Translation up to date for new_features_2_4.xml.es

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1933227 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.html.es.utf8 b/docs/manual/new_features_2_4.html.es.utf8
index 7086c9b0f76e20aeee5d95bede16fe5c7a71e6f4..cc19def3a0fb67fcd299c2b0d5011ea6984aec0a 100644 (file)
--- a/docs/manual/new_features_2_4.html.es.utf8
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.html.es.utf8
@@ -28,10 +28,6 @@
 <a href="./fr/new_features_2_4.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/new_features_2_4.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
-            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
-            documentación para comprobar si se han producido cambios
-            recientemente.</div>
 
   <p>Este documento describe algunos de los principales cambios entre las  versiones
      2.2 y 2.4 del Servidor Apache HTTP. Para las nuevas características desde
@@ -202,10 +198,17 @@
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_md.html">mod_md</a></code> (disponible desde la versión 2.4.30)</dt>
       <dd>Soporte para el protocolo ACME para la automatización del proceso de 
         aprovisionamiento de certificados.</dd>
+      
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_uwsgi.html">mod_proxy_uwsgi</a></code> (disponible desde la versión 2.4.30)</dt>
+      <dd>módulo de pasarala para UWSGI <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_socache_redis.html">mod_socache_redis</a></code> (disponible desde la versión 2.4.39)</dt>
       <dd>Soporte para caché de objetos compartidos basados en <a href="htt://redis.io/">Redis</a>.</dd>
 
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_systemd.html">mod_systemd</a></code> (disponible desde la versión 2.4.42)</dt>
+      <dd>integración con systemd. Permite usar httpd con un servicio de sistemd con
+      <code>Type=notify</code>.</dd>
+
     </dl>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -289,8 +292,8 @@
           <code class="module"><a href="./mod/mod_isapi.html">mod_isapi</a></code>, ...</dt>
       <dd>La traducción de cabeceras a variables de entorno es más estricta que antes para mitigar 
       algunos de los posibles ataques de cross-site scripting, a través de la inyección de cabecera. 
-      Las cabeceras que contienen carácteres no válidos (incluyendo guiones bajos)
-      son descartadas de forma silenciosa. <a href="env.html">Las variables de entorno en
+      Los nombres de cabeceras que contienen carácteres no válidos (incluyendo guiones bajos)
+      dejan de convertirse en variables de entorno. <a href="env.html">Las variables de entorno en
       Apache</a> tienen algunos consejos en como trabajar con clientes con sistemas heredados rotos que 
       requieren de este tipo de cabeceras. (Esto afecta a todos los módulos que 
       usan éstas variables de entorno.)</dd>

diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.es b/docs/manual/new_features_2_4.xml.es
index 86c7b603c4a43f70b71aa220472f824c07abbd9f..384dd85766c32a9fff5b5ad628b21c69aad776df 100644 (file)
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.es
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.es
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1855701:1883045 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933179 $ -->
+<!-- Updated by: Daniel Ferradal -->
 <!-- Spanish Translation by: Luis Gil de Bernabé -->
 <!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
 
@@ -189,10 +190,17 @@
       <dt><module>mod_md</module> (disponible desde la versión 2.4.30)</dt>
       <dd>Soporte para el protocolo ACME para la automatización del proceso de 
         aprovisionamiento de certificados.</dd>
+      
+      <dt><module>mod_proxy_uwsgi</module> (disponible desde la versión 2.4.30)</dt>
+      <dd>módulo de pasarala para UWSGI <module>mod_proxy</module>.</dd>
 
       <dt><module>mod_socache_redis</module> (disponible desde la versión 2.4.39)</dt>
       <dd>Soporte para caché de objetos compartidos basados en <a href="htt://redis.io/">Redis</a>.</dd>
 
+      <dt><module>mod_systemd</module> (disponible desde la versión 2.4.42)</dt>
+      <dd>integración con systemd. Permite usar httpd con un servicio de sistemd con
+      <code>Type=notify</code>.</dd>
+
     </dl>
   </section>
 
@@ -276,8 +284,8 @@
           <module>mod_isapi</module>, ...</dt>
       <dd>La traducción de cabeceras a variables de entorno es más estricta que antes para mitigar 
       algunos de los posibles ataques de cross-site scripting, a través de la inyección de cabecera. 
-      Las cabeceras que contienen carácteres no válidos (incluyendo guiones bajos)
-      son descartadas de forma silenciosa. <a href="env.html">Las variables de entorno en
+      Los nombres de cabeceras que contienen carácteres no válidos (incluyendo guiones bajos)
+      dejan de convertirse en variables de entorno. <a href="env.html">Las variables de entorno en
       Apache</a> tienen algunos consejos en como trabajar con clientes con sistemas heredados rotos que 
       requieren de este tipo de cabeceras. (Esto afecta a todos los módulos que 
       usan éstas variables de entorno.)</dd>