🌐 Add Chinese translation for Tutorial - Request - Files (#3244)

Co-authored-by: Xie Wei <ampedee@gmail.com>

diff --git a/docs/zh/docs/tutorial/request-files.md b/docs/zh/docs/tutorial/request-files.md
new file mode 100644 (file)
index 0000000..26ece0d
--- /dev/null
+++ b/docs/zh/docs/tutorial/request-files.md
@@ -0,0 +1,153 @@
+# 请求文件
+
+`File` 用于定义客户端的上传文件。
+
+!!! info "说明"
+
+    因为上传文件以「表单数据」形式发送。
+    
+    所以接收上传文件，要预先安装 <a href="https://andrew-d.github.io/python-multipart/" class="external-link" target="_blank">`python-multipart`</a>。
+    
+    例如： `pip install python-multipart`。
+
+## 导入 `File`
+
+从 `fastapi` 导入 `File` 和 `UploadFile`：
+
+```Python hl_lines="1"
+{!../../../docs_src/request_files/tutorial001.py!}
+```
+
+## 定义 `File` 参数
+
+创建文件（`File`）参数的方式与 `Body` 和 `Form` 一样：
+
+```Python hl_lines="7"
+{!../../../docs_src/request_files/tutorial001.py!}
+```
+
+!!! info "说明"
+
+    `File` 是直接继承自 `Form` 的类。
+    
+    注意，从 `fastapi` 导入的 `Query`、`Path`、`File` 等项，实际上是返回特定类的函数。
+
+!!! tip "提示"
+
+    声明文件体必须使用 `File`，否则，FastAPI 会把该参数当作查询参数或请求体（JSON）参数。
+
+文件作为「表单数据」上传。
+
+如果把*路径操作函数*参数的类型声明为 `bytes`，**FastAPI** 将以 `bytes` 形式读取和接收文件内容。
+
+这种方式把文件的所有内容都存储在内存里，适用于小型文件。
+
+不过，很多情况下，`UploadFile` 更好用。
+
+## 含 `UploadFile` 的 `File` 参数
+
+定义 `File` 参数时使用 `UploadFile`：
+
+```Python hl_lines="12"
+{!../../../docs_src/request_files/tutorial001.py!}
+```
+
+`UploadFile` 与 `bytes` 相比有更多优势：
+
+* 使用 `spooled` 文件：
+    * 存储在内存的文件超出最大上限时，FastAPI 会把文件存入磁盘；
+* 这种方式更适于处理图像、视频、二进制文件等大型文件，好处是不会占用所有内存；
+* 可获取上传文件的元数据；
+* 自带 <a href="https://docs.python.org/zh-cn/3/glossary.html#term-file-like-object" class="external-link" target="_blank">file-like</a> `async` 接口；
+* 暴露的 Python <a href="https://docs.python.org/zh-cn/3/library/tempfile.html#tempfile.SpooledTemporaryFile" class="external-link" target="_blank">`SpooledTemporaryFile`</a> 对象，可直接传递给其他预期「file-like」对象的库。
+
+### `UploadFile`
+
+`UploadFile` 的属性如下：
+
+* `filename`：上传文件名字符串（`str`），例如， `myimage.jpg`；
+* `content_type`：内容类型（MIME 类型 / 媒体类型）字符串（`str`），例如，`image/jpeg`；
+* `file`： <a href="https://docs.python.org/zh-cn/3/library/tempfile.html#tempfile.SpooledTemporaryFile" class="external-link" target="_blank">`SpooledTemporaryFile`</a>（ <a href="https://docs.python.org/zh-cn/3/glossary.html#term-file-like-object" class="external-link" target="_blank">file-like</a> 对象）。其实就是 Python文件，可直接传递给其他预期 `file-like` 对象的函数或支持库。
+
+`UploadFile` 支持以下 `async` 方法，（使用内部 `SpooledTemporaryFile`）可调用相应的文件方法。
+
+* `write(data)`：把 `data` （`str` 或 `bytes`）写入文件；
+* `read(size)`：按指定数量的字节或字符（`size` (`int`)）读取文件内容；
+* `seek(offset)`：移动至文件 `offset` （`int`）字节处的位置；
+    * 例如，`await myfile.seek(0) ` 移动到文件开头；
+    * 执行 `await myfile.read()` 后，需再次读取已读取内容时，这种方法特别好用；
+* `close()`：关闭文件。
+
+因为上述方法都是 `async` 方法，要搭配「await」使用。
+
+例如，在 `async` *路径操作函数* 内，要用以下方式读取文件内容：
+
+```Python
+contents = await myfile.read()
+```
+
+在普通 `def` *路径操作函数*  内，则可以直接访问 `UploadFile.file`，例如：
+
+```Python
+contents = myfile.file.read()
+```
+
+!!! note "`async` 技术细节"
+
+    使用 `async` 方法时，**FastAPI** 在线程池中执行文件方法，并 `awiat` 操作完成。
+
+!!! note "Starlette 技术细节"
+
+    **FastAPI** 的 `UploadFile` 直接继承自 **Starlette** 的 `UploadFile`，但添加了一些必要功能，使之与 **Pydantic** 及 FastAPI 的其它部件兼容。
+
+## 什么是 「表单数据」
+
+与 JSON 不同，HTML 表单（`<form></form>`）向服务器发送数据通常使用「特殊」的编码。
+
+**FastAPI** 要确保从正确的位置读取数据，而不是读取 JSON。
+
+!!! note "技术细节"
+
+    不包含文件时，表单数据一般用 `application/x-www-form-urlencoded`「媒体类型」编码。
+    
+    但表单包含文件时，编码为 `multipart/form-data`。使用了 `File`，**FastAPI** 就知道要从请求体的正确位置获取文件。
+    
+    编码和表单字段详见 <a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/HTTP/Methods/POST" class="external-link" target="_blank"><abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr> Web 文档的 <code>POST </code></a> 小节。
+
+!!! warning "警告"
+
+    可在一个*路径操作*中声明多个 `File` 和 `Form` 参数，但不能同时声明要接收 JSON 的 `Body` 字段。因为此时请求体的编码是 `multipart/form-data`，不是 `application/json`。
+    
+    这不是 **FastAPI** 的问题，而是 HTTP 协议的规定。
+
+## 多文件上传
+
+FastAPI 支持同时上传多个文件。
+
+可用同一个「表单字段」发送含多个文件的「表单数据」。
+
+上传多个文件时，要声明含 `bytes` 或 `UploadFile` 的列表（`List`）：
+
+```Python hl_lines="10  15"
+{!../../../docs_src/request_files/tutorial002.py!}
+```
+
+接收的也是含 `bytes` 或 `UploadFile` 的列表（`list`）。
+
+!!! note "笔记"
+
+    注意，截至 2019 年 4 月 14 日，Swagger UI 不支持在同一个表单字段中上传多个文件。详见 <a href="https://github.com/swagger-api/swagger-ui/issues/4276" class="external-link" target="_blank">#4276</a> 和 <a href="https://github.com/swagger-api/swagger-ui/issues/3641" class="external-link" target="_blank">#3641</a>.
+    
+    不过，**FastAPI** 已通过 OpenAPI 标准与之兼容。
+    
+    因此，只要 Swagger UI 或任何其他支持 OpenAPI 的工具支持多文件上传，都将与 **FastAPI** 兼容。
+
+!!! note "技术细节"
+
+    也可以使用 `from starlette.responses import HTMLResponse`。
+    
+    `fastapi.responses` 其实与 `starlette.responses` 相同，只是为了方便开发者调用。实际上，大多数 **FastAPI** 的响应都直接从 Starlette 调用。
+
+## 小结
+
+本节介绍了如何用 `File` 把上传文件声明为（表单数据的）输入参数。
\ No newline at end of file

diff --git a/docs/zh/mkdocs.yml b/docs/zh/mkdocs.yml
index b88f04382a06ad937d303ca7cda46da664e8c488..8551e64430d63a5539309e43ab9eb1df27675ff1 100644 (file)
--- a/docs/zh/mkdocs.yml
+++ b/docs/zh/mkdocs.yml
@@ -72,6 +72,7 @@ nav:
   - tutorial/schema-extra-example.md
   - tutorial/extra-data-types.md
   - tutorial/cookie-params.md
+  - tutorial/request-files.md
   - 安全性:
     - tutorial/security/index.md
     - tutorial/security/get-current-user.md