From: Luis Gil Date: Wed, 8 Jun 2016 11:08:46 +0000 (+0000) Subject: Translated to match english revision. X-Git-Tag: 2.5.0-alpha~1528 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=20e055b41074ab84894acc44b9b8ae15aca2af97;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git Translated to match english revision. Reviewed. build the html file git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1747374 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/invoking.html.es b/docs/manual/invoking.html.es index 877a4a875c9..68aa5483825 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.es +++ b/docs/manual/invoking.html.es @@ -1,175 +1,169 @@ - - - - + + + + -iniciar Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.5 - - - - - - -
-

Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa del sitio web

-

Versión 2.5 del Servidor HTTP Apache

-
-
<-
-
-Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.5

iniciar Apache

-
-

Idiomas disponibles:  de  | - en  | - es  | - fr  | - ja  | - ko  | - tr 

-
-
Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios - recientemente.
- -

En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en - Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en - Windows 9x y ME. Para obtener más información, consulte - Ejecutar Apache como un - servicio y Ejecutar - Apache como una aplicación de consola.

- -

En Unix, el programa httpd se - ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las - peticiones que le lleguen. Este documento describe cómo - invocar el programa httpd.

-
- -
top
-
-

Cómo iniciar Apache

- -

Si el puerto especificado en la directiva Listen del fichero de - configuración es el que viene por defecto, es decir, el - puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces - es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para - iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexión a - través de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor - Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares, - tales como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos, - procesos hijo, que hacen el trabajo de escuchar y atender - las peticiones de los clientes. El proceso principal, - httpd continúa ejecutandose como root, pero los - procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario. - Esto lo controla el Módulo de - MultiProcesamiento (MPM) seleccionado.

- -

La forma recomendada para invocar el ejecutable - httpd es usando el script de control apachectl. Este script fija - determinadas variables de entorno que son necesarias para que - httpd funcione correctamente en el sistema operativo, - y después invoca el binario httpd. - apachectl pasa a httpd cualquier argumento que se le - pase a través de la línea de comandos, de forma que - cualquier opción de httpd puede ser usada - también con apachectl. Puede editar - directamente el script apachectl y cambiar la - variable HTTPD variable que está al principio y - que especifica la ubicación exacta en la que está el - binario httpd y cualquier argumento de línea de - comandos que quiera que esté siempre presente.

- -

La primera cosa que hace httpd cuando es invocado - es localizar y leer el fichero de - configuración httpd.conf. El lugar en el que - está ese fichero se determina al compilar, pero también - es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al - iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de - comandos -f

- -

/usr/local/apache2/bin/apachectl -f - /usr/local/apache2/conf/httpd.conf

- -

Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal - se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi - inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo - y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al - servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio - DocumentRoot y la copia local - de esta documentación a la que se puede acceder desde esa - página.

-
top
-
-

Errores Durante el Arranque

- -

Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el - arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la - consola o en el archivo ErrorLog antes de abortar la - ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es - "Unable to bind to Port ...". Cuando se recibe este - mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:

- -
    -
  • Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto - privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario - root; ó
    • - -
  • Está intentando iniciar el servidor Apache mientras - está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en - el mismo puerto.
    • -
- -

Puede encontrar más información sobre cómo - solucionar problemas, en la sección de Preguntas Frecuentes de Apache.

-
top
-
-

Iniciar Apache al Iniciar el Sistema

- -

Si quiere que el servidor Apache continú su ejecución - después de reiniciar el sistema, debe añadir una llamada - a apachectl en sus archivos de arranque (normalmente - rc.local o un fichero en ese directorio del tipo - rc.N). Esto iniciará Apache como usuario - root. Antes de hacer esto, asegúrese de que la - configuración de seguridad y las restricciones de acceso de - su servidor Apache están correctamente configuradas.

- -

El script apachectl está diseñado para - actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los - argumentos start, restart, y - stop y traducirlos en las señales apropiadas - para httpd. De esta manera, casi siempre puede - simplemente enlazar apachectl con el directorio init - adecuado. Pero asegúrese de comprobar los requisitos exactos - de su sistema.

-
top
-
-

Información Adicional

- -

En la sección El Servidor y Programas - de Soporte puede encontrar más información sobre - las opciones de línea de comandos que puede pasar a httpd y apachectl asi como sobre otros - programas de soporte incluidos con el servidor Apache. - También hay documentación sobre todos los módulos incluidos con la distribucion de - Apache y sus correspondientes directivas asociadas.

-
-
-

Idiomas disponibles:  de  | - en  | - es  | - fr  | - ja  | - ko  | - tr 

-
top

Comentarios

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+ --> +Iniciar Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.5 + + + + + + +
+

Módulos | Directivas | Preguntas Frecuentes | Glosario | Mapa del sitio web

+

Versión 2.5 del Servidor HTTP Apache

+
+
<-
+

Iniciar Apache

+
+

Idiomas disponibles:  de  | + en  | + es  | + fr  | + ja  | + ko  | + tr 

+
+ +

En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio. + Para obtener más información, consulte + Ejecutar Apache como un + servicio.

+ +

En Unix, el programa httpd se + ejecuta como un demonio (daemon) de forma contíniua y en segundo plano + y atiende las peticiones que le lleguen. Este documento describe cómo + invocar el programa httpd.

+
+ +
top
+
+

Cómo iniciar Apache

+ +

Si el puerto especificado en la directiva Listen del fichero de + configuración es el que viene por defecto, es decir, el + puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces + es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para + iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexión a + través de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor + Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares, + tales como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos, + procesos hijo, que hacen el trabajo de escuchar y atender + las peticiones de los clientes. El proceso principal, + httpd continúa ejecutándose con el usuario root, pero los + procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario. + Esto lo controla el Módulo de + MultiProcesamiento (MPM) seleccionado.

+ +

La forma recomendada para invocar el ejecutable + httpd es usando el script de control + apachectl. Este script fija + determinadas variables de entorno que son necesarias para que + httpd funcione correctamente en el sistema operativo, + y después invoca el binario httpd. + apachectl pasa a httpd + cualquier argumento que se le pase a través de la línea de comandos, + de forma que cualquier opción de httpd puede ser usada + también con apachectl. Puede editar + directamente el script apachectl y cambiar la + variable HTTPD variable que está al principio y + que especifica la ubicación exacta en la que está el + binario httpd y cualquier argumento de línea de + comandos que quiera que esté siempre presente.

+ +

La primera cosa que hace httpd cuando es invocado + es localizar y leer el fichero de + configuración httpd.conf. El lugar en el que + está ese fichero se determina al compilar, pero también + es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al + iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de + comandos -f

+ +

/usr/local/apache2/bin/apachectl -f + /usr/local/apache2/conf/httpd.conf

+ +

Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal + se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi + inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo + y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al + servidor y ver la página de prueba que hay en el directorio de + la directiva + DocumentRoot.

+
top
+
+

Errores Durante el Arranque

+ +

Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el + arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la + consola o en el archivo ErrorLog antes de abortar la + ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es + "Unable to bind to Port ...". Cuando se recibe este + mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:

+ +
    +
  • Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto + privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario + root; ó bien
    • + +
  • Está intentando iniciar el servidor Apache mientras + está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en + el mismo puerto.
    • +
+ +

Puede encontrar más información sobre cómo + solucionar problemas, en la sección de Preguntas Frecuentes de Apache.

+
top
+
+

Iniciar Apache al Iniciar el Sistema

+ +

Si quiere que el servidor Apache continúe su ejecución + después de reiniciar el sistema, debe añadir una llamada + a apachectl en sus archivos de arranque (normalmente + rc.local o un fichero en ese directorio del tipo + rc.N). Esto iniciará Apache como usuario + root. Antes de hacer esto, asegúrese de que la + configuración de seguridad y las restricciones de acceso de + su servidor Apache están correctamente configuradas.

+ +

El script apachectl está diseñado para + actuar como un script estándar de tipo SysV init; puede tomar los + argumentos start, restart, y + stop y traducirlos en las señales apropiadas + para httpd. De esta manera, casi siempre puede + simplemente enlazar apachectlcon el directorio init + adecuado. Pero asegúrese de comprobar los requisitos exactos + de su sistema.

+
top
+
+

Información Adicional

+ +

En la sección El Servidor y Programas + de Soporte puede encontrar más información sobre + las opciones de línea de comandos que puede pasar a httpd y apachectl así como sobre otros + programas de soporte incluidos con el servidor Apache. + También hay documentación sobre todos los módulos incluidos con la distribución de + Apache y sus correspondientes directivas asociadas.

+
+
+

Idiomas disponibles:  de  | + en  | + es  | + fr  | + ja  | + ko  | + tr 

+
top

Comentarios

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+//--> \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/invoking.xml.es b/docs/manual/invoking.xml.es index 95145790999..df8dbe535dd 100644 --- a/docs/manual/invoking.xml.es +++ b/docs/manual/invoking.xml.es @@ -1,7 +1,9 @@ - + + +