From: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Date: Wed, 9 Jul 2025 17:43:51 +0000 (+0200)
Subject: translation(ru): update vimtutor-ru man according to commit 5bbdd0b
X-Git-Tag: v9.1.1533~3
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=43855b7396fe4b8ad3e156af3eefce9f1c37653d;p=thirdparty%2Fvim.git

translation(ru): update vimtutor-ru man according to commit 5bbdd0b

closes: #17708

Signed-off-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
---

diff --git a/runtime/doc/vimtutor-ru.1 b/runtime/doc/vimtutor-ru.1
index 71bdf7ad0b..ed8aaa7b21 100644
--- a/runtime/doc/vimtutor-ru.1
+++ b/runtime/doc/vimtutor-ru.1
@@ -17,7 +17,7 @@
 .PP
 ðÒÁËÔÉÞÅÓËÉÊ ËÕÒÓ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÏÔËÒÙÔ ÐÏ ËÏÍÁÎÄÅ
 .B vimtutor
-ÐÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ ÎÏ×ÉÞËÏ×, ÖÅÌÁÀÝÉÈ ÎÁÕÞÉÔØÓÑ ÓÁÍÙÍ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ËÏÍÁÎÄÁÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+, ÐÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ ÎÏ×ÉÞËÏ×, ÖÅÌÁÀÝÉÈ ÎÁÕÞÉÔØÓÑ ÓÁÍÙÍ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ËÏÍÁÎÄÁÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
 .B Vim.
 .PP
 îÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ [ISO639] ÚÁÄÁ£ÔÓÑ ËÁË Ä×ÕÈ- ÉÌÉ ÔÒ£ÈÓÉÍ×ÏÌØÎÙÊ ËÏÄ ÑÚÙËÁ,
@@ -30,7 +30,7 @@
 .PP
 ðÒÉ ÒÁÂÏÔÅ Ó ÕÞÅÂÎÉËÏÍ, ÒÅÄÁËÔÏÒ
 .B Vim
-×ÓÅÇÄÁ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ × ÒÅÖÉÍÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ Ó ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ
+×ÓÅÇÄÁ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ × ×ÁÒÉÁÎÔÅ ÎÅÐÏÌÎÏÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ Ó ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ
 .B Vi.
 .SH áòçõíåîôù ëïíáîäîïê óôòïëé
 .TP
diff --git a/runtime/doc/vimtutor-ru.UTF-8.1 b/runtime/doc/vimtutor-ru.UTF-8.1
index ca6922d099..3fbe399227 100644
--- a/runtime/doc/vimtutor-ru.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/vimtutor-ru.UTF-8.1
@@ -17,7 +17,7 @@
 .PP
 Практический курс, который будет открыт по команде
 .B vimtutor
-полезен для новичков, желающих научиться самым основным командам редактора
+, полезен для новичков, желающих научиться самым основным командам редактора
 .B Vim.
 .PP
 Необязательный аргумент [ISO639] задаётся как двух- или трёхсимвольный код языка,
@@ -30,7 +30,7 @@
 .PP
 При работе с учебником, редактор
 .B Vim
-всегда запускается в режиме совместимости с редактором
+всегда запускается в варианте неполной совместимости с редактором
 .B Vi.
 .SH АРГУМЕНТЫ КОМАНДНОЙ СТРОКИ
 .TP