From: Amos Jeffries <squid3@treenet.co.nz>
Date: Sat, 23 Oct 2010 23:01:06 +0000 (+1300)
Subject: Author: Various Translators
X-Git-Tag: take1~151
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=8ffc256133b907792e944bfb088c6d902b15b88c;p=thirdparty%2Fsquid.git

Author: Various Translators
Translations Update auto-save
---

diff --git a/errors/fr.po b/errors/fr.po
index bd6bb94aa8..405b7973f3 100644
--- a/errors/fr.po
+++ b/errors/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Squid-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-30 15:46+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-22 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 23:10+0200\n"
 "Last-Translator:  <fli4l.charrier@free.fr>\n"
 "Language-Team: Squid Developers <squid-dev@squid-cache.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 "<b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the "
 "request:"
 msgstr ""
-"Une erreur <b>Requête Invalide</b> a été rencontrée en essayant de traiter "
+"<b>Requête Invalide</b> une erreur a été rencontrée en essayant de traiter "
 "la requête :"
 
 #: templates/ERR_INVALID_RESP:4
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "<b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the "
 "request:"
 msgstr ""
-"Une erreur <b>Réponse Invalide</b> a été rencontrée en essayant de traiter "
+"<b>Réponse Invalide</b> une erreur a été rencontrée en essayant de traiter "
 "la requête :"
 
 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT:7
@@ -52,15 +52,14 @@ msgid "Access Denied."
 msgstr "Accès interdit."
 
 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Access control configuration prevents your request from being allowed at "
 "this time. Please contact your service provider if you feel this is "
 "incorrect."
 msgstr ""
-"La configuration du contrôle d'accès interdit à votre requête d'être "
-"acceptée à cette heure-ci. Veuillez contacter votre prestataire de service "
-"si vous pensez que ceci n'a pas lieu d'être."
+"En ce moment, la configuration du contrôle d'accès empêche votre requête "
+"d'être acceptée. Veuillez contacter votre fournisseur d'accès si vous pensez "
+"que cela n'a pas lieu d'être."
 
 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:4
 msgid ""