From: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>
Date: Mon, 13 Sep 2004 20:51:22 +0000 (+0000)
Subject: Translation update
X-Git-Tag: REL7_4_6~16
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=9a22b6fb59ad40baa0a36b887168b8ced104b0a2;p=thirdparty%2Fpostgresql.git

Translation update
---

diff --git a/src/backend/po/ru.po b/src/backend/po/ru.po
index aed20b6f60e..1215dd51b70 100644
--- a/src/backend/po/ru.po
+++ b/src/backend/po/ru.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # ru.po
 # POSTGRES Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/Attic/ru.po,v 1.12.2.8 2004/08/24 21:45:13 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/Attic/ru.po,v 1.12.2.9 2004/09/13 20:51:22 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - March 27 - August 21, 2004: Updates for 7.4.x/8.0 branches; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - March 27 - August 28, 2004: Updates for 7.4.x/8.0 branches; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - July - August 23, 2003: Updates for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - January 2, 2003: Fuzzy fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - October 12, 2002: Post-7.3 beta 2, Fuzzy fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@@ -15,8 +15,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-18 01:09-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-21 16:45-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-24 19:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-28 21:16-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "
 #: catalog/dependency.c:714
 #, c-format
 msgid "drop auto-cascades to %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÕÄÁÌÅÎÉÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÎÉÓÈÏÄÉÔ ÄÏ %s"
 
 #: catalog/dependency.c:541
 #: catalog/dependency.c:691
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "%s 
 #: catalog/dependency.c:698
 #, c-format
 msgid "drop cascades to %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÓÎÉÓÈÏÄÉÔ ÄÏ %s"
 
 #: catalog/aclchk.c:160
 msgid "grant options can only be granted to individual users"
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "
 #: commands/dbcommands.c:961
 #, c-format
 msgid "Failing system command was: %s"
-msgstr ""
+msgstr "óÉÓÔÅÍÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ Ó ÏÛÉÂËÏÊ: %s"
 
 #: commands/dbcommands.c:372
 #: commands/dbcommands.c:377
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "COPY %s, 
 #: commands/copy.c:1159
 #, c-format
 msgid "COPY %s, line %d, column %s: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "COPY %s, ÓÔÒÏËÁ %d, ËÏÌÏÎËÁ %s: \"%s\""
 
 #: commands/copy.c:1186
 #, c-format
@@ -2005,28 +2005,28 @@ msgstr ""
 
 #: commands/copy.c:1395
 msgid "invalid COPY file header (missing flags)"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÆÁÊÌÁ COPY (ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÆÌÁÇÉ)"
 
 #: commands/copy.c:1401
 msgid "unrecognized critical flags in COPY file header"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÙ ËÒÉÔÉÞÅÓËÉÅ ÆÌÁÇÉ × ÚÁÇÏÌÏ×ÏËÅ ÆÁÊÌÁ COPY"
 
 #: commands/copy.c:1407
 msgid "invalid COPY file header (missing length)"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÆÁÊÌÁ COPY (ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÄÌÉÎÁ)"
 
 #: commands/copy.c:1415
 msgid "invalid COPY file header (wrong length)"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÆÁÊÌÁ COPY (ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ)"
 
 #: commands/copy.c:1492
 msgid "null OID in COPY data"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÕÌÅ×ÏÊ (null) OID × ÄÁÎÎÙÈ COPY"
 
 #: commands/copy.c:1501
 #: commands/copy.c:1584
 msgid "invalid OID in COPY data"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ OID × ÄÁÎÎÙÈ COPY"
 
 #: commands/copy.c:1521
 #, c-format
@@ -2035,12 +2035,12 @@ msgstr "
 
 #: commands/copy.c:1553
 msgid "extra data after last expected column"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ ÚÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÏÖÉÄÁ×ÛÅÊÓÑ ËÏÌÏÎËÏÊ"
 
 #: commands/copy.c:1570
 #, c-format
 msgid "row field count is %d, expected %d"
-msgstr ""
+msgstr "ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÌÅÊ × ÓÔÒÏËÅ: %d, ÏÖÉÄÁÌÏÓØ: %d"
 
 #: commands/copy.c:1786
 #: commands/copy.c:1804
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 #: commands/copy.c:1787
 #: commands/copy.c:1805
 msgid "Use \"\\r\" to represent carriage return."
-msgstr ""
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \"\\r\" ÄÌÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ."
 
 #: commands/copy.c:1822
 msgid "literal newline found in data"
@@ -2061,6 +2061,8 @@ msgid ""
 "Use \"\\n"
 "\" to represent newline."
 msgstr ""
+"éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \"\\n"
+"\" ÄÌÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ."
 
 #: commands/copy.c:1843
 #: commands/copy.c:1859
@@ -2075,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 #: commands/copy.c:2070
 #: commands/copy.c:2092
 msgid "unexpected EOF in COPY data"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ (EOF) × ÄÁÎÎÙÈ COPY"
 
 #: commands/copy.c:2079
 msgid "invalid field size"
@@ -2083,7 +2085,7 @@ msgstr "
 
 #: commands/copy.c:2106
 msgid "incorrect binary data format"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ Ä×ÏÉÞÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÄÁÎÎÙÈ"
 
 #: commands/copy.c:2225
 #: parser/parse_target.c:500
@@ -2099,7 +2101,7 @@ msgstr "SQL-
 #: commands/functioncmds.c:88
 #, c-format
 msgid "return type %s is only a shell"
-msgstr ""
+msgstr "ÔÉÐ ×ÏÚÒÁÔÁ %s Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÂÏÌÏÞËÏÊ"
 
 #: commands/functioncmds.c:114
 #, c-format
@@ -2142,12 +2144,12 @@ msgstr "
 #: commands/functioncmds.c:333
 #, c-format
 msgid "unrecognized function attribute \"%s\" ignored"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ÁÔÒÉÂÕÔ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" -- ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎ"
 
 #: commands/functioncmds.c:377
 #, c-format
 msgid "only one AS item needed for language \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ÎÕÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ AS ÄÌÑ ÑÚÙËÁ \"%s\""
 
 #: commands/functioncmds.c:448
 msgid "You need to use \"createlang\" to load the language into the database."
@@ -2191,22 +2193,22 @@ msgstr "
 #: commands/functioncmds.c:832
 #, c-format
 msgid "source data type %s is only a shell"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÉÐ ÄÁÎÎÙÈ %s Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÂÏÌÏÞËÏÊ"
 
 #: commands/functioncmds.c:838
 #, c-format
 msgid "target data type %s is only a shell"
-msgstr ""
+msgstr "ÔÉÐ ÄÁÎÎÙÈ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ %s Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÂÏÌÏÞËÏÊ"
 
 #: commands/functioncmds.c:844
 #, c-format
 msgid "source data type %s is a pseudo-type"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÉÐ ÄÁÎÎÙÈ %s Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÓÅ×ÄÏ-ÔÉÐÏÍ"
 
 #: commands/functioncmds.c:850
 #, c-format
 msgid "target data type %s is a pseudo-type"
-msgstr ""
+msgstr "ÔÉÐ ÄÁÎÎÙÈ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ %s Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÓÅ×ÄÏ-ÔÉÐÏÍ"
 
 #: commands/functioncmds.c:858
 #: commands/functioncmds.c:1073
@@ -2244,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 
 #: commands/functioncmds.c:946
 msgid "source and target data types are not physically compatible"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÉÐ É ÔÉÐ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ ÆÉÚÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙ"
 
 #: commands/functioncmds.c:981
 #, c-format
@@ -2341,7 +2343,7 @@ msgstr "
 #: commands/opclasscmds.c:287
 #, c-format
 msgid "could not make operator class \"%s\" be default for type %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÌÁÓÓ ÏÐÅÒÁÔÏÒÏ× \"%s\" ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÔÉÐÁ %s"
 
 #: commands/opclasscmds.c:290
 #, c-format
@@ -2365,7 +2367,7 @@ msgstr "
 
 #: commands/indexcmds.c:92
 msgid "must specify at least one column"
-msgstr ""
+msgstr "ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÏÄÎÁ ËÏÌÏÎËÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ"
 
 #: commands/indexcmds.c:96
 #, c-format
@@ -2375,16 +2377,16 @@ msgstr "
 #: commands/indexcmds.c:152
 #, c-format
 msgid "access method \"%s\" does not support unique indexes"
-msgstr ""
+msgstr "ÍÅÔÏÄ ÄÏÓÔÕÐÁ \"%s\" ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÕÎÉËÁÌØÎÙÅ ÉÎÄÅËÓÙ"
 
 #: commands/indexcmds.c:157
 #, c-format
 msgid "access method \"%s\" does not support multicolumn indexes"
-msgstr ""
+msgstr "ÍÅÔÏÄ ÄÏÓÔÕÐÁ \"%s\" ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÉÎÄÅËÓÙ ÐÏ ÍÎÏÇÉÍ ËÏÌÏÎËÁÍ"
 
 #: commands/indexcmds.c:171
 msgid "index expressions and predicates may refer only to the table being indexed"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÎÄÅËÓÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ É ÐÒÅÄÉËÁÔÙ ÍÏÇÕÔ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÉÎÄÅËÓÉÒÕÅÍÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ"
 
 #: commands/indexcmds.c:202
 msgid "primary keys cannot be expressions"
@@ -2459,7 +2461,7 @@ msgstr "
 
 #: commands/indexcmds.c:685
 msgid "can only reindex the currently open database"
-msgstr ""
+msgstr "ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÎÄÅËÓÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÔËÒÙÔÕÀ ÂÁÚÕ"
 
 #: commands/indexcmds.c:768
 #, c-format
@@ -2478,7 +2480,7 @@ msgstr "
 
 #: commands/operatorcmds.c:151
 msgid "operator procedure must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ ÏÐÅÒÁÔÏÒÁ"
 
 #: commands/portalcmds.c:54
 #: commands/portalcmds.c:164
@@ -2555,7 +2557,7 @@ msgstr "
 #: commands/proclang.c:97
 #, c-format
 msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"language_handler\""
-msgstr ""
+msgstr "ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÔÉÐÁ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÉÚ \"opaque\" ÎÁ \"language_handler\""
 
 #: commands/proclang.c:104
 #, c-format
@@ -2602,22 +2604,22 @@ msgstr "
 #: commands/sequence.c:477
 #, c-format
 msgid "nextval: reached maximum value of sequence \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "nextval: ÄÏÓÔÉÇÎÕÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ \"%s\" (%s)"
 
 #: commands/sequence.c:500
 #, c-format
 msgid "nextval: reached minimum value of sequence \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "nextval: ÄÏÓÔÉÇÎÕÔÏ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ \"%s\" (%s)"
 
 #: commands/sequence.c:598
 #, c-format
 msgid "currval of sequence \"%s\" is not yet defined in this session"
-msgstr ""
+msgstr "currval (ÔÅËÕÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ) ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ \"%s\" ÅÝ£ ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ × ÜÔÏÊ ÓÅÓÓÉÉ"
 
 #: commands/sequence.c:652
 #, c-format
 msgid "setval: value %s is out of bounds for sequence \"%s\" (%s..%s)"
-msgstr ""
+msgstr "setval: ÚÎÁÞÅÎÉÅ %s ×ÎÅ ÐÒÅÄÅÌÏ× ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ \"%s\" (%s..%s)"
 
 #: commands/sequence.c:799
 #: executor/execGrouping.c:328
@@ -2683,26 +2685,26 @@ msgstr "INCREMENT 
 #: commands/sequence.c:990
 #, c-format
 msgid "MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "MINVALUE (%s) ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÍÅÎØÛÅ ÞÅÍ MAXVALUE (%s)"
 
 #: commands/sequence.c:1021
 #, c-format
 msgid "START value (%s) can't be less than MINVALUE (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÅ START (%s) ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÍÅÎØÛÅ ÞÅÍ MINVALUE (%s)"
 
 #: commands/sequence.c:1033
 #, c-format
 msgid "START value (%s) can't be greater than MAXVALUE (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÅ START (%s) ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ MAXVALUE (%s)"
 
 #: commands/sequence.c:1048
 #, c-format
 msgid "CACHE (%s) must be greater than zero"
-msgstr ""
+msgstr "CACHE (%s) ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÂÏÌØÛÅ ÎÕÌÑ"
 
 #: commands/tablecmds.c:151
 msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables"
-msgstr ""
+msgstr "ON COMMIT ÍÏÖÅÔ ÔÏÌØËÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÔÁÂÌÉÃ"
 
 #: commands/tablecmds.c:211
 #, c-format
@@ -2749,12 +2751,12 @@ msgstr "
 #: commands/tablecmds.c:541
 #, c-format
 msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅÌØÚÑ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ \"%s\""
 
 #: commands/tablecmds.c:558
 #, c-format
 msgid "inherited relation \"%s\" duplicated"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÏ×ÔÏÒÎÏÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ \"%s\""
 
 #: commands/tablecmds.c:611
 #, c-format
@@ -2764,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 #: commands/tablecmds.c:618
 #, c-format
 msgid "inherited column \"%s\" has a type conflict"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÁÑ ËÏÌÏÎËÁ \"%s\" ÉÍÅÅÔ ËÏÎÆÌÉËÔ ÔÉÐÏ×"
 
 #: commands/tablecmds.c:620
 #: commands/tablecmds.c:775
@@ -2789,11 +2791,11 @@ msgstr "
 #: commands/tablecmds.c:814
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" inherits conflicting default values"
-msgstr ""
+msgstr "ËÏÌÏÎËÁ \"%s\" ÎÁÓÌÅÄÕÅÔ ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÝÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
 
 #: commands/tablecmds.c:816
 msgid "To resolve the conflict, specify a default explicitly."
-msgstr ""
+msgstr "äÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ËÏÎÆÌÉËÔÁ ÕËÁÖÉÔÅ ÖÅÌÁÅÍÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ."
 
 #: commands/tablecmds.c:1109
 #, c-format
@@ -2836,15 +2838,15 @@ msgstr ""
 
 #: commands/tablecmds.c:1736
 msgid "Add the column, then use ALTER TABLE SET DEFAULT."
-msgstr ""
+msgstr "äÏÂÁ×ØÔÅ ËÏÌÏÎËÕ É ÚÁÔÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ  ALTER TABLE SET DEFAULT."
 
 #: commands/tablecmds.c:1741
 msgid "adding NOT NULL columns is not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ËÏÌÏÎÏË NOT NULL ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ"
 
 #: commands/tablecmds.c:1742
 msgid "Add the column, then use ALTER TABLE SET NOT NULL."
-msgstr ""
+msgstr "äÏÂÁ×ØÔÅ ËÏÌÏÎËÕ É ÚÁÔÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ALTER TABLE SET NOT NULL."
 
 #: commands/tablecmds.c:1955
 #: commands/tablecmds.c:2099
@@ -2891,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 
 #: commands/tablecmds.c:2516
 msgid "ALTER TABLE WITH OIDS is not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr "ALTER TABLE WITH OIDS ÅÝ£ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ"
 
 #: commands/tablecmds.c:2597
 #, c-format
@@ -2916,7 +2918,7 @@ msgstr ""
 #: commands/tablecmds.c:3047
 #, c-format
 msgid "referenced relation \"%s\" is not a table"
-msgstr ""
+msgstr "ÓÓÙÌÁÅÍÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ \"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÁÂÌÉÃÅÊ"
 
 #: commands/tablecmds.c:3081
 msgid "cannot reference temporary table from permanent table constraint"
@@ -2965,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 #: commands/tablecmds.c:3863
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a table, TOAST table, index, view, or sequence"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÁÀÌÉÃÅÊ, TOAST-ÔÁÂÌÉÃÅÊ, ÉÎÄÅËÓÏÍ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÉÌÉ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØÀ"
 
 #: commands/tablecmds.c:4047
 msgid "shared tables cannot be toasted after initdb"
@@ -3007,7 +3009,7 @@ msgstr "
 #: commands/trigger.c:290
 #, c-format
 msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"trigger\""
-msgstr ""
+msgstr "ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÔÉÐÁ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÉÚ \"opaque\" ÎÁ \"trigger\""
 
 #: commands/trigger.c:297
 #, c-format
@@ -3044,12 +3046,12 @@ msgstr ""
 #: commands/typecmds.c:135
 #, c-format
 msgid "type names must be %d characters or less"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÍÅÎÁ ÔÉÐÏ× ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ %d ÉÌÉ ÍÅÎÅÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
 
 #: commands/typecmds.c:167
 #, c-format
 msgid "array element type cannot be %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÔÉÐ ÜÌÅÍÅÎÔÁ ÍÁÓÓÉ×Á ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ %s"
 
 #: commands/typecmds.c:200
 #, c-format
@@ -3077,7 +3079,7 @@ msgstr ""
 #: commands/typecmds.c:275
 #, c-format
 msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÔÉÐÁ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÉÚ \"opaque\" ÎÁ %s"
 
 #: commands/typecmds.c:282
 #, c-format
@@ -3087,7 +3089,7 @@ msgstr ""
 #: commands/typecmds.c:292
 #, c-format
 msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"cstring\""
-msgstr ""
+msgstr "ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÔÉÐÁ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÉÚ \"opaque\" ÎÁ \"cstring\""
 
 #: commands/typecmds.c:299
 #, c-format
@@ -3107,7 +3109,7 @@ msgstr ""
 #: commands/typecmds.c:520
 #, c-format
 msgid "domain names must be %d characters or less"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÍÅÎÁ ÄÏÍÅÎÏ× ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ %d ÉÌÉ ÍÅÎÅÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
 
 #: commands/typecmds.c:541
 #, c-format
@@ -3153,12 +3155,12 @@ msgstr "\"%s\" 
 #: commands/typecmds.c:878
 #, c-format
 msgid "changing argument type of function %s from \"opaque\" to \"cstring\""
-msgstr ""
+msgstr "ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÔÉÐÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÉÚ \"opaque\" ÎÁ \"cstring\""
 
 #: commands/typecmds.c:948
 #, c-format
 msgid "changing argument type of function %s from \"opaque\" to %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÔÉÐÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÆÕÎËÃÉÉ %s ÉÚ \"opaque\" ÎÁ %s"
 
 #: commands/typecmds.c:1059
 msgid "composite type must have at least one attribute"
@@ -3229,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 #: commands/user.c:609
 #, c-format
 msgid "user name \"%s\" is reserved"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ \"%s\" ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÏ×ÁÎÏ"
 
 #: commands/user.c:646
 #: commands/user.c:1191
@@ -3259,25 +3261,25 @@ msgstr ""
 
 #: commands/user.c:1060
 msgid "current user cannot be dropped"
-msgstr ""
+msgstr "ÔÅËÕÝÉÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÄÁÌ£Î"
 
 #: commands/user.c:1064
 msgid "session user cannot be dropped"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÓÅÓÓÉÉ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÄÁÌ£Î"
 
 #: commands/user.c:1090
 #, c-format
 msgid "user \"%s\" cannot be dropped"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ \"%s\" ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÄÁÌ£Î"
 
 #: commands/user.c:1091
 #, c-format
 msgid "The user owns database \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ×ÌÁÄÅÅÔ ÂÁÚÏÊ \"%s\"."
 
 #: commands/user.c:1183
 msgid "session user may not be renamed"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÓÅÓÓÉÉ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎ"
 
 #: commands/user.c:1197
 msgid "must be superuser to rename users"
@@ -3286,16 +3288,16 @@ msgstr ""
 #: commands/user.c:1230
 #, c-format
 msgid "before using passwords you must revoke privileges on %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÅÒÅÄ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÐÁÒÏÌÅÊ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕÄÁÌÉÔØ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÉ ÎÁ %s"
 
 #: commands/user.c:1232
 msgid "This restriction is to prevent unprivileged users from reading the passwords."
-msgstr ""
+msgstr "üÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ××ÅÄÅÎÏ ÄÌÑ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÞÔÅÎÉÑ ÐÁÒÏÌÅÊ ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ."
 
 #: commands/user.c:1233
 #, c-format
 msgid "Try REVOKE ALL ON \"%s\" FROM PUBLIC."
-msgstr ""
+msgstr "ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ REVOKE ALL ON \"%s\" FROM PUBLIC."
 
 #: commands/user.c:1297
 msgid "group ID must be positive"
@@ -3308,7 +3310,7 @@ msgstr ""
 #: commands/user.c:1315
 #, c-format
 msgid "group name \"%s\" is reserved"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÍÑ ÇÒÕÐÐÙ \"%s\" ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÏ×ÁÎÏ"
 
 #: commands/user.c:1352
 #: commands/user.c:1734
@@ -3328,7 +3330,7 @@ msgstr ""
 #: commands/user.c:1516
 #, c-format
 msgid "group \"%s\" does not have any members"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅÔ ÞÌÅÎÏ× × ÇÒÕÐÐÅ  \"%s\""
 
 #: commands/user.c:1544
 #, c-format
@@ -3345,7 +3347,7 @@ msgstr ""
 
 #: commands/vacuum.c:466
 msgid "oldest xmin is far in the past"
-msgstr ""
+msgstr "ÓÁÍÙÊ ÓÔÁÒÙÊ xmin ÄÁÌÅËÏ × ÐÒÏÛÌÏÍ"
 
 #: commands/vacuum.c:467
 msgid "Close open transactions soon to avoid wraparound problems."
@@ -3353,7 +3355,7 @@ msgstr ""
 
 #: commands/vacuum.c:684
 msgid "some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ÓÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ ÎÅ ÂÙÌÁ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÁ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÂÁÚÁÈ Ó ÂÏÌÅÅ 2 ÍÉÌÌÉÁÒÄÏ× ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
 
 #: commands/vacuum.c:685
 msgid "You may have already suffered transaction-wraparound data loss."
@@ -3361,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 
 #: commands/vacuum.c:696
 msgid "some databases have not been vacuumed in over 1 billion transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ÓÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ ÎÅ ÂÙÌÁ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÁ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÂÁÚÁÈ Ó ÂÏÌÅÅ 1 ÍÉÌÌÉÁÒÄÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
 
 #: commands/vacuum.c:697
 msgid "Better vacuum them soon, or you may have a wraparound failure."
@@ -3370,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 #: commands/vacuum.c:704
 #, c-format
 msgid "some databases have not been vacuumed in %d transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ÓÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ ÎÅ ÂÙÌÁ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÁ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÂÁÚÁÈ Ó ÞÉÓÌÏÍ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ: %d"
 
 #: commands/vacuum.c:706
 #, c-format
@@ -3380,7 +3382,7 @@ msgstr ""
 #: commands/vacuum.c:795
 #, c-format
 msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can vacuum it"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ \"%s\" --- ÔÏÌØËÏ ×ÌÁÄÅÌÅà ÔÁÂÌÉÃÙ ÉÌÉ ÂÁÚÙ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÓÂÏÒËÕ ÍÕÓÏÒÁ × ÄÁÎÎÏÍ ÏÂßÅËÔÅ"
 
 #: commands/vacuum.c:809
 #, c-format
@@ -3397,23 +3399,23 @@ msgstr "
 #: commands/vacuumlazy.c:263
 #, c-format
 msgid "relation \"%s\" page %u is uninitialized --- fixing"
-msgstr ""
+msgstr "ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ: \"%s\", ÓÔÒÁÎÉÃÁ %u ÎÅ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÁ --- ÉÓÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ"
 
 #: commands/vacuum.c:1192
 #, c-format
 msgid "relation \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- can't shrink relation"
-msgstr ""
+msgstr "ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ"
 
 #: commands/vacuum.c:1205
 #, c-format
 msgid "relation \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- can't shrink relation"
-msgstr ""
+msgstr "ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ"
 
 #: commands/vacuum.c:1367
 #: commands/vacuumlazy.c:428
 #, c-format
 msgid "\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\": ÎÁÊÄÅÎÏ %.0f ÕÄÁÌÑÍÙÈ, %.0f ÎÅÕÄÁÌÑÅÍÙÈ ×ÅÒÓÉÊ ÓÔÒÏËÉ × ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ: %u"
 
 #: commands/vacuum.c:1370
 #, c-format
@@ -3454,7 +3456,7 @@ msgstr ""
 #: commands/vacuumlazy.c:657
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" now contains %.0f row versions in %u pages"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÎÄÅËÓ \"%s\" ÔÅÐÅÒØ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÅÒÓÉÊ ÓÔÒÏËÉ: %.0f, ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ: %u"
 
 #: commands/vacuum.c:2656
 #: commands/vacuumlazy.c:601
@@ -3463,12 +3465,14 @@ msgid ""
 "%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"ÓÔÒÁÎÉà ÉÎÄÅËÓÁ ÕÄÁÌÅÎÏ: %u, ÇÏÔÏ×Ï Ë ÐÅÒÅÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ: %u.\n"
+"%s"
 
 #: commands/vacuum.c:2670
 #: commands/vacuum.c:2739
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÎÄÅËÓ ÓÏÄÅÒÖÉÔ \"%s\" ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÅÒÓÉÊ ÓÔÒÏËÉ: %.0f, Á ÔÁÂÌÉÃÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ: %.0f"
 
 #: commands/vacuum.c:2673
 #: commands/vacuum.c:2742
@@ -3483,6 +3487,9 @@ msgid ""
 "%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"×ÅÒÓÉÊ ÔÒÏËÉ ÉÎÄÅËÓÁ ÕÄÁÌÅÎÏ: %.0f.\n"
+"ÓÔÒÁÎÉà ÉÎÄÅËÓÁ ÕÄÁÌÅÎÏ: %u, ÓÔÒÁÎÉà ÇÏÔÏ×Ï Ë ÐÅÒÅÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ: %u.\n"
+"%s"
 
 #: commands/vacuumlazy.c:431
 #, c-format
@@ -3496,7 +3503,7 @@ msgstr ""
 #: commands/vacuumlazy.c:486
 #, c-format
 msgid "\"%s\": removed %d row versions in %d pages"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\": ÕÄÁÌÅÎÏ ×ÅÒÓÉÊ ÓÔÒÏË: %d, × ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ: %d"
 
 #: commands/variable.c:75
 msgid "invalid list syntax for parameter \"datestyle\""
@@ -3518,40 +3525,40 @@ msgstr ""
 #: commands/variable.c:557
 #, c-format
 msgid "unrecognized time zone name: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÏÅ ÉÍÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÚÏÎÙ: \"%s\""
 
 #: commands/variable.c:565
 #, c-format
 msgid "time zone \"%s\" appears to use leap seconds"
-msgstr ""
+msgstr "×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÏÎÁ \"%s\" ÐÏÈÏÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ×ÉÓÏËÏÓÎÙÅ ÓÅËÕÎÄÙ"
 
 #: commands/variable.c:567
 msgid "PostgreSQL does not support leap seconds."
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÉÓÏËÏÓÎÙÅ ÓÅËÕÎÄÙ."
 
 #: commands/variable.c:636
 msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query"
-msgstr ""
+msgstr "ËÏÍÁÎÄÁ SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ ÐÅÒÅÄ ÄÒÕÇÉÍÉ ÚÁÐÒÏÓÁÍÉ"
 
 #: commands/variable.c:713
 #: utils/mb/mbutils.c:188
 #, c-format
 msgid "conversion between %s and %s is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÍÅÖÄÕ %s É %s ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"
 
 #: commands/view.c:89
 msgid "view must have at least one column"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÉÍÅÔØ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÏÄÎÕ ËÏÌÏÎËÕ"
 
 #: commands/view.c:169
 #: commands/view.c:181
 msgid "cannot change number of columns in view"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅÌØÚÑ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÞÉÓÌÏ ËÏÌÏÎÏË × ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÉ"
 
 #: commands/view.c:186
 #, c-format
 msgid "cannot change name of view column \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅÌØÚÑ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÉÍÑ ËÏÌÏÎËÉ \"%s\" × ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÉ"
 
 #: commands/view.c:193
 #, c-format
@@ -3598,12 +3605,12 @@ msgstr "
 #: executor/execQual.c:512
 #, c-format
 msgid "no value found for parameter \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÄÌÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ \"%s\""
 
 #: executor/execQual.c:517
 #, c-format
 msgid "no value found for parameter %d"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÄÌÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ %d"
 
 #: executor/execQual.c:694
 msgid "functions and operators can take at most one set argument"
@@ -3641,11 +3648,11 @@ msgstr ""
 
 #: executor/execQual.c:1284
 msgid "IS DISTINCT FROM does not support set arguments"
-msgstr ""
+msgstr "IS DISTINCT FROM ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ-ÍÎÏÖÅÓÔ×Á"
 
 #: executor/execQual.c:1352
 msgid "op ANY/ALL (array) does not support set arguments"
-msgstr ""
+msgstr "ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ ANY/ALL (ÍÁÓÓÉ×) ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ-ÍÎÏÖÅÓÔ×Á"
 
 #: executor/execQual.c:1742
 msgid "cannot merge incompatible arrays"
@@ -3662,12 +3669,12 @@ msgstr ""
 
 #: executor/execQual.c:1886
 msgid "NULLIF does not support set arguments"
-msgstr ""
+msgstr "NULLIF ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ-ÍÎÏÖÅÓÔ×Á"
 
 #: executor/execQual.c:2067
 #, c-format
 msgid "domain %s does not allow null values"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÏÍÅÎ %s ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÎÕÌÅ×ÙÅ (null) ÚÎÁÞÅÎÉÑ"
 
 #: executor/execQual.c:2097
 #, c-format
@@ -3688,7 +3695,7 @@ msgstr "
 #: executor/functions.c:254
 #, c-format
 msgid "could not determine actual type of argument declared %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÔÉÐ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÚÁÄÅËÌÁÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ËÁË %s"
 
 #: executor/functions.c:673
 #, c-format
@@ -8657,7 +8664,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:762
 msgid "Encrypt passwords."
-msgstr ""
+msgstr "ûÉÆÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÏÌÉ."
 
 #: utils/misc/guc.c:763
 msgid "When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted."
@@ -8749,7 +8756,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:920
 msgid "Uses syslog for logging."
-msgstr ""
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÅÔ syslog ÄÌÑ ×ÅÄÅÎÉÑ ÖÕÒÎÁÌÁ."
 
 #: utils/misc/guc.c:921
 msgid "If this parameter is 1, messages go both to syslog and the standard output. A value of 2 sends output only to syslog. (Some messages will still go to the standard output/error.) The default is 0, which means syslog is off."
@@ -8919,7 +8926,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:1285
 msgid "Sets the client's character set encoding."
-msgstr ""
+msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ËÌÉÅÎÔÁ."
 
 #: utils/misc/guc.c:1295
 msgid "Sets the message levels that are sent to the client."
@@ -8943,7 +8950,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:1319
 msgid "Valid values are \"terse\", \"default\", and \"verbose\"."
-msgstr ""
+msgstr "÷ÅÒÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ: \"terse\", \"default\" É \"verbose\"."
 
 #: utils/misc/guc.c:1327
 msgid "Causes all statements generating error at or above this level to be logged."
@@ -8955,7 +8962,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:1337
 msgid "Sets the display format for date and time values."
-msgstr ""
+msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÆÏÒÍÁÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÄÁÔ É ×ÒÅÍÅÎÉ."
 
 #: utils/misc/guc.c:1338
 msgid "Also controls interpretation of ambiguous date inputs."
@@ -8963,11 +8970,11 @@ msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:1348
 msgid "Sets the transaction isolation level of each new transaction."
-msgstr ""
+msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ÉÚÏÌÑÃÉÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ËÁÖÄÏÊ ÎÏ×ÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ."
 
 #: utils/misc/guc.c:1349
 msgid "Each SQL transaction has an isolation level, which can be either \"read committed\" or \"serializable\"."
-msgstr ""
+msgstr "ëÁÖÄÁÑ SQL-ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÉÍÅÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ÉÚÏÌÑÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ \"read committed\" ÉÌÉ \"serializable\"."
 
 #: utils/misc/guc.c:1358
 msgid "Sets the path for dynamically loadable modules."
@@ -8995,19 +9002,19 @@ msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:1410
 msgid "Sets the language in which messages are displayed."
-msgstr ""
+msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÑÚÙË ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ."
 
 #: utils/misc/guc.c:1419
 msgid "Sets the locale for formatting monetary amounts."
-msgstr ""
+msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÌÏËÁÌØ ÄÌÑ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÅÎÅÖÎÙÈ ÓÕÍÍ."
 
 #: utils/misc/guc.c:1428
 msgid "Sets the locale for formatting numbers."
-msgstr ""
+msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÌÏËÁÌØ ÄÌÑ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÞÉÓÅÌ."
 
 #: utils/misc/guc.c:1437
 msgid "Sets the locale for formatting date and time values."
-msgstr ""
+msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÌÏËÁÌØ ÄÌÑ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÄÁÔ É ×ÒÅÍÅÎÉ."
 
 #: utils/misc/guc.c:1446
 msgid "Lists shared libraries to preload into server."
@@ -9027,7 +9034,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:1476
 msgid "Sets the server (database) character set encoding."
-msgstr ""
+msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÓÅÒ×ÅÒÁ (ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ)."
 
 #: utils/misc/guc.c:1487
 msgid "Shows the server version."
@@ -9035,7 +9042,7 @@ msgstr "
 
 #: utils/misc/guc.c:1498
 msgid "Shows the session user name."
-msgstr ""
+msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÓÅÓÓÉÉ."
 
 #: utils/misc/guc.c:1509
 msgid "Sets the syslog \"facility\" to be used when syslog enabled."
@@ -9047,7 +9054,7 @@ msgstr "
 
 #: utils/misc/guc.c:1518
 msgid "Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog."
-msgstr ""
+msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÄÌÑ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ PostgreSQL × syslog."
 
 #: utils/misc/guc.c:1529
 msgid "Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps."
@@ -9055,7 +9062,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:1538
 msgid "Shows the current transaction's isolation level."
-msgstr ""
+msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÔÅËÕÝÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÉÚÏÌÑÃÉÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ."
 
 #: utils/misc/guc.c:1548
 msgid "Sets the owning group of the Unix-domain socket."
@@ -9067,7 +9074,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:1558
 msgid "Sets the directory where the Unix-domain socket will be created."
-msgstr ""
+msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ Unix-domain ÓÏËÅÔÏ×."
 
 #: utils/misc/guc.c:1567
 msgid "Sets the host name or IP address to listen to."
@@ -9138,7 +9145,7 @@ msgstr "
 #: utils/misc/guc.c:2644
 #, c-format
 msgid "%d is outside the valid range for parameter \"%s\" (%d .. %d)"
-msgstr ""
+msgstr "%d ×ÎÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ ÄÌÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ \"%s\" (%d .. %d)"
 
 #: utils/misc/guc.c:2659
 msgid "Must be superuser to increase this value or set it to zero."
@@ -9152,7 +9159,7 @@ msgstr "
 #: utils/misc/guc.c:2741
 #, c-format
 msgid "%g is outside the valid range for parameter \"%s\" (%g .. %g)"
-msgstr ""
+msgstr "%g ×ÎÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ ÄÌÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ \"%s\" (%g .. %g)"
 
 #: utils/misc/guc.c:2755
 #: utils/misc/guc.c:2854
@@ -9195,14 +9202,14 @@ msgstr "
 #: utils/mmgr/aset.c:336
 #, c-format
 msgid "Failed while creating memory context \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ËÏÎÔÅËÓÔÁ ÐÁÍÑÔÉ \"%s\"."
 
 #: utils/mmgr/aset.c:502
 #: utils/mmgr/aset.c:699
 #: utils/mmgr/aset.c:892
 #, c-format
 msgid "Failed on request of size %lu."
-msgstr ""
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ ÒÁÚÍÅÒÁ %lu."
 
 #: utils/mmgr/portalmem.c:170
 #, c-format