From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 23 Feb 2019 15:53:09 +0000 (+0000)
Subject: fr doc rebuild.
X-Git-Tag: 2.4.39~82
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=1c02a60651023d57b630c13729d29834169f78d4;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc rebuild.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1854225 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8
index aae32cb6024..356b1935d26 100644
--- a/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8
@@ -133,7 +133,7 @@
 <li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsearchasuser">AuthLDAPSearchAsUser</a></li>
 <li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsubgroupattribute">AuthLDAPSubGroupAttribute</a></li>
 <li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsubgroupclass">AuthLDAPSubGroupClass</a></li>
-<li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPUrl</a></li>
+<li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPURL</a></li>
 <li><a href="mod_authz_core.html#authmerging">AuthMerging</a></li>
 <li><a href="mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></li>
 <li><a href="mod_authn_socache.html#authncachecontext">AuthnCacheContext</a></li>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr.utf8
index a0bbbaed778..26024058363 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr.utf8
@@ -100,7 +100,7 @@ Directory</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapsearchasuser">AuthLDAPSearchAsUser</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapsubgroupattribute">AuthLDAPSubGroupAttribute</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapsubgroupclass">AuthLDAPSubGroupClass</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapurl">AuthLDAPUrl</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></li>
 </ul>
 <h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_authnz_ldap">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_authnz_ldap">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
@@ -717,12 +717,11 @@ Require valid-user</pre>
 connexion</a></h2>
 
     <p>Au cours du processus d'<em>authentification</em>, les attributs LDAP
-    spécifiés par la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">authldapurl</a></code> sont enregistrés
-    dans des variables d'environnement préfixées par la chaîne
-    "AUTHENTICATE_".</p>
+    spécifiés par la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></code> sont enregistrés dans des
+    variables d'environnement préfixées par la chaîne "AUTHENTICATE_".</p>
 
     <p>Au cours du processus d'<em>autorisation</em>, les attributs LDAP
-    spécifiés par la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">authldapurl</a></code> sont enregistrés
+    spécifiés par la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></code> sont enregistrés
     dans des variables d'environnement préfixées par la chaîne
     "AUTHORIZE_".</p>
 
@@ -1098,7 +1097,7 @@ alias</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un
 utilisateur à un groupe.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPGroupAttribute <em>attribut</em></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPGroupAttribute member uniquemember</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPGroupAttribute member uniqueMember</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -1109,7 +1108,7 @@ utilisateur à un groupe.</td></tr>
     groupe. On peut spécifier plusieurs attributs en répétant cette
     directive plusieurs fois. Si la directive n'est pas définie,
     <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> utilise les attributs
-    <code>member</code> et <code>uniquemember</code>.</p>
+    <code>member</code> et <code>uniqueMember</code>.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -1285,15 +1284,15 @@ d'environnement REMOTE_USER</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authnz_ldap</td></tr>
 </table>
     <p>Lorsque cette directive est définie, la variable d'environnement
-    <code>REMOTE_USER</code> sera définie à la valeur de l'attribut
-    spécifié. Assurez-vous que cet attribut soit bien inclus dans la
-    liste d'attributs spécifiés dans la définition de AuthLDAPUrl ; dans
-    le cas contraire, cette directive n'aurait aucun effet. Si elle est
-    présente, cette directive l'emporte sur <code class="directive"><a href="#authldapremoteuserisdn">AuthLDAPRemoteUserIsDN</a></code>. Elle
-    peut s'avérer utile par exemple, si vous souhaitez que les
-    utilisateurs se connectent à un site web en utilisant leur adresse
-    email, alors qu'une application sous-jacente nécessite un nom
-    d'utilisateur comme identifiant.</p>
+    <code>REMOTE_USER</code> sera définie à la valeur de l'attribut spécifié.
+    Assurez-vous que cet attribut soit bien inclus dans la liste d'attributs
+    spécifiés dans la définition de <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></code> ; dans le cas contraire,
+    cette directive n'aurait aucun effet. Si elle est présente, cette directive
+    l'emporte sur <code class="directive"><a href="#authldapremoteuserisdn">AuthLDAPRemoteUserIsDN</a></code>. Elle peut
+    s'avérer utile par exemple, si vous souhaitez que les utilisateurs se
+    connectent à un site web en utilisant leur adresse email, alors qu'une
+    application sous-jacente nécessite un nom d'utilisateur comme
+    identifiant.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -1362,7 +1361,7 @@ pour la recherche des autorisations</td></tr>
 pour différencier les membres du groupe courant qui sont eux-mêmes des
 groupes.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPSubGroupAttribute <em>attribut</em></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPSubgroupAttribute member uniquemember</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPSubgroupAttribute member uniqueMember</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -1415,148 +1414,17 @@ Apache</td></tr>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="authldapurl" id="authldapurl">Directive</a> <a name="AuthLDAPUrl" id="AuthLDAPUrl">AuthLDAPUrl</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="authldapurl" id="authldapurl">Directive</a> <a name="AuthLDAPURL" id="AuthLDAPURL">AuthLDAPURL</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'URL permettant de spécifier les paramètres de la
-recherche LDAP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPUrl <em>url [NONE|SSL|TLS|STARTTLS]</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>URL specifying the LDAP search parameters</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPURL <em>url</em> [NONE|SSL|TLS|STARTTLS]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authnz_ldap</td></tr>
-</table>
-    <p>Une URL conforme à la RFC 2255 qui permet de spécifier les
-    paramètres à utiliser pour la recherche dans l'annuaire LDAP. La
-    syntaxe de l'URL est :</p>
-<div class="example"><p><code>ldap://hôte:port/DN-de-base?attribut?portée?filtre</code></p></div>
-    <p>Si vous souhaitez mettre à la disposition d'Apache plusieurs URLs
-    LDAP, la syntaxe sera :</p>
-<pre class="prettyprint lang-config">AuthLDAPUrl "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/dc=..."</pre>
-
-<p><em><strong>Mise en garde : </strong>Si vous spécifiez plusieurs
-serveurs, vous devez en entourer la liste avec des guillemets ; dans le
-cas contraire, vous générerez une erreur : "AuthLDAPURL takes one
-argument, URL to define LDAP connection..".</em> Vous pouvez bien
-entendu ajouter des paramètres de recherche à chacun des serveurs
-spécifiés.</p>
-
-<dl>
-<dt>ldap</dt>
-
-        <dd>Pour ldap non sécurisé, utilisez la chaîne
-	<code>ldap</code>. Pour ldap sécurisé, utilisez à la place la
-	chaîne <code>ldaps</code>. LDAP sécurisé n'est disponible que si
-	Apache a été lié avec une bibliothèque LDAP supportant SSL.</dd>
-
-<dt>hôte:port</dt>
-
-        <dd>
-          <p>Il s'agit du nom/port du serveur ldap
-	  (dont la valeur par défaut est
-	  <code>localhost:389</code> pour <code>ldap</code>, et
-	  <code>localhost:636</code> pour <code>ldaps</code>). Pour
-	  spécifier plusieurs serveurs LDAP redondants, indiquez
-	  simplement leur liste en les séparant par des espaces.
-	  <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> tentera alors de se connecter
-	  à chacun des serveurs jusqu'à ce qu'il parvienne à se
-	  connecter avec succès. Notez qu'en cas de multiples serveurs
-	  LDAP, l'ensemble de l'URL LDAP doit être entourée de
-	  guillemets.</p>
-
-          <p>lorsqu'une connection a été établie avec un serveur, elle
-	  reste active pendant toute la durée de vie du processus
-	  <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, ou jusqu'à ce que le serveur LDAP
-	  cesse de fonctionner.</p>
-
-          <p>Si le serveur LDAP cesse de fonctionner, et ainsi
-	  interrompt une
-	  connexion existante, <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> tentera
-	  de se reconnecter en commençant par le premier serveur de la
-	  liste, et ainsi de suite avec les serveurs redondants
-	  suivants. Notez que ce processus n'a rien à voir avec une
-	  véritable recherche de type round-robin.</p>
-        </dd>
-
-<dt>DN-de-base</dt>
-        <dd>Le DN de la branche de l'annuaire à partir de laquelle
-	toutes les recherches seront lancées. Il doit au moins
-	correspondre à la racine de votre annuaire, mais vous pouvez
-	aussi indiquer une branche plus spécifique.</dd>
-
-<dt>attribut</dt>
-
-        <dd>Il s'agit de l'attribut à utiliser pour la recherche.
-	Bien que la RFC
-	2255 autorise une liste d'attributs séparés par des virgules,
-	seul le premier sera retenu, sans tenir compte des autres
-	attributs fournis. Si aucun attribut n'est fourni, l'attribut
-	par défaut est <code>uid</code>. Il est judicieux de choisir un
-	attribut dont la valeur sera unique parmi toutes les entrées de
-	la branche de l'annuaire que vous aurez définie. Tous les
-	attributs spécifiés seront enregistrés dans des variables
-	d'environnement avec le préfixe AUTHENTICATE_, afin de pouvoir
-	être utilisés par d'autres modules.</dd>
-
-<dt>portée</dt>
-
-        <dd>Il s'agit de la portée de la recherche. Elle peut prendre
-	les valeurs <code>one</code> ou <code>sub</code>. Notez que la
-	RFC 2255 supporte aussi une portée de valeur <code>base</code>,
-	mais cette dernière n'est pas supportée par le module. Si la
-	portée n'est pas définie, ou si elle est définie à
-	<code>base</code>, c'est la valeur de portée par défaut
-	<code>sub</code> qui sera utilisée.</dd>
-
-<dt>filtre</dt>
-
-        <dd>Il s'agit d'un filtre de recherche LDAP valide. Si aucun
-	filtre n'est spécifié, le filtre par défaut
-	<code>(objectClass=*)</code> sera utilisé, ce qui corrspond à
-	une recherche de tous les types d'objets de l'arborescence. La
-	taille des filtres est limitée à environ 8000 caractères (valeur
-	de la macro <code>MAX_STRING_LEN</code> dans le code source
-	d'Apache), ce qui s'avère plus que suffisant pour la plupart des
-	applications. Depuis la version 2.4.10, il est possible
-	d'utiliser le paramètre <code>none</code> pour spécifier qu'aucun filtre
-	n'est activé ; ce paramètre est obligatoire avec certains
-	serveurs LDAP primitifs.</dd>
-</dl>
-
-    <p>Pour une recherche, les attribut, filtre et nom d'utilisateur
-    fournis par le client HTTP sont combinés pour créer un filtre de
-    recherche du style :
-    <code>(&amp;(<em>filtre</em>)(<em>attribut</em>
-    =<em>nom-utilisateur</em>))</code>.</p>
-
-    <p>Par exemple, considérons l'URL
-    <code>ldap://ldap.example.com/o=Example?cn?sub?(posixid=*)</code>.
-    Lorsqu'un client tentera de se connecter en utilisant le nom
-    d'utilisateur <code>Babs Jenson</code>, le filtre de recherche sera
-    : <code>(&amp;(posixid=*)(cn=Babs Jenson))</code>.</p>
-
-    <p>On peut encore ajouter un paramètre optionnel pour permettre à
-    l'URL LDAP de surcharger le type de connexion. Ce paramètre peut
-    prendre l'une des valeurs suivantes :</p>
-
-<dl>
-    <dt>NONE</dt>
-        <dd>Établit une connexion non sécurisée sur le port LDAP par
-	défaut, ce qui est équivalent à <code>ldap://</code> sur le port
-	389.</dd>
-    <dt>SSL</dt>
-        <dd>Établit une connexion sécurisée sur le port LDAP sécurisé
-	par défaut, ce qui est équivalent à <code>ldaps://</code>.</dd>
-    <dt>TLS | STARTTLS</dt>
-        <dd>Établit une connexion sécurisée par élévation de niveau sur
-	le port LDAP par défaut. Cette connexion sera initialisée sur le
-	port 389 par défaut, puis élevée à un niveau de connexion
-	sécurisée sur le même port.</dd>
-</dl>
-
-    <p>Voir plus haut pour des exemples d'URLs définies par la directive
-    <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPUrl</a></code>.</p>
-
-</div>
+</table><p>La documentation de cette directive
+	n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter  la version
+	en langue anglaise.</p></div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authnz_ldap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr.utf8
index e71d70f7c04..ab4071aa296 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr.utf8
@@ -224,17 +224,11 @@ SetEnvIfNoCase Request_URI "\.(?:gif|jpe?g|png)$" no-gzip</pre>
     Pour ce faire, utilisez une configuration du style :</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">&lt;IfModule mod_headers.c&gt;
-    # Servir des fichiers CSS compressés avec gzip, s'ils existent, et
+    # Servir des fichiers CSS et JS compressés avec gzip, s'ils existent, et
     # si le client accepte gzip.
     RewriteCond "%{HTTP:Accept-encoding}" "gzip"
     RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}\.gz" "-s"
-    RewriteRule "^(.*)\.css"              "$1\.css\.gz" [QSA]
-
-    # Servir des fichiers JS compressés avec gzip, s'ils existent, et
-    # si le client accepte gzip.
-    RewriteCond "%{HTTP:Accept-encoding}" "gzip"
-    RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}\.gz" "-s"
-    RewriteRule "^(.*)\.js"               "$1\.js\.gz" [QSA]
+    RewriteRule "^(.*)\.(css|js)" "$1\.$2\.gz" [QSA]
 
 
     # Servir des types de contenus corrects, et empêcher mod_deflate
@@ -362,7 +356,7 @@ CustomLog "logs/deflate_log" deflate</pre>
 <div class="directive-section"><h2><a name="deflateinflatelimitrequestbody" id="deflateinflatelimitrequestbody">Directive</a> <a name="DeflateInflateLimitRequestBody" id="DeflateInflateLimitRequestBody">DeflateInflateLimitRequestBody</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale des corps de requête décompressés</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateLimitRequestBody<var>value</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateLimitRequestBody <var>value</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Aucune limite, mais LimitRequestBody s'applique après la
 compression</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
@@ -384,17 +378,16 @@ Apache</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal de fois que le ratio de décompression d'un
 corps de requête peut être dépassé</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>3</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioBurst 3</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
 Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code>
-    permet de spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la
-    directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code> peut être
-    dépassé avant l'arrêt du traitement de la requête.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code> permet de
+    spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la directive <code class="directive"><a href="#deflateinflateratiolimit">DeflateInflateRatioLimit</a></code> peut être dépassé
+    avant l'arrêt du traitement de la requête.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -402,20 +395,18 @@ Apache</td></tr>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ratio de décompression maximum pour les corps de requêtes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>200</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioLimit 200</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
 Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code>
-    permet de définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de
-    requête compressé et sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au
-    fur et à mesure de
-    l'arrivée du corps de requête, et s'il est dépassé plus de
-    <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code> fois, le traitement
-    de la requête est interrompu.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code> permet de
+    définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de requête compressé et
+    sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au fur et à mesure de l'arrivée
+    du corps de requête, et s'il est dépassé plus de <code class="directive"><a href="#deflateinflateratioburst">DeflateInflateRatioBurst</a></code> fois, le
+    traitement de la requête est interrompu.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
index 2c49161b65a..82fd12b31e9 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1728020 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1853640 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko
index 3e761c61393..e9cf66c4313 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1728020 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1853640 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_privileges.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_privileges.html.fr.utf8
index a4cc88fac24..034e86c7a38 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_privileges.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_privileges.html.fr.utf8
@@ -266,7 +266,7 @@ personnalisé).</td></tr>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Assigne des privilèges au choix aux sous-processus créés
 par un serveur virtuel.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>VHostPrivs [+-]?<var>nom-privilège</var> [[+-]?nom-privilège] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>VHostCGIPrivs [+-]?<var>privilege-name</var> [[+-]?privilege-name] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Aucun</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
@@ -281,10 +281,10 @@ avec l'option de compilation
     d'assigner des <a href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">privilèges</a> au choix aux sous-processus créés par un serveur
     virtuel, comme décrit dans la directive
     <code class="directive">VHostCGIMode</code>. Chaque
-    <var>nom-privilège</var> correspond à un privilège Solaris tel que
+    <var>privilege-name</var> correspond à un privilège Solaris tel que
     <var>file_setid</var> ou <var>sys_nfs</var>.</p>
 
-    <p><var>nom-privilège</var> peut être éventuellement préfixé par +
+    <p><var>privilege-name</var> peut être éventuellement préfixé par +
     ou -, ce qui va respectivement accorder ou refuser le privilège. Si
     <var>nom-privilège</var> est spécifié sans + ni -, tous les autres
     privilèges préalablement assignés au serveur virtuel seront refusés.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8
index f052a08d742..50a2e8a2734 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8
@@ -36,6 +36,19 @@ données pour la réception des requêtes
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>reqtimeout_module</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_reqtimeout.c</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.2.15 du serveur HTTP Apache</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p>Ce module permet de définir aisément le délai maximum et le taux de
+    transfert des données minimum pour la réception des requêtes. Si ce délai
+    est dépassé ou ce taux trop faible, la connexion concernée sera fermée par
+    le serveur.</p>
+
+    <p>Cet évènement sera alors enregistré dans le journal au niveau de <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> <code>info</code>.</p>
+    
+    <p>Au besoin, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code>
+    peut être modifiée pour un enregistrement dans le journal plus explicite :</p>
+    <pre class="prettyprint lang-config">LogLevel reqtimeout:info</pre>
+
 </div>
 <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Sujets</h3>
 <ul id="topics">
@@ -103,7 +116,7 @@ et corps des requêtes en provenance du client.
 [header=<var>délai</var>[-<var>délai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
 [body=<var>délai</var>[-<var>délai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
 </code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>RequestReadTimeout header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_reqtimeout</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8
index 24262ada82b..30807e34537 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8
@@ -1211,7 +1211,33 @@ d'expression rationnelle), elles n'y sont pas prises en compte, et
 n'y sont à priori d'aucune utilité. Les substitutions
 relatives sont une fonctionnalité qui n'est, elle non-plus pas supportée
 dans ce genre de contexte.</li>
+
+<li>Les blocs <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">If</a></code> suivent les règles
+du contexte de <em>répertoire</em>.</li>
+
+<li>Par défaut, mod_rewrite écrase les règles précédentes au sein de <a href="../sections.html#merging">sections combinées</a> appartenant au même
+contexte. Pour modifier ce comportement, on peut utiliser la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/rewrite.html#rewriteoptions">RewriteOptions</a></code> pour définir par exemple
+l'option <em>Inherit</em>.</li>
+
+<li>La directive <code class="directive"><a href="../mod/rewrite.html#rewriteoptions">RewriteOptions</a></code> permet
+aussi de contrôler le comportement des sections définies au même niveau
+d'imbrication dans la configuration. Dans l'exemple suivant, par défaut seule la
+règle RewriteRules définie dans le second bloc <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">If</a></code> est prise en compte car celle définie dans le
+premier bloc est écrasée. Définir <code class="directive"><a href="../mod/rewrite.html#rewriteoptions">RewriteOptions</a></code> Inherit force mod_rewrite à combiner
+les deux sections en prenant en compte les deux règles et pas seulement la
+dernière.</li>
 </ul>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">&lt;If "true"&gt;
+  # Sans RewriteOptions Inherit, cette règle est écrasée par celle de la section
+  # suivante et aucune redirection ne sera effectuée pour les URIs contenant
+  # 'foo'
+  RewriteRule foo http://example.com/foo [R]
+&lt;/If&gt;
+&lt;If "true"&gt;
+  RewriteRule bar http://example.com/bar [R]
+&lt;/If&gt;</pre>
+</div>
 </div>
 
 	<p>Pour quelques conseils à propos des <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a>, voir le
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8
index 11fcbcd7b25..d76610024a5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8
@@ -1225,7 +1225,7 @@ sécurisée est supportée pour une connexion SSL donnée.</p>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit l'URI du répondeur par défaut pour la validation
 OCSP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSDefaultResponder <em>uri</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SSLOCSPDefaultResponder <em>uri</em></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr.utf8
index a9b1e3c9af8..271535e8859 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr.utf8
@@ -261,8 +261,8 @@ use</code>, citant d'autres causes possibles.</a></li>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Longueur maximale de la liste d'attente des
 connexions</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ListenBacklog <var>backlog</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ListenBacklog 511</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ListenBackLog <var>backlog</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ListenBackLog 511</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr>
@@ -301,14 +301,13 @@ plateformes de type BSD.</td></tr>
 </table>
     <p>Vous pouvez utiliser la directive
     <code class="directive">ListenCoresBucketsRatio</code> pour spécifier un
-    <var>ratio</var> entre le nombre de coeurs de CPU activés et le
-    nombre de segments d'écoute (listeners' buckets) souhaités ; le
-    serveur HTTP Apache va alors créer<code>num_cpu_cores / ratio</code>
-    segments d'écoute, chacun contenant son propre socket d'écoute
-    <code class="directive">Listen</code> sur le ou les mêmes ports ; chaque
+    <var>ratio</var> entre le nombre de coeurs de CPU activés et le nombre de
+    segments d'écoute (listeners' buckets) souhaités ; le serveur HTTP Apache va
+    alors créer<code>num_cpu_cores / ratio</code> segments d'écoute, chacun
+    contenant son propre socket d'écoute <code class="directive"><a href="#listen">Listen</a></code> sur le ou les mêmes ports ; chaque
     processus enfant sera associé à un seul segment d'écoute (avec une
-    distribution de type round-robin des segments à la création des
-    processus enfants).</p>
+    distribution de type round-robin des segments à la création des processus
+    enfants).</p>
 
     <div class="note"><h3>Définition du terme coeur de CPU activé ("online")</h3>
     <p>Sous Linux et BSD, un coeur de CPU peut être activé ou désactivé si <a href="https://www.kernel.org/doc/Documentation/cpu-hotplug.txt">Hotplug</a>
@@ -856,6 +855,12 @@ enfant</td></tr>
     <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, et <code>25</code> avec les autres
     MPMs.</p>
 
+    <p>La valeur de la directive <code class="directive">ThreadsPerChild</code> ne peut
+    pas dépasser la valeur de la directive <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code>. Si on spécifie une valeur
+    supérieure, elle sera automatiquement réduite au démarrage du serveur et un
+    avertissement sera enregistré dans le journal. La relation entre ces deux
+    directives est expliquée dans la <code class="directive"><a href="#documentation de la directive threadlimit">documentation de la directive ThreadLimit</a></code>.</p>
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="threadstacksize" id="threadstacksize">Directive</a> <a name="ThreadStackSize" id="ThreadStackSize">ThreadStackSize</a></h2>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
index d5ac18a3e4a..1a8ba2de586 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1805221 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1853619 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
index dfa678b13bb..f867ae30447 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 674934:1805221 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 674934:1853619 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.meta b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.meta
index 71da7c3fa12..612da57c7ed 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.meta
@@ -11,6 +11,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
-    <variant>tr</variant>
+    <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
index ffbb7c7e5ee..4ceeb26cfee 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1805221 -->
+<!-- English Revision: 1805221:1853619 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
index 5cd65726f58..19945dbb9f1 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
@@ -248,7 +248,7 @@ pour effectuer les comparaisons pour l'attribution des autorisations</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapcomparednonserver">AuthLDAPCompareDNOnServer on|off</a></td><td> on </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Utilise le serveur LDAP pour comparer les DNs</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapdereferencealiases">AuthLDAPDereferenceAliases never|searching|finding|always</a></td><td> always </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">À quel moment le module va déréférencer les
 alias</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapgroupattribute">AuthLDAPGroupAttribute <em>attribut</em></a></td><td> member uniquemember +</td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un
+<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapgroupattribute">AuthLDAPGroupAttribute <em>attribut</em></a></td><td> member uniqueMember +</td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un
 utilisateur à un groupe.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapgroupattributeisdn">AuthLDAPGroupAttributeIsDN on|off</a></td><td> on </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Utilise le DN de l'utilisateur pour vérifier son
 appartenance à un groupe</td></tr>
@@ -276,8 +276,7 @@ groupes.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsubgroupclass">AuthLDAPSubGroupClass <em>ObjectClass-LDAP</em></a></td><td> groupOfNames groupO +</td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Spécifie quelles valeurs d'objectClass LDAP identifient les
 objets de l'annuaire qui sont des groupes au cours du traitement des
 sous-groupes.</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPUrl <em>url [NONE|SSL|TLS|STARTTLS]</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">L'URL permettant de spécifier les paramètres de la
-recherche LDAP</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPURL <em>url</em> [NONE|SSL|TLS|STARTTLS]</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">URL specifying the LDAP search parameters</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_authz_core.html#authmerging">AuthMerging Off | And | Or</a></td><td> Off </td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définit la manière dont chaque logique d'autorisation des
 sections de configuration se combine avec celles des sections de
 configuration précédentes.</td></tr>
@@ -488,10 +487,10 @@ fois</td></tr>
 sortie</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_deflate.html#deflatefilternote">DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>nom de la note</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enregistre le taux de compression sous la forme d'une note
 à des fins de journalisation</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflateinflatelimitrequestbody">DeflateInflateLimitRequestBody<var>value</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Taille maximale des corps de requête décompressés</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_deflate.html#deflateinflateratioburst">DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal de fois que le ratio de décompression d'un
+<tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflateinflatelimitrequestbody">DeflateInflateLimitRequestBody <var>value</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Taille maximale des corps de requête décompressés</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_deflate.html#deflateinflateratioburst">DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></a></td><td> 3 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal de fois que le ratio de décompression d'un
 corps de requête peut être dépassé</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflateinflateratiolimit">DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ratio de décompression maximum pour les corps de requêtes</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflateinflateratiolimit">DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></a></td><td> 200 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ratio de décompression maximum pour les corps de requêtes</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_deflate.html#deflatememlevel">DeflateMemLevel <var>valeur</var></a></td><td> 9 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">La quantité de mémoire utilisable par zlib pour la
 compression</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflatewindowsize">DeflateWindowSize <var>valeur</var></a></td><td> 15 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Taille de la fenêtre de compression zlib</td></tr>
@@ -771,7 +770,7 @@ HTTP</td></tr>
 XML</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listen">Listen [<var>adresse IP</var>:]<var>numéro port</var>
 [<var>protocole</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Les adresses IP et ports sur lesquels le serveur écoute</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog <var>backlog</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Longueur maximale de la liste d'attente des
+<tr><td><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBackLog <var>backlog</var></a></td><td> 511 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Longueur maximale de la liste d'attente des
 connexions</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listencoresbucketsratio">ListenCoresBucketsRatio <var>ratio</var></a></td><td> 0 (disabled) </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Rapport entre le nombre de coeurs de processeur activés et
 le nombre de segments d'écoute</td></tr>
@@ -1105,7 +1104,7 @@ d'extensions de noms de fichiers</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_reqtimeout.html#requestreadtimeout">RequestReadTimeout
 [header=<var>délai</var>[-<var>délai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
 [body=<var>délai</var>[-<var>délai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
-</a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définit des délais maximums pour la réception des en-têtes
+</a></td><td> header=20-40,MinRat +</td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définit des délais maximums pour la réception des en-têtes
 et corps des requêtes en provenance du client.
 </td></tr>
 <tr><td><a href="mod_authz_core.html#require">Require [not] <var>nom-entité</var> [<var>nom-entité</var>]
@@ -1290,7 +1289,7 @@ chiffrement</td></tr>
 du serveur par ordre de préférence</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_ssl.html#sslinsecurerenegotiation">SSLInsecureRenegotiation on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Option permettant d'activer le support de la renégociation
 non sécurisée</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocspdefaultresponder">SSLOCSDefaultResponder <em>uri</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définit l'URI du répondeur par défaut pour la validation
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocspdefaultresponder">SSLOCSPDefaultResponder <em>uri</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définit l'URI du répondeur par défaut pour la validation
 OCSP</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_ssl.html#sslocspenable">SSLOCSPEnable on|leaf|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active la validation OCSP de la chaîne de certificats du
 client</td></tr>
@@ -1428,7 +1427,7 @@ utilisateur</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_privileges.html#vhostcgimode" id="V" name="V">VHostCGIMode On|Off|Secure</a></td><td> On </td><td>v</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Détermine si le serveur virtuel peut exécuter des
 sous-processus, et définit les privilèges disponibles pour ces
 dernier.</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_privileges.html#vhostcgiprivs">VHostPrivs [+-]?<var>nom-privilège</var> [[+-]?nom-privilège] ...</a></td><td></td><td>v</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Assigne des privilèges au choix aux sous-processus créés
+<tr><td><a href="mod_privileges.html#vhostcgiprivs">VHostCGIPrivs [+-]?<var>privilege-name</var> [[+-]?privilege-name] ...</a></td><td></td><td>v</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Assigne des privilèges au choix aux sous-processus créés
 par un serveur virtuel.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_privileges.html#vhostgroup">VHostGroup <var>identifiant-groupe-unix</var></a></td><td></td><td>v</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définit l'identifiant du groupe sous lequel s'exécute un
 serveur virtuel.</td></tr>