From: Motov Yurii <109919500+YuriiMotov@users.noreply.github.com> Date: Wed, 30 Jul 2025 16:37:49 +0000 (+0200) Subject: ⚒️ Update translate script, update prompt to minimize generated diff (#13947) X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=b40acb83c9023af2e52e9b31e63b54db3793447d;p=thirdparty%2Ffastapi%2Ffastapi.git ⚒️ Update translate script, update prompt to minimize generated diff (#13947) --- diff --git a/scripts/translate.py b/scripts/translate.py index e184496856..2fdc18ca04 100644 --- a/scripts/translate.py +++ b/scripts/translate.py @@ -26,6 +26,8 @@ non_translated_sections = ( general_prompt = """ For technical terms in English that don't have a common translation term use the original term in English. +If you have instructions to translate specific terms or phrases in a specific way, please follow those instructions instead of keeping the old and outdated content. + For code snippets or fragments, surrounded by backticks (`), don't translate the content, keep the original in English. For example, `list`, `dict`, keep them as is. The content is written in markdown, write the translation in markdown as well. Don't add triple backticks (`) around the generated translation content. @@ -127,8 +129,15 @@ def translate_page( prompt_segments.extend( [ "There's an existing previous translation for this content that is probably outdated with old content or old instructions.", - "Update the translation given your current instructions and the original content.", - "If you have instructions to translate specific terms or phrases in a specific way, please follow those instructions instead of keeping the old and outdated content.", + "Update the translation only where necessary:", + "- If the original English content has changed, reflect that in the translation.", + "- If the previous translation violates current instructions, update it.", + "- Otherwise, preserve the original translation **line-by-line** as-is.", + "Do not:", + "- Rephrase or rewrite correct lines just to improve the style.", + "- Add or remove line breaks unless the English source changed.", + "- Change formatting or whitespace unless absolutely required.", + "Only change what must be changed. The goal is to minimize diffs for easier review.", "Previous translation:", f"%%%\n{old_translation}%%%", ]