From: Lucien Gentis Date: Sat, 23 Feb 2019 15:51:45 +0000 (+0000) Subject: XML fr doc files updates. X-Git-Tag: 2.4.39~83 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=28770d4eea1d4fefacb63b0c3ce981d2d64a2e49;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git XML fr doc files updates. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1854224 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr index 52795827db1..99b21c8c597 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -728,13 +728,12 @@ connexion

Au cours du processus d'authentification, les attributs LDAP spécifiés par la directive authldapurl sont enregistrés - dans des variables d'environnement préfixées par la chaîne - "AUTHENTICATE_".

+ module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPURL sont enregistrés dans des + variables d'environnement préfixées par la chaîne "AUTHENTICATE_".

Au cours du processus d'autorisation, les attributs LDAP spécifiés par la directive authldapurl sont enregistrés + module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPURL sont enregistrés dans des variables d'environnement préfixées par la chaîne "AUTHORIZE_".

@@ -1209,7 +1208,7 @@ alias L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un utilisateur à un groupe. AuthLDAPGroupAttribute attribut -AuthLDAPGroupAttribute member uniquemember +AuthLDAPGroupAttribute member uniqueMember directory.htaccess AuthConfig @@ -1220,7 +1219,7 @@ utilisateur à un groupe. groupe. On peut spécifier plusieurs attributs en répétant cette directive plusieurs fois. Si la directive n'est pas définie, mod_authnz_ldap utilise les attributs - member et uniquemember.

+ member et uniqueMember.

@@ -1298,16 +1297,17 @@ d'environnement REMOTE_USER

Lorsque cette directive est définie, la variable d'environnement - REMOTE_USER sera définie à la valeur de l'attribut - spécifié. Assurez-vous que cet attribut soit bien inclus dans la - liste d'attributs spécifiés dans la définition de AuthLDAPUrl ; dans - le cas contraire, cette directive n'aurait aucun effet. Si elle est - présente, cette directive l'emporte sur AuthLDAPRemoteUserIsDN. Elle - peut s'avérer utile par exemple, si vous souhaitez que les - utilisateurs se connectent à un site web en utilisant leur adresse - email, alors qu'une application sous-jacente nécessite un nom - d'utilisateur comme identifiant.

+ REMOTE_USER sera définie à la valeur de l'attribut spécifié. + Assurez-vous que cet attribut soit bien inclus dans la liste d'attributs + spécifiés dans la définition de AuthLDAPURL ; dans le cas contraire, + cette directive n'aurait aucun effet. Si elle est présente, cette directive + l'emporte sur AuthLDAPRemoteUserIsDN. Elle peut + s'avérer utile par exemple, si vous souhaitez que les utilisateurs se + connectent à un site web en utilisant leur adresse email, alors qu'une + application sous-jacente nécessite un nom d'utilisateur comme + identifiant.

 @@ -1375,7 +1375,7 @@ pour la recherche des autorisations pour différencier les membres du groupe courant qui sont eux-mêmes des groupes. AuthLDAPSubGroupAttribute attribut -AuthLDAPSubgroupAttribute member uniquemember +AuthLDAPSubgroupAttribute member uniqueMember directory.htaccess AuthConfig @@ -1429,10 +1429,10 @@ Apache -AuthLDAPUrl +AuthLDAPURl L'URL permettant de spécifier les paramètres de la recherche LDAP -AuthLDAPUrl url [NONE|SSL|TLS|STARTTLS] +AuthLDAPURL url [NONE|SSL|TLS|STARTTLS] directory.htaccess AuthConfig @@ -1445,7 +1445,7 @@ recherche LDAP

Si vous souhaitez mettre à la disposition d'Apache plusieurs URLs LDAP, la syntaxe sera :

-AuthLDAPUrl "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/dc=..." +AuthLDAPURl "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/dc=..."

Mise en garde : Si vous spécifiez plusieurs serveurs, vous devez en entourer la liste avec des guillemets ; dans le @@ -1568,7 +1568,7 @@ spécifiés.

Voir plus haut pour des exemples d'URLs définies par la directive - AuthLDAPUrl.

+ AuthLDAPURl.

 diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr index f06cc72621f..825774d0aaa 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -213,17 +213,11 @@ SetEnvIfNoCase Request_URI "\.(?:gif|jpe?g|png)$" no-gzip <IfModule mod_headers.c> - # Servir des fichiers CSS compressés avec gzip, s'ils existent, et + # Servir des fichiers CSS et JS compressés avec gzip, s'ils existent, et # si le client accepte gzip. RewriteCond "%{HTTP:Accept-encoding}" "gzip" RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}\.gz" "-s" - RewriteRule "^(.*)\.css" "$1\.css\.gz" [QSA] - - # Servir des fichiers JS compressés avec gzip, s'ils existent, et - # si le client accepte gzip. - RewriteCond "%{HTTP:Accept-encoding}" "gzip" - RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}\.gz" "-s" - RewriteRule "^(.*)\.js" "$1\.js\.gz" [QSA] + RewriteRule "^(.*)\.(css|js)" "$1\.$2\.gz" [QSA] # Servir des types de contenus corrects, et empêcher mod_deflate @@ -388,7 +382,7 @@ sortie DeflateInflateLimitRequestBody Taille maximale des corps de requête décompressés -DeflateInflateLimitRequestBodyvalue +DeflateInflateLimitRequestBody value Aucune limite, mais LimitRequestBody s'applique après la compression server configvirtual host @@ -410,20 +404,19 @@ Apache DeflateInflateRatioLimit Ratio de décompression maximum pour les corps de requêtes DeflateInflateRatioLimit value -200 +DeflateInflateRatioLimit 200 server configvirtual host directory.htaccess Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP Apache -

La directive DeflateInflateRatioLimit - permet de définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de - requête compressé et sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au - fur et à mesure de - l'arrivée du corps de requête, et s'il est dépassé plus de - DeflateInflateRatioBurst fois, le traitement - de la requête est interrompu.

+

La directive DeflateInflateRatioLimit permet de + définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de requête compressé et + sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au fur et à mesure de l'arrivée + du corps de requête, et s'il est dépassé plus de DeflateInflateRatioBurst fois, le + traitement de la requête est interrompu.

 @@ -432,19 +425,18 @@ Apache Nombre maximal de fois que le ratio de décompression d'un corps de requête peut être dépassé DeflateInflateRatioBurst value -3 +DeflateInflateRatioBurst 3 server configvirtual host directory.htaccess Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP Apache -

La directive DeflateInflateRatioBurst - permet de spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la - directive DeflateInflateRatioLimit peut être - dépassé avant l'arrêt du traitement de la requête.

+

La directive DeflateInflateRatioBurst permet de + spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la directive DeflateInflateRatioLimit peut être dépassé + avant l'arrêt du traitement de la requête.

 - diff --git a/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.fr index 83bce4ddef1..4760d70b9a5 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_privileges.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -398,7 +398,7 @@ avec l'option de compilation VHostCGIPrivs Assigne des privilèges au choix aux sous-processus créés par un serveur virtuel. -VHostPrivs [+-]?nom-privilège [[+-]?nom-privilège] ... +VHostCGIPrivs [+-]?privilege-name [[+-]?privilege-name] ... Aucun virtual host Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les @@ -414,10 +414,10 @@ avec l'option de compilation >privilèges au choix aux sous-processus créés par un serveur virtuel, comme décrit dans la directive VHostCGIMode. Chaque - nom-privilège correspond à un privilège Solaris tel que + privilege-name correspond à un privilège Solaris tel que file_setid ou sys_nfs.

-

nom-privilège peut être éventuellement préfixé par + +

privilege-name peut être éventuellement préfixé par + ou -, ce qui va respectivement accorder ou refuser le privilège. Si nom-privilège est spécifié sans + ni -, tous les autres privilèges préalablement assignés au serveur virtuel seront refusés. diff --git a/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.fr index 3696ac4e395..51000d29d93 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -33,6 +33,22 @@ données pour la réception des requêtes reqtimeout_module Disponible depuis la version 2.2.15 du serveur HTTP Apache +

+

Ce module permet de définir aisément le délai maximum et le taux de + transfert des données minimum pour la réception des requêtes. Si ce délai + est dépassé ou ce taux trop faible, la connexion concernée sera fermée par + le serveur.

+ +

Cet évènement sera alors enregistré dans le journal au niveau de LogLevel info.

+ +

Au besoin, la directive LogLevel + peut être modifiée pour un enregistrement dans le journal plus explicite :

+ + LogLevel reqtimeout:info + + +
Exemples
    @@ -92,7 +108,7 @@ et corps des requêtes en provenance du client. [header=délai[-délai-maxi][,MinRate=taux-mini] [body=délai[-délai-maxi][,MinRate=taux-mini] -header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500 +RequestReadTimeout header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500 server configvirtual host Disponible depuis la version 2.2.15 du serveur HTTP diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr index fc62a5ba57d..229196a3558 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -1242,7 +1242,39 @@ d'expression rationnelle), elles n'y sont pas prises en compte, et n'y sont à priori d'aucune utilité. Les substitutions relatives sont une fonctionnalité qui n'est, elle non-plus pas supportée dans ce genre de contexte. + +
  1. Les blocs If suivent les règles +du contexte de répertoire.
    2. + +
  2. Par défaut, mod_rewrite écrase les règles précédentes au sein de sections combinées appartenant au même +contexte. Pour modifier ce comportement, on peut utiliser la directive +RewriteOptions pour définir par exemple +l'option Inherit.
    3. + +
  3. La directive RewriteOptions permet +aussi de contrôler le comportement des sections définies au même niveau +d'imbrication dans la configuration. Dans l'exemple suivant, par défaut seule la +règle RewriteRules définie dans le second bloc If est prise en compte car celle définie dans le +premier bloc est écrasée. Définir RewriteOptions Inherit force mod_rewrite à combiner +les deux sections en prenant en compte les deux règles et pas seulement la +dernière.
    4. + + +<If "true"> + # Sans RewriteOptions Inherit, cette règle est écrasée par celle de la section + # suivante et aucune redirection ne sera effectuée pour les URIs contenant + # 'foo' + RewriteRule foo http://example.com/foo [R] +</If> +<If "true"> + RewriteRule bar http://example.com/bar [R] +</If> + +

    Pour quelques conseils à propos des - + @@ -2676,7 +2676,7 @@ SSLOCSPOverrideResponder on SSLOCSPDefaultResponder Définit l'URI du répondeur par défaut pour la validation OCSP -SSLOCSDefaultResponder uri +SSLOCSPDefaultResponder uri server config virtual host diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr index 7f33220ce91..f2cb7dd406e 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -302,14 +302,14 @@ plateformes de type BSD.

    Vous pouvez utiliser la directive ListenCoresBucketsRatio pour spécifier un - ratio entre le nombre de coeurs de CPU activés et le - nombre de segments d'écoute (listeners' buckets) souhaités ; le - serveur HTTP Apache va alors créernum_cpu_cores / ratio - segments d'écoute, chacun contenant son propre socket d'écoute - Listen sur le ou les mêmes ports ; chaque + ratio entre le nombre de coeurs de CPU activés et le nombre de + segments d'écoute (listeners' buckets) souhaités ; le serveur HTTP Apache va + alors créernum_cpu_cores / ratio segments d'écoute, chacun + contenant son propre socket d'écoute Listen sur le ou les mêmes ports ; chaque processus enfant sera associé à un seul segment d'écoute (avec une - distribution de type round-robin des segments à la création des - processus enfants).

    + distribution de type round-robin des segments à la création des processus + enfants).

    Définition du terme coeur de CPU activé ("online")

    Sous Linux et BSD, un coeur de CPU peut être activé ou désactivé si ListenBackLog Longueur maximale de la liste d'attente des connexions -ListenBacklog backlog -ListenBacklog 511 +ListenBackLog backlog +ListenBackLog 511 server config eventworker preforkmpm_winnt @@ -903,6 +903,14 @@ enfant ThreadsPerChild est 64 avec mpm_winnt, et 25 avec les autres MPMs.

    + +

    La valeur de la directive ThreadsPerChild ne peut + pas dépasser la valeur de la directive ThreadLimit. Si on spécifie une valeur + supérieure, elle sera automatiquement réduite au démarrage du serveur et un + avertissement sera enregistré dans le journal. La relation entre ces deux + directives est expliquée dans la documentation de la directive ThreadLimit.