<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
-<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
-<TITLE>ERROR: The requested URL could not be retrieved</TITLE>
-<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
+<HTML><HEAD>
+<TITLE>ERROR: La dirección solicitada no puede ser obtenida</TITLE>
+<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff; font-family:verdana,sans-serif}--></STYLE>
</HEAD><BODY>
<H1>ERROR</H1>
-<H2>The requested URL could not be retrieved</H2>
+<H2>La dirección solicitada no puede ser obtenida</H2>
<HR noshade size="1px">
<P>
-While trying to retrieve the URL:
+Mientras se descargaba la dirección:
<A HREF="%U">%U</A>
<P>
-The following error was encountered:
+Se encontró el siguiente error:
<UL>
<LI>
<STRONG>
-The request or reply is too large.
+La dirección solicitada es demasiado larga.
</STRONG>
<P>
-If you are making a POST or PUT request, then your request body
-(the thing you are trying to upload) is too large. If you are
-making a GET request, then the reply body (what you are trying
-to download) is too large. These limits have been established
-by the Internet Service Provider who operates this cache. Please
-contact them directly if you feel this is an error.
+Si está haciendo una petición POST o PUT, el cuerpo (lo
+que está intentando subir) es demasiado grande. Si está
+haciendo una petición GET, entonces el cuerpo de la respuesta
+(que está tratando de bajar) es demasiado grande. Estos
+límites fueron establecidos por el Proveedor de Servicios de
+Internet que opera este caché. Por favor, contacte con él
+directamente si cree que esto es un error.
</UL>
<P>
-Your cache administrator is <A HREF="mailto:%w%W">%w</A>.
+Su administrdor del caché es <A HREF="mailto:%w">%w</A>.
Thanks to Javier Puche <javier.puche@rediris.es>, Roberto Lumbreras
-<rover-squid@lander.es>, and Juan Nicolas Ruiz N. <nicolas@ula.ve>
-for creating these error pages in Spanish!
+<rover-squid@lander.es>, Juan Nicolas Ruiz N. <nicolas@ula.ve> and
+Sergio Rua <srua@debian.org> for creating these error pages in Spanish!
projects / thirdparty / squid.git / commitdiff
