Unix <var>User</var> and <var>Group</var> IDs, and with different
-<a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Solaris Privileges</a>. In particular, it offers a solution to the
+<a href="https://docs.oracle.com/cd/E19253-01/816-4863/6mb20lvfd/index.html">Solaris Privileges</a>. In particular, it offers a solution to the
problem of privilege separation between different Virtual Hosts, first
promised by the abandoned perchild MPM. It also offers other security
enhancements.</p>
non-threaded MPMs (<code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> or custom MPM).</td></tr>
</table>
<p>This server-wide directive determines whether Apache will run with
- the <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">privileges</a> required to run
- <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/content/dtrace/">dtrace</a>.
+ the <a href="https://docs.oracle.com/cd/E19253-01/816-4863/6mb20lvfd/index.html">privileges</a> required to run
+ <a href="https://docs.oracle.com/cd/E19253-01/819-5488/gbwaz/index.html">dtrace</a>.
Note that <var>DTracePrivileges On</var> will not in itself
activate DTrace, but <var>DTracePrivileges Off</var> will prevent
it working.</p>
non-threaded MPMs (<code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> or custom MPM).</td></tr>
</table>
<p>Determines whether the virtual host is allowed to run fork and exec,
- the <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">privileges</a> required to run subprocesses. If this is set to
+ the <a href="https://docs.oracle.com/cd/E19253-01/816-4863/6mb20lvfd/index.html">privileges</a> required to run subprocesses. If this is set to
<var>Off</var> the virtualhost is denied the privileges and will not
be able to run traditional CGI programs or scripts under the traditional
<code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>, nor similar external programs such as those
and when <code class="module"><a href="../mod/mod_privileges.html">mod_privileges</a></code> is compiled with the
<var>BIG_SECURITY_HOLE</var> compile-time option.</td></tr>
</table>
- <p><code class="directive">VHostCGIPrivs</code> can be used to assign arbitrary <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">privileges</a> to subprocesses created by a virtual host, as discussed
+ <p><code class="directive">VHostCGIPrivs</code> can be used to assign arbitrary <a href="https://docs.oracle.com/cd/E19253-01/816-4863/6mb20lvfd/index.html">privileges</a> to subprocesses created by a virtual host, as discussed
under <code class="directive">VHostCGIMode</code>. Each <var>privilege-name</var>
is the name of a Solaris privilege, such as <var>file_setid</var>
or <var>sys_nfs</var>.</p>
<p>The <code class="directive">VHostGroup</code> directive sets the Unix group
under which the server will process requests to a virtualhost.
The group is set before the request is processed and reset afterwards
- using <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Solaris Privileges</a>. Since the setting applies to the
+ using <a href="https://docs.oracle.com/cd/E19253-01/816-4863/6mb20lvfd/index.html">Solaris Privileges</a>. Since the setting applies to the
<em>process</em>, this is not compatible with threaded MPMs.</p>
<p><var>Unix-group</var> is one of:</p>
<dl>
and when <code class="module"><a href="../mod/mod_privileges.html">mod_privileges</a></code> is compiled with the
<var>BIG_SECURITY_HOLE</var> compile-time option.</td></tr>
</table>
- <p><code class="directive">VHostPrivs</code> can be used to assign arbitrary <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">privileges</a> to a virtual host. Each <var>privilege-name</var>
+ <p><code class="directive">VHostPrivs</code> can be used to assign arbitrary <a href="https://docs.oracle.com/cd/E19253-01/816-4863/6mb20lvfd/index.html">privileges</a> to a virtual host. Each <var>privilege-name</var>
is the name of a Solaris privilege, such as <var>file_setid</var>
or <var>sys_nfs</var>.</p>
non-threaded MPMs (<code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> or custom MPM).</td></tr>
</table>
<p>Determines whether the virtual host processes requests with
- security enhanced by removal of <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Privileges</a> that are rarely needed in a webserver, but which are
+ security enhanced by removal of <a href="https://docs.oracle.com/cd/E19253-01/816-4863/6mb20lvfd/index.html">Privileges</a> that are rarely needed in a webserver, but which are
available by default to a normal Unix user and may therefore
be required by modules and applications. It is recommended that
you retain the default (On) unless it prevents an application running.
<p>The <code class="directive">VHostUser</code> directive sets the Unix userid
under which the server will process requests to a virtualhost.
The userid is set before the request is processed and reset afterwards
- using <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Solaris Privileges</a>. Since the setting applies to the
+ using <a href="https://docs.oracle.com/cd/E19253-01/816-4863/6mb20lvfd/index.html">Solaris Privileges</a>. Since the setting applies to the
<em>process</em>, this is not compatible with threaded MPMs.</p>
<p><var>Unix-userid</var> is one of:</p>
<dl>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_privileges.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_privileges.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Support des privilèges de Solaris et de l'exécution des
serveurs virtuels sous différents identifiants
utilisateurs.</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1852478 -->
+<!-- English Revision: 1852478:1933401 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<p>Additionally, this module implements the server side of
HAProxy's
- <a href="http://blog.haproxy.com/haproxy/proxy-protocol/">PROXY Protocol</a> when
+ <a href="https://www.haproxy.org/download/3.1/doc/proxy-protocol.txt">PROXY Protocol</a> when
using the <code class="directive"><a href="#remoteipproxyprotocol">RemoteIPProxyProtocol</a></code>
directive.</p>
<li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code></li>
<li><code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code></li>
<li><code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li>
-<li><a href="http://www.haproxy.org/download/1.8/doc/proxy-protocol.txt">Proxy Protocol Spec</a></li>
+<li><a href="https://www.haproxy.org/download/3.1/doc/proxy-protocol.txt">Proxy Protocol Spec</a></li>
<li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_remoteip.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_remoteip.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Remplace l'adresse IP du client
pour la requête par l'adresse IP présentée par un mandataire ou un
répartiteur de charge via les en-têtes de la requête.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1918407 -->
+<!-- English Revision: 1918407:1933429 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../fr/platform/windows.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ko/platform/windows.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document décrit l'installation, la configuration et
- l'exécution d'Apache 2.5 sous Microsoft Windows. Si vous avez des
+ l'exécution du serveur HTTP Apache 2.5 sous Microsoft Windows. Si vous avez des
questions après avoir lu la documentation, ou si vous avez rencontré
des évènements particuliers ou des rapports d'erreur, vous pouvez
consultez la <a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">liste
de diffusion de la communauté des utilisateurs</a>.</p>
<p>Dans ce document, nous supposons que vous installez une
- distribution binaire d'Apache. Si vous voulez compiler Apache
+ distribution binaire d'httpd. Si vous voulez compiler httpd
vous-même (par exemple pour aider au développement ou pour
- rechercher des bogues), référez-vous au document <a href="win_compiling.html">Compilation d'Apache pour Microsoft
+ rechercher des bogues), référez-vous au document <a href="win_compiling.html">Compilation de httpd pour Microsoft
Windows</a>.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#req">Prérequis du système d'exploitation</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">Téléchargement d'Apache pour Windows</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cust">Personnaliser Apache pour Windows</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#winsvc">Exécuter Apache en tant que service</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#wincons">Exécuter Apache depuis la console</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">Téléchargement de httpd pour Windows</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cust">Personnaliser httpd pour Windows</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#winsvc">Exécuter httpd en tant que service</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#wincons">Exécuter httpd depuis la console</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#test">Vérification de l'installation</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#windrivemap">Configuration de l'accès aux ressources réseau</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#tuning">Personnalisation sous Windows</a></li>
<h2><a name="req" id="req">Prérequis du système d'exploitation</a> <a title="Lien permanent" href="#req" class="permalink">¶</a></h2>
- <p>La plate-forme Windows de base pour l'exécution d'Apache 2.5 est
+ <p>La plate-forme Windows de base pour l'exécution de httpd 2.5 est
Windows 2000 ou supérieur. Veillez à toujours vous procurer et installer le
dernier service pack afin d'éviter les bogues du système
d'exploitation.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="down" id="down">Téléchargement d
'Apache pour Windows</a> <a title="Lien permanent" href="#down" class="permalink">¶</a></h2>
+<h2><a name="down" id="down">Téléchargement d
e httpd pour Windows</a> <a title="Lien permanent" href="#down" class="permalink">¶</a></h2>
<p>Le projet du serveur HTTP Apache proprement dit ne fournit pas de
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="cust" id="cust">Personnaliser
Apache pour Windows</a> <a title="Lien permanent" href="#cust" class="permalink">¶</a></h2>
+<h2><a name="cust" id="cust">Personnaliser
httpd pour Windows</a> <a title="Lien permanent" href="#cust" class="permalink">¶</a></h2>
- <p>La configuration d'Apache est enregistrée dans les fichiers du
+ <p>La configuration de httpd est enregistrée dans les fichiers du
sous-répertoire <code>conf</code>. Ce sont les même fichiers que
ceux utilisés pour configurer la version Unix, mais il y a quelques
- directives spécifiques à
Apache pour Windows. Voir l'<a href="../mod/directives.html">index des directives</a> pour la liste
+ directives spécifiques à
httpd pour Windows. Voir l'<a href="../mod/directives.html">index des directives</a> pour la liste
des directives disponibles.</p>
<p>La configuration par défaut de la distribution source installe
modifier la racine de l'installation par défaut, ou même la structure
complète de la configuration initiale.</p>
- <p>Les principales spécificités d'Apache pour Windows sont :</p>
+ <p>Les principales spécificités de httpd pour Windows sont :</p>
<ul>
- <li><p>Comme Apache pour Windows est un programme multithread, il
- ne lance pas de processus séparé pour chaque requête, comme Apache
+ <li><p>Comme httpd pour Windows est un programme multithread, il
+ ne lance pas de processus séparé pour chaque requête, comme httpd
peut le faire sous Unix. En fait, il n'y a en général que deux
- processus Apache en exécution : un processus parent, et un
+ processus httpd en exécution : un processus parent, et un
processus enfant qui traite les requêtes. Chaque requête est
traitée par un thread séparé au sein du processus enfant.</p>
<li><p>Les directives qui acceptent des noms de fichiers comme
arguments doivent utiliser des noms de fichiers Windows et non
- Unix. Cependant, comme Apache peut interpréter les anti-slashes
+ Unix. Cependant, comme httpd peut interpréter les anti-slashes
comme des séquences d'échappement de caractères, vous devez
absolument utiliser des slashes dans les noms de chemins à la
place des anti-slashes.</p></li>
RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]</pre>
</li>
- <li><p>Lors de son exécution, Apache n'a besoin d'un accès en
+ <li><p>Lors de son exécution, httpd n'a besoin d'un accès en
écriture qu'au répertoire des journaux et à toute arborescence de
répertoires de cache configurée. Suite au problème d'insensibilité
- à la casse et au format de noms courts 8.3, Apache doit valider
+ à la casse et au format de noms courts 8.3, httpd doit valider
tous les noms de chemins fournis. Cela signifie que chaque
- répertoire qu'Apache évalue doit avoir les droits en lecture,
+ répertoire que httpd évalue doit avoir les droits en lecture,
listage et parcours, et ceci depuis la racine jusqu'aux feuilles.
Si Apache2.5 est installé dans C:\Program Files, le répertoire
racine, Program Files et Apache2.5 doivent tous être visibles pour
- Apache</p></li>
+ httpd</p></li>
- <li><p>Apache peut charger divers modules sans qu'il soit nécessaire
- de recompiler le serveur. Si Apache est compilé
+ <li><p>httpd peut charger divers modules sans qu'il soit nécessaire
+ de recompiler le serveur. Si httpd est compilé
normalement, il va installer de nombreux modules optionnels dans
le répertoire <code>\Apache2.5\modules</code>. Pour activer ces
modules ou d'autres modules, on doit utiliser la
<p>Des informations sont aussi à votre disposition pour <a href="../mod/mod_so.html#creating">créer des modules
chargeables</a></p></li>
- <li><p>Apache peut aussi charger des extensions ISAPI (Internet
+ <li><p>httpd peut aussi charger des extensions ISAPI (Internet
Server Application Programming Interface), comme celles qu'utilise
Microsoft IIS et d'autres serveurs Windows. <a href="../mod/mod_isapi.html">Voir ici pour plus
- d'informations</a>. Notez qu'Apache ne peut <strong>pas</strong>
+ d'informations</a>. Notez que httpd ne peut <strong>pas</strong>
charger de filtres ISAPI, et que les gestionnaires ISAPI contenant
des extensions de fonctionnalités Microsoft ne fonctionneront
pas.</p></li>
- <li><p>Pour les scripts CGI, la méthode qu'utilise Apache pour
+ <li><p>Pour les scripts CGI, la méthode qu'utilise httpd pour
déterminer l'interpréteur du script est configurable grâce à la
directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource</a></code></p></li>
répertoire à l'aide de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFilename</a></code>.</p></li>
<li><p>Toute erreur survenant au cours du processus de démarrage
- d'Apache est enregistrée dans le journal des évènements de
+ de httpd est enregistrée dans le journal des évènements de
Windows si l'on est sous Windows NT. Ce mécanisme fonctionne comme
- une sauvegarde pour les situations où Apache n'est pas encore prêt
+ une sauvegarde pour les situations où httpd n'est pas encore prêt
à utiliser le fichier <code>error.log</code>. Vous pouvez
consulter le journal des évènements applicatifs Windows en
utilisant l'observateur d'évènements : Démarrage - Paramètres -
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="winsvc" id="winsvc">Exécuter
Apache en tant que service</a> <a title="Lien permanent" href="#winsvc" class="permalink">¶</a></h2>
+<h2><a name="winsvc" id="winsvc">Exécuter
httpd en tant que service</a> <a title="Lien permanent" href="#winsvc" class="permalink">¶</a></h2>
- <p>Apache fournit un utilitaire nommé Apache Service Monitor
- (Moniteur du service Apache). Grâce à lui, vous pouvez voir et gérer
- l'état de tous les services Apache installés sur toutes les machines
- du réseau. Pour pouvoir gérer un service Apache avec le moniteur,
+ <p>httpd fournit un utilitaire nommé Apache Service Monitor
+ (Moniteur du service httpd). Grâce à lui, vous pouvez voir et gérer
+ l'état de tous les services httpd installés sur toutes les machines
+ du réseau. Pour pouvoir gérer un service httpd avec le moniteur,
vous devez d'abord installer le service (soit automatiquement au
cours de l'installation, soit manuellement).</p>
- <p>Vous pouvez installer Apache en tant que service Windows NT à
- partir de la ligne de commandes et depuis le sous-répertoire Apache
+ <p>Vous pouvez installer httpd en tant que service Windows NT à
+ partir de la ligne de commandes et depuis le sous-répertoire httpd
<code>bin</code> comme suit :</p>
<div class="example"><p><code>
httpd.exe -k install
</code></p></div>
- <p>Si vous avez installé plusieurs services Apache sur votre
+ <p>Si vous avez installé plusieurs services httpd sur votre
ordinateur, vous devrez spécifier le nom du service que vous voulez
installer en utilisant la commande suivante (notez que si vous
spécifiez un nom durant l'installation, vous devrez aussi le
<code>Apache2.5</code> et le fichier de configuration sera censé
être <code>conf\httpd.conf</code>.</p>
- <p>Supprimer un service Apache est très simple. Utilisez
+ <p>Supprimer un service httpd est très simple. Utilisez
simplement :</p>
<div class="example"><p><code>
httpd.exe -k uninstall
</code></p></div>
- <p>On peut spécifier un service Apache particulier en utilisant
+ <p>On peut spécifier un service httpd particulier en utilisant
:</p>
<div class="example"><p><code>
</code></p></div>
<p>Normalement, le démarrage, le redémarrage et l'arrêt d'un
- service Apache s'effectuent via le Moniteur de Service Apache, ou en
+ service httpd s'effectuent via le Moniteur de Service httpd, ou en
utilisant des commandes telles que <code>NET START Apache2.5</code> et
<code>NET STOP Apache2.5</code>, ou encore via le gestionnaire de
- services standard de Windows. Avant de démarrer Apache en tant que
+ services standard de Windows. Avant de démarrer httpd en tant que
service dans quelque but que ce soit, vous devez tester le fichier
de configuration du service en utilisant :</p>
httpd.exe -n "Nom-service" -t
</code></p></div>
- <p>Vous pouvez aussi contrôler un service Apache à l'aide de ses
+ <p>Vous pouvez aussi contrôler un service httpd à l'aide de ses
options de ligne de commande. Avec cette méthode, pour démarrer un
- service Apache installé, vous utiliserez :</p>
+ service httpd installé, vous utiliserez :</p>
<div class="example"><p><code>
httpd.exe -k start -n "Nom-Service"
</code></p></div>
- <p>Pour arrêter un service Apache via les options de lignes de
+ <p>Pour arrêter un service httpd via les options de lignes de
commande, utilisez ceci :</p>
<div class="example"><p><code>
httpd.exe -k restart -n "Nom-Service"
</code></p></div>
- <p>Par défaut, tous les services Apache sont configurés pour
+ <p>Par défaut, tous les services httpd sont configurés pour
s'exécuter sous l'utilisateur system (le compte
<code>LocalSystem</code>). Le compte <code>LocalSystem</code> n'a
pas de privilèges sur votre réseau, que ce soit via un mécanisme
élevés en local.</p>
<div class="warning"><strong>N'accordez jamais de privilèges réseau
- au compte <code>LocalSystem</code> ! Si Apache doit pouvoir accéder
- à des ressources réseau, créez un compte séparé pour Apache comme
+ au compte <code>LocalSystem</code> ! Si httpd doit pouvoir accéder
+ à des ressources réseau, créez un compte séparé pour httpd comme
indiqué ci-dessous.</strong></div>
<p>Il est fortement fortement conseillé aux utilisateurs de créer un
- compte séparé pour exécuter le(s) service(s) Apache, et même
+ compte séparé pour exécuter le(s) service(s) httpd, et même
obligatoire si vous devez accéder à des ressources réseau via
- Apache.</p>
+ httpd.</p>
<ol>
<li>Créez un compte d'utilisateur du domaine normal, et
</ol>
<div class="note">Il est en général de bonne pratique d'accorder à l'utilisateur
- sous lequel le service Apache s'exécute les droits en lecture et
+ sous lequel le service httpd s'exécute les droits en lecture et
exécution (RX) sur l'ensemble du répertoire Apache2.5, sauf pour le
sous-répertoire <code>logs</code>, sur lequel l'utilisateur doit
avoir au moins les droits de modification (RWXD).</div>
<p>Si vous permettez à ce compte de se connecter en tant
qu'utilisateur et service, vous pouvez ouvrir une session sous ce
compte et vérifier s'il a bien le droit d'exécuter les scripts, de
- lire les pages web, et si vous pouvez démarrer Apache à partir d'une
+ lire les pages web, et si vous pouvez démarrer httpd à partir d'une
console Windows. Si tout fonctionne, et si vous avez suivi les
- étapes ci-dessus, Apache devrait s'exécuter en tant que service sans
+ étapes ci-dessus, httpd devrait s'exécuter en tant que service sans
problème.</p>
<div class="note"><strong>Le code d'erreur 2186</strong> indique probablement
- qu'Apache ne peut pas accéder à une ressource réseau nécessaire, et
+ que httpd ne peut pas accéder à une ressource réseau nécessaire, et
que vous devez revoir la configuration "Log On As" (Se connecter en
tant que ...) du service.</div>
- <p>Lorsqu'Apache démarre en tant que service, il se peut que vous
+ <p>Lorsqu'httpd démarre en tant que service, il se peut que vous
obteniez un message d'erreur du Gestionnaire de Services Windows.
- Par exemple, si vous essayez de démarrer Apache en utilisant
+ Par exemple, si vous essayez de démarrer httpd en utilisant
l'applet Services du Panneau de configuration de Windows, vous
pouvez obtenir le message suivant :</p>
</code></p></div>
<p>Vous obtiendrez cette erreur à caractère général pour tout
- problème survenant au cours du démarrage du service Apache. Afin de
+ problème survenant au cours du démarrage du service httpd. Afin de
déterminer exactement la cause du problème, vous devez suivre les
- instructions permettant d'exécuter Apache pour Windows depuis la
+ instructions permettant d'exécuter httpd pour Windows depuis la
ligne de commande.</p>
<p>Si vous rencontrez des problèmes avec le service, il est
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="wincons" id="wincons">Exécuter
Apache depuis la console</a> <a title="Lien permanent" href="#wincons" class="permalink">¶</a></h2>
+<h2><a name="wincons" id="wincons">Exécuter
httpd depuis la console</a> <a title="Lien permanent" href="#wincons" class="permalink">¶</a></h2>
- <p>Il est en général recommandé d'exécuter Apache en tant que
+ <p>Il est en général recommandé d'exécuter httpd en tant que
service, mais il est parfois plus simple d'utiliser la ligne de
commande, en particulier au cours de la configuration initiale et
les tests.</p>
- <p>Pour exécuter Apache depuis la ligne de commande et en tant
+ <p>Pour exécuter httpd depuis la ligne de commande et en tant
qu'application de console, utilisez la commande suivante :</p>
<div class="example"><p><code>
httpd.exe
</code></p></div>
- <p>Apache va démarrer, et continuera son exécution jusqu'à ce qu'on
+ <p>httpd va démarrer, et continuera son exécution jusqu'à ce qu'on
l'arrête en tapant Ctrl-C.</p>
- <p>Vous pouvez également démarrer Apache via le raccourci "Démarrer
- Apache dans une console" placé dans <code>Démarrer -->
+ <p>Vous pouvez également démarrer httpd via le raccourci "Démarrer
+ httpd dans une console" placé dans <code>Démarrer -->
Programmes --> Apache HTTP Server 2.5.xx --> Control Apache
Server</code> au cours de l'installation. Ceci va
- ouvrir une console Windows, et y démarrer Apache.
- Si vous n'avez pas installé Apache en tant que service, la
- fenêtre Windows restera ouverte jusqu'à ce que vous arrêtiez Apache
+ ouvrir une console Windows, et y démarrer httpd.
+ Si vous n'avez pas installé httpd en tant que service, la
+ fenêtre Windows restera ouverte jusqu'à ce que vous arrêtiez httpd
en tapant Ctrl-C dans cette fenêtre. Le serveur va alors s'arrêter
au bout de quelques secondes. Cependant, si vous avez installé
- Apache en tant que service, c'est ce dernier que le raccourci
- ci-dessus va lancer. Si le service Apache est déjà en cours
+ httpd en tant que service, c'est ce dernier que le raccourci
+ ci-dessus va lancer. Si le service httpd est déjà en cours
d'exécution, le raccourci va rester sans effet.</p>
- <p>Si Apache s'exécute en tant que service, vous pouvez l'arrêter en
+ <p>Si httpd s'exécute en tant que service, vous pouvez l'arrêter en
ouvrant une autre console et en entrant :</p>
<div class="example"><p><code>
httpd.exe -k shutdown
</code></p></div>
- <p>Plutôt que de lancer Apache à partir d'une console, il est
+ <p>Plutôt que de lancer httpd à partir d'une console, il est
préférable de l'exécuter en tant que service car dans ce cas, il
termine proprement les opérations en cours avant de s'éteindre.</p>
l'arrêter qu'en pressant la combinaison de touches Ctrl-C dans la
même fenêtre.</p>
- <p>Vous pouvez aussi redémarrer Apache. Ceci le force à recharger
+ <p>Vous pouvez aussi redémarrer httpd. Ceci le force à recharger
son fichier de configuration. Toute opération en cours peut être
- achevée sans interruption. Pour redémarrer Apache, vous pouvez soit
+ achevée sans interruption. Pour redémarrer httpd, vous pouvez soit
taper Control-Break dans la fenêtre de console que vous avez
utilisée pour le démarrer, soit entrer :</p>
<p>si le serveur s'exécute en tant que service.</p>
<div class="note">Note pour les utilisateurs familiers de la version Unix
- d'Apache : les commandes ci-dessus représentent pour Windows
+ de httpd : les commandes ci-dessus représentent pour Windows
l'équivalent des commandes <code>kill -TERM <em>pid</em></code> et
<code>kill -USR1 <em>pid</em></code>. L'option de ligne de commande
<code>-k</code> a été choisie à titre de rapprochement avec la
commande <code>kill</code> utilisée sous Unix.</div>
- <p>Si la fenêtre de la console Apache se ferme immédiatement ou
- inopinément après le démarrage d'Apache, ouvrez une console Windows
+ <p>Si la fenêtre de la console httpd se ferme immédiatement ou
+ inopinément après le démarrage de httpd, ouvrez une console Windows
depuis le menu Démarrer --> Programmes. Placez-vous dans le
- répertoire d'installation d'Apache, tapez la commande
+ répertoire d'installation de httpd, tapez la commande
<code>httpd.exe</code>, et observez le message d'erreur. Allez
ensuite dans le répertoire des journaux, et visualisez le fichier
<code>error.log</code> pour détecter d'éventuelles erreurs de
- configuration. Si Apache a été installé dans <code>C:\Program
+ configuration. Si httpd a été installé dans <code>C:\Program
Files\Apache Software Foundation\Apache2.5\</code>, vous
pouvez entrer ce qui suit :</p>
httpd.exe
</code></p></div>
- <p>Attendez ensuite qu'Apache s'arrête ou tapez Ctrl-C. Entrez alors
+ <p>Attendez ensuite que httpd s'arrête ou tapez Ctrl-C. Entrez alors
la commande suivante :</p>
<div class="example"><p><code>
more < error.log
</code></p></div>
- <p>Lorsqu'on travaille avec Apache, il est important de comprendre
+ <p>Lorsqu'on travaille avec httpd, il est important de comprendre
comment ce dernier trouve son fichier de configuration. Vous pouvez
spécifier un fichier de configuration à partir de la ligne de
commande de deux façons :</p>
</code></p></div></li>
<li><p>L'option <code>-n</code> permet de spécifier le service
- Apache installé dont le fichier de configuration doit être utilisé
+ httpd installé dont le fichier de configuration doit être utilisé
:</p>
<div class="example"><p><code>
dans le fichier de configuration.</p>
<p>Si vous ne spécifiez aucun fichier de configuration à l'aide des
- options <code>-f</code> ou <code>-n</code>, Apache utilisera le nom
+ options <code>-f</code> ou <code>-n</code>, httpd utilisera le nom
du fichier de configuration compilé dans le serveur, en général
<code>conf\httpd.conf</code>. Ce chemin codé en dur est relatif au
répertoire d'installation. Vous pouvez vérifier ce chemin à partir
de la valeur de l'étiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code> en
- invoquant Apache avec l'option <code>-V</code>, comme ceci :</p>
+ invoquant httpd avec l'option <code>-V</code>, comme ceci :</p>
<div class="example"><p><code>
httpd.exe -V
</code></p></div>
- <p>Apache va ensuite essayer de déterminer la valeur de son
+ <p>httpd va ensuite essayer de déterminer la valeur de son
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> en effectuant les
recherches suivantes, dans cet ordre :</p>
</ol>
<p>Si vous n'avez pas effectué d'installation binaire, dans certains
- scénarios, Apache va signaler l'absence de cette clé de registre.
+ scénarios, httpd va signaler l'absence de cette clé de registre.
On peut passer outre cet avertissement si le serveur a été en mesure
de trouver son fichier de configuration d'une autre manière.</p>
<p>La valeur de cette clé correspond au répertoire <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> qui contient lui-même le
- sous-répertoire <code>conf</code>. Lors de son démarrage, Apache lit
+ sous-répertoire <code>conf</code>. Lors de son démarrage, httpd lit
le fichier <code>httpd.conf</code> à partir de ce répertoire. Si ce
fichier contient une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> qui spécifie un répertoire
- différent de celui que contient la clé de registre ci-dessus, Apache
+ différent de celui que contient la clé de registre ci-dessus, httpd
oubliera la clé de registre, et utilisera le répertoire spécifié par
- le fichier de configuration. Si vous déplacez le répertoire Apache
+ le fichier de configuration. Si vous déplacez le répertoire httpd
ou ses fichiers de configuration, il est vital de mettre à jour la
directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> dans
<code>httpd.conf</code> afin de refléter la nouvelle
<h2><a name="test" id="test">Vérification de l'installation</a> <a title="Lien permanent" href="#test" class="permalink">¶</a></h2>
- <p>Une fois Apache démarré (soit à partir d'une console Windows,
+ <p>Une fois httpd démarré (soit à partir d'une console Windows,
soit en tant que service), ce dernier va se mettre à l'écoute sur
le port 80 (à moins que vous ayiez modifié la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> dans les fichiers de
- configuration ou que vous ayiez installé Apache pour l'utilisateur
+ configuration ou que vous ayiez installé httpd pour l'utilisateur
courant seulement). Pour vous connecter au serveur et accéder à la
page par défaut, lancez un navigateur et entrez cette URL :</p>
http://localhost/
</code></p></div>
- <p>Apache devrait renvoyer une page de bienvenue et vous devriez
+ <p>httpd devrait renvoyer une page de bienvenue et vous devriez
voir s'afficher "It Works!". Si rien ne se passe ou si vous obtenez
une erreur, consultez le fichier <code>error.log</code> dans le
sous-répertoire <code>logs</code>. Si votre serveur n'est pas
http://127.0.0.1/
</code></p></div>
- <p>Si Apache écoute un port non standard, vous devez le préciser
+ <p>Si httpd écoute un port non standard, vous devez le préciser
explicitement dans l'URL :</p>
<div class="example"><p><code>
<p>Après que votre installation de base fonctionne, vous devez la
configurer correctement en éditant les fichiers du sous-répertoire
<code>conf</code>. Encore une fois, si vous modifiez la
- configuration du service Apache sous Windows NT, essayez d'abord de
+ configuration du service httpd sous Windows NT, essayez d'abord de
redémarrer le service depuis la ligne de commande afin de vous
assurer de l'absence d'erreur.</p>
- <p>Comme Apache <strong>ne peut pas</strong> partager le même port
+ <p>Comme httpd <strong>ne peut pas</strong> partager le même port
avec d'autres applications TCP/IP, il se peut que vous soyez amené à
arrêter, désinstaller ou reconfigurer certains services avant de
- démarrer Apache. Ces services entrant en conflit avec Apache
+ démarrer httpd. Ces services entrant en conflit avec httpd
comprennent les autres serveurs WWW, certaines implémentations de
pare-feu, et même certaines applications client (comme Skype) qui
utilisent le port 80 afin de contourner les pare-feu.</p>
</Directory></pre>
</div>
- <p>Lorsqu'Apache s'exécute en tant que service, vous devez créer un
+ <p>Lorsque Apache s'exécute en tant que service, vous devez créer un
compte spécifique afin de pouvoir accéder aux ressources réseau, comme
décrit ci-dessus.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/programs/apxs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p><code>apxs</code> est un utilitaire permettant de compiler et
+ <p><code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code> est un utilitaire permettant de compiler et
d'installer des modules en tant qu'extensions du serveur HTTP
Apache. A cet effet, un objet dynamique partagé (DSO) est compilé à
partir d'un ou plusieurs <var>fichiers</var> sources ou objets et
plate-forme doit supporter la fonctionnalité DSO, et votre binaire
<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> Apache doit être compilé avec le module
<code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>. Si ce n'est pas le cas, l'utilitaire
- <code>apxs</code> vous le signalera. Vous pouvez aussi vérifier
+ <code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code> vous le signalera. Vous pouvez aussi vérifier
vous-même ces prérequis en exécutant manuellement la commande :</p>
- <div class="example"><p><code>
- $ httpd -l
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ httpd -l</pre>
+</div>
<p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code> doit faire partie de la liste
des modules affichée. Si ces prérequis sont présents, vous pouvez
facilement étendre les fonctionnalités de votre serveur Apache en
installant vos propres modules à l'aide de l'utilitaire
- <code>apxs</code>, via le mécanisme DSO :</p>
-
- <div class="example"><p><code>
- $ apxs -i -a -c mod_foo.c<br />
- gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/chemin/vers/apache/include -c mod_foo.c<br />
- ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br />
- cp mod_foo.so /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
- chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
- [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/etc/httpd.conf]<br />
- $ apachectl restart<br />
- /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
- [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br />
- /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br />
- $ _
- </code></p></div>
+ <code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code>, via le mécanisme DSO :</p>
+
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ apxs -i -a -c mod_foo.c
+gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/path/to/apache/include -c mod_foo.c
+ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o
+cp mod_foo.so /path/to/apache/modules/mod_foo.so
+chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so
+[activating module `foo' in /path/to/apache/etc/httpd.conf]
+$ apachectl restart
+/path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start
+[Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module
+/path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd started
+$ _</pre>
+</div>
<p>Les arguments <var>fichiers</var> peuvent correspondre à un
fichier source C (.c), un fichier objet (.o) ou même une archive de
- bibliothèques (.a). L'utilitaire <code>apxs</code> reconnaît
+ bibliothèques (.a). L'utilitaire <code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code> reconnaît
automatiquement ces extensions et utilise automatiquement les
fichiers source C pour la compilation, et les fichiers objets et
archives pour l'édition de liens. Cependant, si vous utilisez des
un objet partagé chargé dynamiquement. Avec GCC, par exemple, il
vous suffit de toujours utiliser l'option de compilation
<code>-fpic</code>. Pour les autres compilateurs C, consultez leur
- page de manuel, ou vérifiez les drapeaux qu'<code>apxs</code>
+ page de manuel, ou vérifiez les drapeaux qu'<code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code>
utilise pour compiler les fichiers objets.</p>
<p>Pour plus de détails à propos du support DSO dans Apache, lire la
modèles). Utilisez cette option pour spécifier de manière
explicite le nom du module. Pour l'option <code>-g</code>, cette
option est nécessaire ; pour l'option <code>-i</code>,
- l'utilitaire <code>apxs</code> tente de déterminer le nom du
+ l'utilitaire <code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code> tente de déterminer le nom du
module à partir des sources, ou (à défaut) en le déduisant du nom
de fichier.</dd>
</dl>
<p>Utilisez cette option pour déterminer manuellement les options
utilisées pour compiler le binaire <code>httpd</code> qui chargera
votre module. Ajoutez par exemple</p>
- <div class="example"><p><code>
- INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR`
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR`</pre>
+</div>
<p>dans vos propres Makefiles si vous devez accéder manuellement
aux fichiers d'en-têtes C d'Apache.</p></dd>
source C en un objet partagé pouvant être chargé dans le serveur
Apache à l'exécution, via la commande suivante :</p>
- <div class="example"><p><code>
- $ apxs -c mod_foo.c<br />
- /chemin/vers/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c<br />
- /chemin/vers/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo<br />
- $ _
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ apxs -c mod_foo.c
+/path/to/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c
+/path/to/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo
+$ _</pre>
+</div>
<p>Vous devez ensuite vérifier la configuration d'Apache en vous
assurant qu'une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> est bien présente pour
charger cet objet partagé. Pour simplifier cette étape,
- <code>apxs</code> propose une méthode automatique d'installation de
+ <code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code> propose une méthode automatique d'installation de
l'objet partagé dans son répertoire "modules", et de mise à jour du
fichier <code>httpd.conf</code> en conséquence. Pour bénéficier de
cette automatisation, utilisez la commande suivante :</p>
- <div class="example"><p><code>
- $ apxs -i -a mod_foo.la<br />
- /chemin/vers/instdso.sh mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules<br />
- /chemin/vers/libtool --mode=install cp mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules
- ...
- chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
- [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/conf/httpd.conf]<br />
- $ _
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ apxs -i -a mod_foo.la
+/path/to/instdso.sh mod_foo.la /path/to/apache/modules
+/path/to/libtool --mode=install cp mod_foo.la /path/to/apache/modules
+...
+chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so
+[activating module `foo' in /path/to/apache/conf/httpd.conf]
+$ _</pre>
+</div>
<p>Une ligne contenant</p>
- <div class="example"><p><code>
- LoadModule foo_module modules/mod_foo.so
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">LoadModule foo_module modules/mod_foo.so</pre>
+</div>
<p>est alors ajoutée au fichier de configuration si ce n'est pas
déjà fait. Si vous voulez que le module soit désactivé par défaut,
utilisez l'option <code>-A</code> comme suit :</p>
- <div class="example"><p><code>
- $ apxs -i -A mod_foo.c
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ apxs -i -A mod_foo.c</pre>
+</div>
<p>Pour un test rapide du mécanisme apxs, vous pouvez créer un
exemple de modèle de module Apache, ainsi que le Makefile
correspondant via :</p>
- <div class="example"><p><code>
- $ apxs -g -n foo<br />
- Creating [DIR] foo<br />
- Creating [FILE] foo/Makefile<br />
- Creating [FILE] foo/modules.mk<br />
- Creating [FILE] foo/mod_foo.c<br />
- Creating [FILE] foo/.deps<br />
- $ _
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ apxs -g -n foo
+Creating [DIR] foo
+Creating [FILE] foo/Makefile
+Creating [FILE] foo/modules.mk
+Creating [FILE] foo/mod_foo.c
+Creating [FILE] foo/.deps
+$ _</pre>
+</div>
<p>Vous pouvez ensuite compiler immédiatement ce module exemple en
objet partagé et le charger dans le serveur Apache :</p>
- <div class="example"><p><code>
- $ cd foo<br />
- $ make all reload<br />
- apxs -c mod_foo.c<br />
- /chemin/vers/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c<br />
- /chemin/vers/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo<br />
- apxs -i -a -n "foo" mod_foo.la<br />
- /chemin/vers/instdso.sh mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules<br />
- /chemin/vers/libtool --mode=install cp mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules
- ...
- chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
- [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/conf/httpd.conf]<br />
- apachectl restart<br />
- /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
- [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br />
- /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br />
- $ _
- </code></p></div>
+ <div class="example"><pre class="prettyprint lang-sh">$ cd foo
+$ make all reload
+apxs -c mod_foo.c
+/path/to/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c
+/path/to/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo
+apxs -i -a -n "foo" mod_foo.la
+/path/to/instdso.sh mod_foo.la /path/to/apache/modules
+/path/to/libtool --mode=install cp mod_foo.la /path/to/apache/modules
+...
+chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so
+[activating module `foo' in /path/to/apache/conf/httpd.conf]
+apachectl restart
+/path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start
+[Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module
+/path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd started
+$ _</pre>
+</div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<a href="../ko/programs/configure.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/programs/configure.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p>Le script <code>configure</code> permet de configurer
+ <p>Le script <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> permet de configurer
l'arborescence des sources afin de compiler et installer le serveur
HTTP Apache sur votre plate-forme spécifique. De nombreuses options
vous permettent de compiler un serveur correspondant à vos propres
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Résumé</a> <a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">¶</a></h2>
- <p>Vous devez appeler le script <code>configure</code> depuis le
+ <p>Vous devez appeler le script <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> depuis le
répertoire racine de la distribution.</p>
<p><code><strong>./configure</strong> [<var>OPTION</var>]...
<h3><a name="configurationoptions" id="configurationoptions">Options de Configuration</a></h3>
<p>Les options suivantes affectent le comportement du script
- <code>configure</code>.</p>
+ <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
<dl>
<dt><code>-C</code></dt>
<dt><code>-n</code></dt>
<dt><code>--no-create</code></dt>
- <dd>Le script <code>configure</code> s'exécute normalement, mais
+ <dd>Le script <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> s'exécute normalement, mais
ne crée pas les fichiers résultants. Ceci permet de vérifier les
résultats des tests avant de générer les fichiers makefile pour la
compilation.</dd>
<dt><code>--srcdir=<var>DIR</var></code></dt>
<dd>Définit le répertoire <var>DIR</var> comme répertoire des
fichiers sources. Par défaut, c'est le répertoire où se situe le
- script <code>configure</code>, ou le répertoire parent.</dd>
+ script <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code>, ou le répertoire parent.</dd>
<dt><code>--silent</code></dt>
<dd>Identique à <code>--quiet</code></dd>
<div class="note"><h3>Note</h3>
Si vous spécifiez <code>--enable-<var>foo</var></code>, et si
- <var>foo</var> n'existe pas, <code>configure</code> ne le
+ <var>foo</var> n'existe pas, <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> ne le
signalera pas ; vous devez donc prendre soin de taper les
options correctement.
</div>
<var>fichier-module</var> sera recherché dans le sous-répertoire
<var>type-module</var> de l'arborescence des sources de votre
serveur HTTP Apache. S'il ne l'y trouve pas,
- <code>configure</code> considèrera <var>fichier-module</var>
+ <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> considèrera <var>fichier-module</var>
comme un chemin de fichier absolu et essaiera de copier le
fichier source dans le sous-répertoire <var>type-module</var>.
Si ce sous-répertoire n'existe pas, il sera créé et un fichier
distribution des sources de httpd et est compilée
automatiquement avec le serveur HTTP. Si vous voulez utiliser
une APR déjà installée à la place, vous devez indiquer à
- <code>configure</code> le chemin du script
+ <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> le chemin du script
<code>apr-config</code>. Vous pouvez spécifier le chemin absolu
et le nom ou le répertoire d'installation de l'APR.
<code>apr-config</code> doit se trouver dans ce répertoire ou
distribution des sources de httpd et sont compilés
automatiquement avec le serveur HTTP. Si vous voulez utiliser
des APU déjà installés à la place, vous devez indiquer à
- <code>configure</code> le chemin du script
+ <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> le chemin du script
<code>apu-config</code>. Vous pouvez spécifier le chemin absolu
et le nom ou le répertoire d'installation des APU.
<code>apu-config</code> doit se trouver dans ce répertoire ou
<dt><code>--with-ssl=<var>REP</var></code></dt>
<dd>Si <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> a été activé,
- <code>configure</code> recherche une installation d'OpenSSL.
+ <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> recherche une installation d'OpenSSL.
Vous pouvez définir le répertoire de la boîte à outils SSL/TLS à
la place.</dd>
<dt><code>--with-z=<var>REP</var></code></dt>
- <dd><code>configure</code> recherche automatiquement une
+ <dd><code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> recherche automatiquement une
bibliothèque <code>zlib</code> installée si la configuration de
vos sources en nécessite une (par exemple lorsque
<code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> est activé). Vous pouvez définir le
<dl>
<dt><code>--with-gdbm[=<var>chemin</var>]</code></dt>
<dd>Si aucun <var>chemin</var> n'est spécifié,
- <code>configure</code> va rechercher les fichiers d'en-têtes et
+ <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> va rechercher les fichiers d'en-têtes et
les bibliothèques d'une installation DBM GNU dans les chemins
standards. Avec un <var>chemin</var> explicite,
- <code>configure</code> recherchera les fichiers concernés dans
+ <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> recherchera les fichiers concernés dans
<code><var>chemin</var>/lib</code> et
<code><var>chemin</var>/include</code>. En fait,
<var>chemin</var> permet de spécifier plusieurs chemins
<dd>Compile une version liée statiquement du programme <code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>.</dd>
</dl>
- <h4><a name="suexec" id="suexec">Options de configuration de <code>suexec</code></a></h4>
+ <h4><a name="suexec" id="suexec">Options de configuration de <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code><code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code></a></h4>
<p>Les options suivantes permettent de définir avec précision le
comportement du programme <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. Voir <a href="suexec.html#install">Configurer et installer suEXEC</a>
<div class="section">
<h2><a name="env" id="env">Variables d'environnement</a> <a title="Lien permanent" href="#env" class="permalink">¶</a></h2>
<p>Certaines variables d'environnement permettent de modifier les
- choix effectués par <code>configure</code>, ou d'aider ce dernier à
+ choix effectués par <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code>, ou d'aider ce dernier à
trouver les bibliothèques et programmes possédant des noms et chemins
non standards.</p>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/programs/htdigest.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p><code>htdigest</code> permet de créer et maintenir les fichiers
+ <p><code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code> permet de créer et maintenir les fichiers
textes dans lesquels sont stockés des noms d'utilisateurs, des
domaines de protection (realms) et des mots de passe pour
l'authentification à base de condensés des utilisateurs HTTP.
L'accès aux ressources du serveur HTTP Apache peut être limité aux
seuls utilisateurs enregistrés dans les fichiers créés par
- <code>htdigest</code>.</p>
+ <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code>.</p>
<p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de
commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/programs/logresolve.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
- <p><code>logresolve</code> est un programme agissant après
+ <p><code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code> est un programme agissant après
traitement pour résoudre les adresses IP dans les journaux d'accès
d'Apache. Pour minimiser la charge de votre serveur de noms,
logresolve possède son propre cache interne sous forme d'une table
<dt><code>-c</code></dt>
-<dd>Avec cette option, <code>logresolve</code> effectue certaines
+<dd>Avec cette option, <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code> effectue certaines
vérifications DNS : après avoir trouvé le nom d'hôte correspondant à une
-adresse IP, <code>logresolve</code> effectue une recherche DNS sur ce
+adresse IP, <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code> effectue une recherche DNS sur ce
nom d'hôte et vérifie si une des adresses IP trouvées correspond à
l'adresse originale.</dd>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/rewrite/access.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> de
<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il explique comment utiliser
<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour contrôler l'accès à diverses
ressources, ainsi que d'autres techniques en rapport. Il contient de
-nombreux exemples d'utilisation courante de mod_rewrite avec une
+nombreux exemples d'utilisation courante de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> avec une
description détaillée de leur fonctionnement.</p>
<div class="warning">Vous devez vous attacher à comprendre le
<dd>
<p>Si vous ne voulez pas rediriger la requête, mais
simplement interdire l'accès à la ressource, vous pouvez y
- parvenir sans utiliser mod_rewrite :</p>
+ parvenir sans utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> :</p>
<pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Referer example\.com localreferer
<FilesMatch "\.(jpg|png|gif)$">
</p>
<p>Notez qu'il existe des méthodes d'exclusion qui n'utilisent
- pas mod_rewrite. Notez aussi que toute technique qui repose sur
+ pas <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Notez aussi que toute technique qui repose sur
le contenu de la chaîne client <code>USER_AGENT</code> peut être
contournée très facilement car cette chaîne peut être modifiée.</p>
</dd>
<dd>
<p>
Vous pouvez cependant parvenir au même résultat sans utiliser
- mod_rewrite via la méthode alternative suivante :
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> via la méthode alternative suivante :
</p>
<pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIfNoCase User-Agent ^NameOfBadRobot goaway
<Location "/secret/files">
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>Advanced Techniques with mod_rewrite - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title>
+<title>Techniques avancées avec mod_rewrite - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Advanced Techniques with mod_rewrite</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Techniques avancées avec mod_rewrite</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/advanced.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/rewrite/advanced.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document complète la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du
module <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il présente un certain nombre
de techniques avancées quant à
- l'utilisation de mod_rewrite.</p>
+ l'utilisation de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
<dd>
<p>Nous voulons répartir la charge de manière aléatoire entre
- plusieurs serveurs en utilisant mod_rewrite.</p>
+ plusieurs serveurs en utilisant <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
</dd>
<dt>Solution :</dt>
<dd>
<p>Apache possède un module de répartition de charge -
<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> - beaucoup plus souple et présentant
-plus de fonctionnalités dans ce domaine que mod_rewrite.</p>
+plus de fonctionnalités dans ce domaine que <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
</dd>
</dl>
<dd>
<p>Par défaut, la redirection vers un ancrage HTML ne fonctionne
- pas, car mod_rewrite échappe le caractère <code>#</code> en le
+ pas, car <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> échappe le caractère <code>#</code> en le
transformant en <code>%23</code>, ce qui rend la redirection
inopérante.</p>
</dd>
<dt>Discussion :</dt>
<dd>Cette technique fonctionne bien entendu pour tout autre
- caractère spécial que mod_rewrite, par défaut, code pour insertion
+ caractère spécial que <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, par défaut, code pour insertion
dans une URL.</dd>
</dl>
<dd>
<p>Nous voulons servir des contenus différents selon l'heure du
- jour en utilisant mod_rewrite.</p>
+ jour en utilisant <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
</dd>
<dt>Solution :</dt>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/flags.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/rewrite/flags.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document décrit les drapeaux disponibles dans la directive
<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>, en fournissant
<p>Avec le drapeau [B], la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> échappe les caractères
non-alphanumériques avant d'appliquer la transformation.</p>
-<p><code>mod_rewrite</code> doit supprimer les séquences d'échappement
+<p><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> doit supprimer les séquences d'échappement
des URLs avant leur
mise en correspondance avec le système de fichiers ; les séquences
d'échappement sont donc supprimées des références arrières au moment où
<p>Dans l'exemple ci-dessus, la règle ne réécrit
pas la requête. La cible de réécriture "-"
-indique à mod_rewrite de transmettre la requête sans
+indique à <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> de transmettre la requête sans
modification. Par contre, il
définit un cookie nommé 'frontdoor' avec une valeur 'yes'. Le cookie est
valide pour tout hôte situé dans le domaine <code>.example.org</code>. Sa
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="flag_ne" id="flag_ne">NE|noescape</a> <a title="Lien permanent" href="#flag_ne" class="permalink">¶</a></h2>
-<p>Par défaut, les caractères spéciaux, comme <code>&</code> et
-<code>?</code>, sont convertis en leur équivalent hexadécimal pour les règles
-qui génèrent des redirections externes. Le drapeau [NE] permet d'éviter cette
-conversion.</p>
+<p>Par défaut, lorsqu’une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> résulte en une redirection externe,
+tout caractère dans la sortie qui ne fait pas partie de l’ensemble sûr suivant
+est converti en son code hexa (encodage avec caractère pourcentage) :</p>
+
+<ul>
+ <li>Caractères alphanumériques : <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>,
+ <code>0-9</code></li>
+ <li>Caractères spéciaux : <code>$-_.+!*'(),:;@&=/~</code></li>
+</ul>
+
+<p>Par exemple, <code>#</code> est converti en <code>%23</code> et
+<code>?</code> en <code>%3F</code>. Le caractère <code>%</code> est aussi
+échappé (vers <code>%25</code>), ce qui signifie que tout caractère codé avec
+pourcentage déjà présent dans la substitution sera doublement encodé.</p>
+
+<p>Utiliser le drapeau [NE] empêche cet échappement, ce qui permet de
+transmettre sans modification vers l’URL de redirection des caractères comme
+<code>#</code> et <code>?</code>.</p>
<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/anchor/(.+)" "/bigpage.html#$1" [NE,R]</pre>
<p>
Dans un contexte de niveau répertoire, n'utilisez que <code>-</code>
(tiret) comme substitution, <em>dans toute la séquence de réécriture de
-mod_rewrite</em>, sinon le type MIME défini avec ce drapeau
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></em>, sinon le type MIME défini avec ce drapeau
sera perdu suite à un retraitement interne (y compris les séquences de
-réécriture suivantes de mod_rewrite). Dans ce contexte, vous pouvez
+réécriture suivantes de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>). Dans ce contexte, vous pouvez
utiliser le drapeau <code>L</code> pour terminer la séquence
-<em>courante</em> de réécriture de mod_rewrite.</p>
+<em>courante</em> de réécriture de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/rewrite/htaccess.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document est un complément de la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du module
<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit les changements apportés aux règles
-lorsqu'on utilise mod_rewrite dans les fichiers .htaccess, et comment
-travailler avec ces changements.</p>
+lorsqu'on utilise <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> dans les fichiers .htaccess, et
+comment travailler avec ces changements.</p>
</div>
<div id="quickview"><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
des <a href="flags.html">drapeaux</a> que vous attachez aux
règles</p>
- <p>mod_rewrite étant très puissant, il peut par
+ <p><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> étant très puissant, il peut par
conséquent être très complexe. Ce document
complète la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de
référence du module mod_rewrite</a>, et est sensé alléger un
peu cette complexité, et présenter des exemples largement
commentés, ainsi que des situations courantes que vous
- pourrez traiter avec mod_rewrite. Mais nous voulons aussi vous
+ pourrez traiter avec <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Mais nous voulons aussi vous
montrer des situations où vous ne devrez pas utiliser
- mod_rewrite, et lui préférer d'autres
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, et lui préférer d'autres
fonctionnalités standard d'Apache, évitant ainsi
d'entrer dans une complexité inutile.</p>
to provide a detailed reference to regular expressions. For that, we
recommend the <a href="http://pcre.org/pcre.txt">PCRE man pages</a>, the
<a href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Perl regular
-expression man page</a>, and <a href="http://shop.oreilly.com/product/9780596528126.do">Mastering
-Regular Expressions, by Jeffrey Friedl</a>.</p>
+expression man page</a>, and <a href="https://www.oreilly.com/library/view/mastering-regular-expressions/0596528124/">Mastering
+Regular Expressions, by Jeffrey Friedl</a> (the third edition is from
+2006, but regular expression syntax is essentially unchanged, and this
+remains the definitive reference on the subject).</p>
<p>In this document, we attempt to provide enough of a regex vocabulary
to get you started, without being overwhelming, in the hope that
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1906637:1932793 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1906637:1933423 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/proxy.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/rewrite/proxy.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document est un complément de la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du module
<dd>
<p>
- mod_rewrite implémente le drapeau [P] qui permet de passer des URLs,
- via mod_proxy, à un autre serveur. Deux exemples sont fournis ici.
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> implémente le drapeau [P] qui permet de passer des URLs,
+ via <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, à un autre serveur. Deux exemples sont fournis ici.
Dans le premier, une URL est passée directement à un autre serveur,
et servie comme si c'était une URL locale. Dans le deuxième, nous
mandatons un contenu manquant vers un serveur d'arrière-plan.</p>
<p>Chaque fois que cela est possible, préférez l'utilisation de la
directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> ou
<code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypassmatch">ProxyPassMatch</a></code> à
- mod_rewrite.</p>
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
</dd>
</dl>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/remapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/rewrite/remapping.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de référence</a> de
<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il montre comment utiliser
<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour rediriger et remettre en
correspondance une requête. Il contient de
-nombreux exemples d'utilisation courante de mod_rewrite avec une
+nombreux exemples d'utilisation courante de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> avec une
description détaillée de leur fonctionnement.</p>
<div class="warning">Vous devez vous attacher à comprendre le
<dt>Discussion</dt>
<dd>
- <p>Dans l'exemple <a href="#old-to-new-intern">interne</a>, on a utilisé mod_rewrite afin
+ <p>Dans l'exemple <a href="#old-to-new-intern">interne</a>, on a utilisé <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> afin
de dissimuler la redirection au client. Dans cet exemple, en
revanche, on aurait pu se contenter d'une directive Redirect :</p>
<dt>Discussion</dt>
<dd>
<p>Cet exemple utilise une fonctionnalité souvent méconnue de
- mod_rewrite, en tirant avantage de l'ordre d'exécution du jeu de
- règles. En particulier, mod_rewrite évalue la partie gauche des
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, en tirant avantage de l'ordre d'exécution du jeu de
+ règles. En particulier, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> évalue la partie gauche des
règles de réécriture avant d'évaluer les directives RewriteCond. En
conséquence, $1 est déjà défini au moment où les directives
RewriteCond sont évaluées. Ceci nous permet de tester l'existence du
<dd>
-<p>Pour y parvenir, il vaut mieux se passer de mod_rewrite, et utiliser
+<p>Pour y parvenir, il vaut mieux se passer de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, et utiliser
plutôt la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code> dans
une section de serveur virtuel pour le/les noms d'hôte non canoniques.</p>
<p>Si, pour une raison particulière, vous voulez tout de même utiliser
-<code>mod_rewrite</code> - dans le cas, par exemple, où vous avez besoin
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> - dans le cas, par exemple, où vous avez besoin
d'un jeu plus important de règles de réécritures - vous pouvez utiliser
la recette suivante :</p>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/rewritemap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/rewrite/rewritemap.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du
un chemin du système de fichiers vers un programme exécutable
destiné à effectuer la mise en correspondance. Il peut s'agir d'un
fichier binaire compilé, ou d'un programme en langage interprété
- comme Perl ou Python.</p>
-
- <p>Ce programme est lancé une fois au démarrage du serveur HTTP
- Apache, puis communique avec le moteur de réécriture via
- <code>STDIN</code> et <code>STDOUT</code>. En d'autres termes, pour
- chaque recherche de correspondance, il reçoit un argument via
- <code>STDIN</code>, et doit renvoyer en guise de réponse une chaîne
- terminée par un caractère nouvelle-ligne sur <code>STDOUT</code>. Si
- la recherche de correspondance est infructueuse, le programme doit
- l'indiquer en retournant la chaîne de quatre caractères
- "<code>NULL</code>".</p>
+ comme Python ou Perl.</p>
+
+ <p>Ce programme est lancé une fois au démarrage du serveur HTTP Apache, puis
+ communique avec le moteur de réécriture via <code>STDIN</code> et
+ <code>STDOUT</code>. Pour chaque recherche d’une fonction de correspondance,
+ la clé est écrite sur l’entrée standard du programme, suivie d’un caractère
+ nouvelle ligne. Le programme doit lire une ligne sur son entrée standard
+ (jusqu’au caractère nouvelle ligne) et écrire sa réponse sous la forme d’une
+ seule ligne terminée par un caractère nouvelle ligne sur sa sortie standard.
+ Les clés ne doivent pas contenir de caractère nouvelle ligne ; dans le cas
+ contraire, la recherche échouera.</p>
+
+ <p>S’il n’y a pas de valeur de recherche correspondante, le programme de
+ correspondance renvoie la chaîne de quatre caractères "<code>NULL</code>".
+ Notez que cette comparaison est insensible à la casse et que "null", "Null",
+ etc. seront aussi interprétés comme des recherches ayant échoué. En
+ conséquence, une programme de correspondance ne peut pas renvoyer la chaîne
+ littérale "NULL" comme valeur correspondante.</p>
+
+ <p>La sortie d’erreur standard du programme est héritée du processus httpd
+ parent ; tout ce que le programme écrit sur la sortie d’erreur standard
+ arrivera donc au même endroit que la sortie d’erreur de httpd (en général le
+ journal indiqué par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>).</p>
<p>Les programmes de réécriture externes ne sont pas lancés s'il
n'ont pas été définis dans un contexte où la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriteengine">RewriteEngine</a></code> est définie à
caractères de soulignement dans l'URI de la requête.</p>
<p><strong>Configuration de la réécriture</strong></p>
- <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap d2u "prg:/www/bin/dash2under.pl" apache:apache
+ <pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap d2u "prg:/www/bin/dash2under.py" apache:apache
RewriteRule "-" "${d2u:%{REQUEST_URI}}"</pre>
- <p><strong>dash2under.pl</strong></p>
- <pre class="prettyprint lang-perl"> #!/usr/bin/perl
- $| = 1; # Turn off I/O buffering
- while (<STDIN>) {
- s/-/_/g; # Remplace tous les tirets par des caractères de soulignement
- print $_;
- }</pre>
+ <p><strong>dash2under.py</strong></p>
+ <pre class="prettyprint lang-python">#!/usr/bin/env python3
+import sys
+
+for line in sys.stdin:
+ print(line.strip().replace('-', '_'), flush=True)</pre>
<div class="note"><h3>Mises en garde !</h3>
indéfiniment une réponse de sa part, et par conséquent ne répondra plus
aux requêtes.</li>
<li>Assurez-vous de bien désactiver la mise en tampon dans votre
-programme. En Perl, ceci est effectué à la seconde ligne du script de
-l'exemple - <code>$| = 1;</code> - La syntaxe sera bien entendu
-différente dans
-d'autres langages. Si les entrées/sorties sont mises en tampon, httpd va
+programme. Dans l’exemple en Python ci-avant, cette opération s’effectue en
+passant <code>flush=True</code> à <code>print()</code>. Si les entrées/sorties sont mises en tampon, httpd va
attendre une sortie, et va par conséquent se bloquer.</li>
<li>Rappelez-vous qu'il n'existe qu'une copie du programme lancé au
démarrage du serveur, et que toutes les requêtes vont devoir passer par
ce goulot d'étranglement. Ceci peut provoquer des ralentissements
significatifs si de nombreuses requêtes doivent être traitées, ou si le
script lui-même est très lent.</li>
+<li>Si le programme de correspondance se termine, il ne sera pas redémarré
+automatiquement. Les recherches subséquentes échoueront jusqu’au prochain
+redémarrage du serveur. </li>
+<li>Le programme de correspondance est toujours tué et redémarré à chaque
+redémarrage du serveur (graceful ou autre), que les directives de configuration
+concernées aient changé ou non. Lors d’un arrêt, le signal <code>SIGTERM</code>
+est envoyé au programme ; s’il ne s’arrête pas dans les 3 secondes, le signal
+<code>SIGKILL</code> lui est envoyé.</li>
</ul>
</div>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/tech.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/rewrite/tech.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document passe en revue certains détails techniques à propos du
-module mod_rewrite et de la mise en correspondance des URLs</p>
+module <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> et de la mise en correspondance des URLs</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#InternalAPI">Phases de l'API</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#InternalRuleset">Traitement du jeu de règles</a></li>
authentification, autorisation, gestion de contenu ou journalisation (la
liste n'est pas exhaustive).</p>
- <p>mod_rewrite agit dans deux de ces phases (ou accroches - hooks -
+ <p><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> agit dans deux de ces phases (ou accroches - hooks -
comme on les nomme souvent) pour la réécriture des URLs.</p>
<p>Tout d'abord, il utilise le hook traduction URL vers nom de
(fichiers <code>.htaccess</code> et sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>) sont appliquées. Ce processus
s'exécute au cours de la phase Fixup.</p>
- <p>Dans tous ces cas, mod_rewrite réécrit le
+ <p>Dans tous ces cas, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> réécrit le
<code>REQUEST_URI</code> soit vers une nouvelle URL, soit vers un
nom de fichier.</p>
fichiers <code>.htaccess</code> et les sections
<code>Directory</code>), les règles de réécriture s'appliquent après
la traduction de l'URL en nom de fichier. C'est pourquoi le chemin
- URL auquel mod_rewrite compare initialement les directives
+ URL auquel <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> compare initialement les directives
<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> est le
chemin complet vers le nom de fichier traduit amputé de la partie
répertoires (y compris le dernier slash).</p>
</table>
- <p>Pour une étude plus approfondie de la manière dont mod_rewrite
+ <p>Pour une étude plus approfondie de la manière dont <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
manipule les URLs dans les différents contextes, vous pouvez
consulter les <a href="../mod/mod_rewrite.html#logging">entrées du
journal</a> générées au cours du processus de réécriture.</p>
<div class="section">
<h2><a name="InternalRuleset" id="InternalRuleset">Traitement du jeu de règles</a> <a title="Lien permanent" href="#InternalRuleset" class="permalink">¶</a></h2>
- <p>Maintenant, quand mod_rewrite se lance dans ces deux phases de
+ <p>Maintenant, quand <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> se lance dans ces deux phases de
l'API, il lit le jeu de règles configurées depuis la structure
contenant sa configuration (qui a été elle-même créée soit au
démarrage d'Apache pour le contexte du serveur, soit lors du
</p>
<p>L'URL est tout d'abord comparée au
<em>Modèle</em> de chaque règle. Lorsqu'une règle ne s'applique
- pas, mod_rewrite stoppe immédiatement le traitement de cette règle
+ pas, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> stoppe immédiatement le traitement de cette règle
et passe à la règle suivante. Si l'URL correspond au
- <em>Modèle</em>, mod_rewrite recherche la présence de conditions
+ <em>Modèle</em>, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> recherche la présence de conditions
correspondantes (les directives Rewritecond apparaissant dans la
configuration juste
- avant les règles de réécriture). S'il n'y en a pas, mod_rewrite remplace
+ avant les règles de réécriture). S'il n'y en a pas, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> remplace
l'URL par une chaîne élaborée à partir de la chaîne de
<em>Substitution</em>, puis passe à la règle suivante. Si des
- conditions sont présentes, mod_rewrite lance un bouclage
+ conditions sont présentes, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> lance un bouclage
secondaire afin de les traiter selon l'ordre dans lequel elles
sont définies. La logique de traitement des conditions est
différente : on ne compare pas l'URL à un modèle. Une chaîne de
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/vhosts.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/rewrite/vhosts.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du module
virtuels dynamiquement configurés en utilisant
<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
-<div class="warning">L'utilisation de mod_rewrite n'est en général pas la
+<div class="warning">L'utilisation de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> n'est en général pas la
meilleure méthode pour configurer des serveurs virtuels. Vous devez dans un
premier temps tenter de résoudre votre problème via ces <a href="../vhosts/mass.html">d'autres méthodes</a> avant d'avoir recours à
-
mod_rewrite. Voir aussi le document <a href="avoid.html#vhosts">Comment éviter
-il'utilisation de mod_rewrite</a>.</div>
+
<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Voir aussi le document <a href="avoid.html#vhosts">Comment éviter
+il'utilisation de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></a>.</div>
</div>
<p>
Comme c'est le cas pour de nombreuses techniques discutées dans ce
-document, mod_rewrite n'est vraiment pas la meilleure méthode pour
+document, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> n'est vraiment pas la meilleure méthode pour
accomplir cette tâche. Vous devez plutôt vous tourner vers
<code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code>, car ce dernier sera bien plus à même
de gérer tout ce qui est au delà du domaine des fichiers statiques,
La première moitié est très similaire à la partie correspondante
ci-dessus, excepté quelques modifications requises à des fins de
compatibilité ascendante et pour faire en sorte que la partie
- <code>mod_rewrite</code> fonctionne correctement ; la seconde moitié
- configure <code>mod_rewrite</code> pour effectuer le travail
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> fonctionne correctement ; la seconde moitié
+ configure <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour effectuer le travail
proprement dit.</p>
- <p>Comme <code>mod_rewrite</code> s'exécute avant tout autre module
+ <p>Comme <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> s'exécute avant tout autre module
de traduction d'URI (comme <code>mod_alias</code>), il faut lui
ordonner explicitement d'ignorer toute URL susceptible d'être
traitée par ces autres modules. Et comme ces règles auraient sinon
court-circuité toute directive <code>ScriptAlias</code>, nous devons
- faire en sorte que <code>mod_rewrite</code> déclare explicitement
+ faire en sorte que <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> déclare explicitement
ces correspondances.</p>
<pre class="prettyprint lang-config"># extrait le nom de serveur de l'en-tête Host:
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<dt><a id="SSL3" name="SSL3">[SSL3]</a></dt>
<dd>Alan O. Freier, Philip Karlton, Paul C. Kocher, <q>The SSL Protocol
-Version 3.0</q>, 1996. See <a href="http://www.netscape.com/eng/ssl3/draft302.txt">http://www.netscape.com/eng/ssl3/draft302.txt</a>.</dd>
+Version 3.0</q>, 1996. See <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6101">RFC 6101</a>.</dd>
<dt><a id="TLS1" name="TLS1">[TLS1]</a></dt>
<dd>Tim Dierks, Christopher Allen, <q>The TLS Protocol Version 1.0</q>,
<a href="../fr/ssl/ssl_intro.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/ssl/ssl_intro.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce chapitre en guise d'introduction est destiné aux lecteurs pour lesquels
et introduisant une incompatibilité avec SSL ce qui interdit toute
négociation en vue d'une utilisation de SSLv2.</td>
</tr>
+ <tr><td>TLS v1.3</td>
+ <td>Standard pour l'Internet (de l'IETF) [<a href="#TLS13">TLS13</a>]</td>
+ <td>Révision majeure de TLS 1.2 supprimant la cryptographie
+ patrimoniale, assurant une confidentialité absolue et remaniant le
+ protocole de négociation pour une sécurité et des performances
+ accrues.</td>
+ </tr>
</table>
<dl>
<dt><a id="AC96" name="AC96">[AC96]</a></dt>
-<dd>Bruce Schneier, <q>Applied Cryptography</q>, 2nd Edition, Wiley,
-1996. Voir <a href="http://www.counterpane.com/">http://www.counterpane.com/</a> pour diverses autres productions de Bruce
-Schneier.</dd>
+<dd>Bruce Schneier, <q>Applied Cryptography</q>, 2nd Edition, Wiley, 1996. Voir
+<a href="https://www.schneier.com/">https://www.schneier.com/</a> pour
+diverses autres productions de Bruce Schneier.</dd>
<dt><a id="ASN1" name="ASN1">[ASN1]</a></dt>
<dd>ITU-T Recommendation X.208, <q>Specification of Abstract Syntax Notation
<dt><a id="PKCS" name="PKCS">[PKCS]</a></dt>
<dd><q>Public Key Cryptography Standards (PKCS)</q>,
-RSA Laboratories Technical Notes, Voir <a href="http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/">http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/</a>.</dd>
+RSA Laboratories Technical Notes, Voir <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PKCS">https://en.wikipedia.org/wiki/PKCS</a>.</dd>
<dt><a id="MIME" name="MIME">[MIME]</a></dt>
<dd>N. Freed, N. Borenstein, <q>Multipurpose Internet Mail Extensions
<dt><a id="SSL3" name="SSL3">[SSL3]</a></dt>
<dd>Alan O. Freier, Philip Karlton, Paul C. Kocher, <q>The SSL Protocol
-Version 3.0</q>, 1996. Voir <a href="http://www.netscape.com/eng/ssl3/draft302.txt">http://www.netscape.com/eng/ssl3/draft302.txt</a>.</dd>
+Version 3.0</q>, 1996. Voir <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6101">RFC 6101</a>.</dd>
<dt><a id="TLS1" name="TLS1">[TLS1]</a></dt>
<dd>Tim Dierks, Christopher Allen, <q>The TLS Protocol Version 1.0</q>,
<dt><a id="TLS12" name="TLS12">[TLS12]</a></dt>
<dd><q>Le protocole TLS Version 1.2</q>,
2008. Voir <a href="http://tools.ietf.org/html/rfc5246">http://tools.ietf.org/html/rfc5246</a>.</dd>
+
+<dt><a id="TLS13" name="TLS13">[TLS13]</a></dt>
+<dd><q>Le protocole Transport Layer Security (TLS) version 1.3</q>,
+2018. Voir <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc8446">https://tools.ietf.org/html/rfc8446</a>.</dd>
</dl>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1933310 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 659902:1933399 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
</variants>
</metafile>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./fr/upgrading.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à
jour, nous maintenons un document
la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_cgid.html#cgidscripttimeout">CGIDScriptTImeout</a></code>.
</li>
+ <li>Le symbole <code><set></code> de <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>
+ n’effectue plus le décodage d’entité sur la valeur définie.</li>
+
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
