From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 13 Jun 2020 15:26:22 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML files updates.
X-Git-Tag: 2.4.44~89
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=1f4a643185caf4a9118eda9a0013812bbbdcf063;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML files updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1878810 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/howto/cgi.xml.fr b/docs/manual/howto/cgi.xml.fr
index ac7a83a877d..42364d06b08 100644
--- a/docs/manual/howto/cgi.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/cgi.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1773247:1878628 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1878628 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -609,10 +609,10 @@ foreach my $key (keys %ENV) {
     fonctionnalités strictement nécessaires, mais suffisantes pour
     la majorité des programmes.</p>
 
-    <p>Si vous écrivez des programmes CGI en C, vous disposez de
-    nombreuses options. L'une d'elles est la bibliothèque
-    <code>CGIC</code> de <a href="http://www.boutell.com/cgic/"
-    >http://www.boutell.com/cgic/</a>.</p>
+    <p>Si vous écrivez des programmes CGI en C, vous disposez de nombreuses
+    options. L'une d'elles est la bibliothèque <code>CGIC</code> de  <a
+    href="https://web.mit.edu/wwwdev/www/cgic.html"
+    >https://web.mit.edu/wwwdev/www/cgic.html</a>.</p>
   </section>
 
   <section id="moreinfo">
diff --git a/docs/manual/howto/http2.xml.fr b/docs/manual/howto/http2.xml.fr
index d5e95fe400f..f67ec920757 100644
--- a/docs/manual/howto/http2.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/http2.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874169:1878549 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1878549 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -181,8 +181,8 @@ Protocols http/1.1
     à l'esprit si vous voulez éviter de longues sessions de débogage ! Si vous
     voulez être sûr de définir une chaîne d'algorithmes de chiffrement
     appropriée, évitez ceux qui sont listés dans la <a
-    href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html#BadCipherSuites">blacklist TLS
-    HTTP/2 </a>.</p>
+    href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html#BadCipherSuites"> </a>liste des
+    algorithmes de chiffrement TLS HTTP/2 à proscrire.</p>
     </note>
     <p>L'ordre des protocoles indiqués est aussi important. Par défaut, le
     premier sera le protocole préféré. Lorsqu'un client offre plusieurs choix,
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr
index b359dca01df..6c5fb2a4081 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_core.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1834843:1878552 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1878552 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -646,12 +646,12 @@ Param&egrave;tres-Require</var>&gt;
     <highlight language="config">
 # Dans cet exemple, pour que les deux adresses IP soient prises en compte, elles
 # DOIVENT être entourées de guillemets
-&lt;AuthzProviderAlias ip blacklisted-ips "XXX.XXX.XXX.XXX YYY.YYY.YYY.YYY"&gt;
+&lt;AuthzProviderAlias ip reject-ips "XXX.XXX.XXX.XXX YYY.YYY.YYY.YYY"&gt;
 &lt;/AuthzProviderAlias&gt;
 
 &lt;Directory "/path/to/dir"&gt;
     &lt;RequireAll&gt;
-        Require not blacklisted-ips
+        Require not reject-ips
         Require all granted
     &lt;/RequireAll&gt;
 &lt;/Directory&gt;
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
index adcb98bdafc..c8f630f2093 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874169 -->
+<!-- English Revision: 1878785 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/rewrite/access.xml.fr b/docs/manual/rewrite/access.xml.fr
index db0476bbd88..7e8ad6b932b 100644
--- a/docs/manual/rewrite/access.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/access.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1741864:1878549 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1878549 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -215,14 +215,14 @@ SetEnvIfNoCase User-Agent "^NameOfBadRobot" goaway
 
 <section id="host-deny">
 
-  <title>Rejet des clients contenus dans une liste noire</title>
+  <title>Rejet des clients contenus dans une liste de proscrits</title>
 
   <dl>
     <dt>Description :</dt>
 
     <dd>
       <p>Nous voulons interdire l'accès à notre serveur aux clients
-      contenus dans une liste noire similaire à
+      contenus dans une liste de proscrits similaire à
       <code>hosts.deny</code>.</p>
     </dd>