From: Lucien Gentis Date: Wed, 22 Apr 2026 15:16:41 +0000 (+0000) Subject: fr doc XML files updates. X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=b96199c4883b8bcb68a9ec2bf6cee017654837b8;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git fr doc XML files updates. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1933252 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr index 43421be917..731e563b50 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -612,7 +612,15 @@ Modified. ne possède ni date d'expiration, ni date de dernière modification, la valeur spécifiée par la directive CacheDefaultExpire servira à générer une date - d'expiration.

+ d'expiration.

+ + Plus précisément, une réponse 200 OK n’est mise en cache que si elle + contient au moins un des en-têtes Last-Modified, + ETag ou Expires, ou une directive + Cache-Control: max-age ou s-maxage. Cette + directive permet de s’affranchir entièrement de cette condition préalable. + Si un de ces en-têtes est déjà présent, cette directive n’a aucun + effet. CacheIgnoreNoLastMod On diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr b/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr index d34c81e83f..6a9596a7d1 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr +++ b/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -29,11 +29,11 @@ Apache -

apachectl est un frontal pour le serveur HTTP +

apachectl est un frontal pour le serveur HTTP Apache. Il a été conçu pour aider l'administrateur à contrôler le fonctionnement du démon Apache httpd.

-

Le script apachectl possède deux modes de +

Le script apachectl possède deux modes de fonctionnement. Il peut fonctionner en tant que simple frontal de la commande httpd et ne fait alors que définir toute variable d'environnement nécessaire, puis invoque @@ -45,13 +45,13 @@ httpd.

Si votre installation d'Apache utilise des chemins non - standards, vous devrez éditer le script apachectl afin + standards, vous devrez éditer le script apachectl afin de définir les chemins appropriés pour le binaire httpd. Vous pouvez aussi spécifier tout argument de ligne de commande de httpd nécessaire. Voir les commentaires dans le script pour plus de détails.

-

Le script apachectl renvoie une valeur égale à 0 en +

Le script apachectl renvoie une valeur égale à 0 en cas de succès, et une valeur supérieure à 0 en cas de problème. Voir les commentaires dans le script pour plus de détails.

 @@ -65,12 +65,12 @@ plates-formes
Résumé -

En mode frontal (pass-through), apachectl peut spécifier +

En mode frontal (pass-through), apachectl peut spécifier tous les arguments qu'accepte le binaire httpd.

apachectl [ argument-httpd ]

-

En mode script d'initialisation SysV, apachectl +

En mode script d'initialisation SysV, apachectl n'accepte qu'un seul des arguments définis ci-dessous.

apachectl commande

diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr b/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr index ce6b012dba..9d8a03908d 100644 --- a/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr +++ b/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -29,7 +29,7 @@ passe -

htdbm permet de manipuler des fichiers au format DBM +

htdbm permet de manipuler des fichiers au format DBM ou sont stockés des nom d'utilisateurs et mots de passe à des fins d'authentification de base des utilisateurs HTTP via le module mod_authn_dbm. Voir la documentation de @@ -176,7 +176,7 @@ passe

-d
Utilise un hashage crypt() pour les mots de passe. C'est l'option par défaut sur toutes les plates-formes, sauf - Windows et Netware. Bien que htdbm supporte ce + Windows et Netware. Bien que htdbm supporte ce chiffrement sur toutes les plates-formes, il n'est pas supporté par le serveur httpd sous Windows et Netware. Cet algorythme est considéré comme non sûr selon les @@ -246,8 +246,8 @@ passe bibliothèques utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous assurer que le format de fichier utilisé par nom-fichier - correspond au format attendu par htdbm. - Actuellement, htdbm n'a aucun moyen de savoir à + correspond au format attendu par htdbm. + Actuellement, htdbm n'a aucun moyen de savoir à quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le @@ -259,9 +259,9 @@ passe
Valeur renvoyée -

htdbm renvoie 0 ("true") si les nom d'utilisateur et +

htdbm renvoie 0 ("true") si les nom d'utilisateur et mot de passe ont été créés ou mis à jour avec succès dans le fichier - DBM. htdbm renvoie 1 s'il a rencontré un + DBM. htdbm renvoie 1 s'il a rencontré un problème d'accès aux fichiers, 2 si la ligne de commande comportait une erreur de syntaxe, 3 si le mot de passe a été fourni interactivement et s'il est invalide pour @@ -284,7 +284,7 @@ passe Windows, le mot de passe sera hashé en utilisant l'algorithme MD5 Apache modifié ; dans les autres cas, c'est la routine crypt() du système qui sera utilisée. Si le fichier - n'existe pas, htdbm s'arrêtera et renverra une + n'existe pas, htdbm s'arrêtera et renverra une erreur.

@@ -295,7 +295,7 @@ passe l'utilisateur jane. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut pas être lu, ou ne peut pas être écrit, il ne sera pas modifié et - htdbm affichera un message et renverra un code + htdbm affichera un message et renverra un code d'erreur.

@@ -308,7 +308,7 @@ passe

Pour convertir en fichier dbm un fichier de mots de passe généré par htpasswd, utilisez awk pour rediriger - chaque ligne de ce fichier vers htdbm :

+ chaque ligne de ce fichier vers htdbm :

htdbm -cbp passwords.dbm bogus bogus @@ -323,7 +323,7 @@ passe
Considérations à propos de sécurité

Les fichiers de mots de passe Web tels que ceux que gère - htdbm ne doivent pas être stockés dans + htdbm ne doivent pas être stockés dans l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas être possible d'y accéder à l'aide d'un navigateur.

@@ -350,11 +350,11 @@ passe
Restrictions

Sur la plate-forme Windows, les mots de passe hashés avec - htdbm ont une taille limitée à 255 + htdbm ont une taille limitée à 255 caractères. Si le mot de passe fourni est plus long, il sera tronqué à 255 caractères.

-

L'algorithme MD5 utilisé par htdbm est spécifique à +

L'algorithme MD5 utilisé par htdbm est spécifique à Apache ; les mots de passe hashés en utilisant cet algorithme seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.

diff --git a/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.fr b/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.fr index 35f166e3b0..123a796441 100644 --- a/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.fr +++ b/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -29,7 +29,7 @@ RewriteMap -

httxt2dbm permet, à partir d'une entrée au format +

httxt2dbm permet, à partir d'une entrée au format texte, de générer des fichiers dbm à utiliser dans les directives RewriteMap avec le type de table dbm. @@ -84,8 +84,10 @@ RewriteMap

Exemples - httxt2dbm -i rewritemap.txt -o rewritemap.dbm
- httxt2dbm -f SDBM -i rewritemap.txt -o rewritemap.dbm
+ +httxt2dbm -i rewritemap.txt -o rewritemap.dbm +httxt2dbm -f SDBM -i rewritemap.txt -o rewritemap.dbm +