From: Michael Tremer Date: Sun, 19 Dec 2010 12:52:16 +0000 (+0100) Subject: Add lots of german translation. X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=d9dec37959c44cca6bb4d28214d58dff250bd828;p=ipfire.org.git Add lots of german translation. --- diff --git a/www/templates/index.html b/www/templates/index.html index 4d7a6519..62135cac 100644 --- a/www/templates/index.html +++ b/www/templates/index.html @@ -46,20 +46,35 @@ {{ _(
{{ _("Security") }} -

- As the most important issue: Security updates - are deployed regularly and in a timely manner. -

+ {% if lang == "de" %} +

+ Die oberste Priorität ist die Sicherheit des Systems. + So werden zum Beispiel Sicherheitsupdates zügig zur + Verfügung gestellt. +

+ {% else %} +

+ As the most important issue: Security updates + are deployed regularly and in a timely manner. +

+ {% end %} {{ _("Learn more.") }} {{ _(
{{ _("Flexibility") }} -

- Nowadays it is also important to act flexible and fit - as best as possible into the environment. So does IPFire. -

+ {% if lang == "de" %} +

+ Heutzutage ist nichts wichtiger als flexibel zu sein + und sich der Welt anzupassen. Genau wie IPFire... +

+ {% else %} +

+ Nowadays it is also important to act flexible and fit + as best as possible into the environment. So does IPFire. +

+ {% end %}

{{ _("Learn more.") }}

@@ -68,10 +83,17 @@ {{ _(
{{ _("Community") }} -

- The success of IPFire is based on the community that - is working on the code an spreading IPFire to the world. -

+ {% if lang == "de" %} +

+ Verantwortlich für den Erfolg von IPFire ist die + Community, die das Projekt vorantreibt. +

+ {% else %} +

+ The success of IPFire is based on the community that + is working on the code an spreading IPFire to the world. +

+ {% end %}

{{ _("Get involved.") }}

diff --git a/www/templates/static/about.html b/www/templates/static/about.html index 170baad4..624e1360 100644 --- a/www/templates/static/about.html +++ b/www/templates/static/about.html @@ -34,55 +34,123 @@
  • {{ _("It's free") }}
    • -

    - The foundation of IPFire is the high level of flexibility which lets us - configure different versions of this operating system out of a single base. Beginning with a - few megs big firewall system it is possible to run IPFire as a file server or VPN gateway for - staff, branches and customers. This is manageable with the packet manager that enhances - the system only if you really want to. -

    -

    - We believe that this is the best way to provide security to a network. There is no way to give - out a static appliance as is because security is not a single thing to install and never touch - again. It's a kind of process paired with behaviour and restrictions. This plans could look - different from company to company and also differ from the place IPFire is installed at. -

    -

    - Please click through the tabs and take a look at what possibilities IPFire offers for - your personal concept of network. And don't be scared. We have built-in our own to - start with... -

    + {% if lang == "de" %} +

    + + IPFire ist auf der Grundidee "Flexibilität" aufgebaut. Das ermöglicht + aus einer einzigen Basis verschiedene Arten von Betriebssystemen zu bauen. Beginnend mit einem + Firewall-System bestehend aus wenigen Megabytes ist es möglich IPFire auch als Dateiserver oder + VPN-Gateway für Mitarbeiter, Filialen oder Kunden zu betreiben. Dies und mehr ist möglich durch + den Paketmanager, der nur installiert was nötig ist und auch Sicherheitsupdates sehr einfach + macht. +

    +

    + Dies ist der beste Weg ein Netzwerk sicher zu gestalten, denn Sicherheit ist kein Programm, + das einfach installiert werden kann und um welches man sich nicht mehr kümmern braucht. + Hingehen kann Sicherheit von Unternehmen zu Unternehmen ganz anders aussehen und das + erfordert Anpassungsfähigkeit, die IPFire mitbringt. +

    +

    + Diese Tabs zeigen was mit IPFire alles möglich ist. Jede Rubrik trägt ihren Teil zum + Gesamtkonzept bei und macht IPFire ganz individuell zu dem was es ist. +

    + {% else %} +

    + The foundation of IPFire is the high level of flexibility which lets us + configure different versions of this operating system out of a single base. Beginning with a + few megabytes big firewall system it is possible to run IPFire as a file server or VPN gateway for + staff, branches or customers. This is manageable with the package manager that enhances + the system only if you really want to and makes securtity updates very easy. +

    +

    + We believe that this is the best way to provide security to a network. There is no way to give + out a static appliance because security is not a single thing to install and never touch + again. It's a kind of process paired with behaviour and restrictions. This plans could be very + different from company to company and also differ from the place IPFire is installed at. +

    +

    + Please click through the tabs and take a look at what possibilities IPFire offers for + your personal concept of network. And don't be scared. We have built-in our own to + start with... +

    + {% end %}
    {{ _( -

    - The matter that counts most in the development of IPFire is - of course - security. But - we don't believe that there is only one single way to achvieve security. It is more important - that every administrator knows about what he is configuring and that he is teached about what - is right in his special environment. -

    -

    - IPFire -

    + {% if lang == "de" %} +

    + Der Schwerpunkt, der in der Entwicklung von IPFire am meisten wiegt ist Sicherheit. Aber da + es nicht nur einen Weg gibt Sicherheit zu erlangen ist es notwendig, dass jeder Administrator + Kenntnis darüber hat welche Konfiguration am besten ist in seiner individuellen Umgebung. +

    +

    + IPFire ist die Basis von Sicherheit im Netzwerk. Durch die Fähigkeit das Netzwerk zu separieren + sodass jeder Teil nach seinen Bedürfnissen gesichert werden kann. In der + Firewall-Sektion gibt es mehr dazu. +

    +

    + Ein weiterer sehr wichtiger Punkt auf den die Entwickler Wert legen ist das zügige und + zuverlässige Bereitstellen von Sicherheitsupdates. Da IPFire direkt mit dem Internet verbunden + ist ist das System primäres Ziel von Hackern und Bots. +

    + {% else %} +

    + The matter that counts most in the development of IPFire is - of course - security. But + we don't believe that there is only one single way to achieve security. It is more important + that every administrator knows about what he is configuring and that he is teached about what + is right in his special environment. +

    +

    + IPFire is the base of security in the network. It has the power to separate the network into + smaller parts rated by their security level. That's what makes it more easy to create a custom + policy for every part. See the firewall tab to learn more about that. +

    +

    + Another very important thing the developers focus on is the fast and reliable distribution + of security updates of the system or its components like the Linux kernel, libraries, etc. + As IPFire is directly connected to the internet it is a primary target to hackers and bots + we have to fight against. +

    + {% end %}
    {{ _( -

    - From the technical point of view, IPFire is a very shrinked and hardened firewall system - which comes with an integrated package manager that is called Pakfire. - With only a single click you can extend your system to a server that provides services from different - categories. -

    -

    - The most interesting addons: -

    - + {% if lang == "de" %} +

    + Vom technischen Standpunkt aus ist IPFire ein schlankes, gehärtetes Firewall-System, welches + einen Paketmanager mitbringt, der den Namen Pakfire trägt. + Mit nur wenigen Klicks ist es möglich dieses System auf eine Serverlösung auszubauen. +

    +

    + Die interessantesten Addons: +

    + + {% else %} +

    + From the technical point of view, IPFire is a very shrinked and hardened firewall system + which comes with an integrated package manager that is called Pakfire. + With only a single click you can extend your system to a server that provides services from different + categories. +

    +

    + The most interesting addons: +

    + + {% end %} +

    {{ _("How to install a package?") }} @@ -95,69 +163,136 @@

    {{ _( -

    - IPFire comes with a SPI (stateful inspection) firewall which is built on top of the - Linux netfilter. -

    -

    - With the installation of IPFire, the network gets seperated into different parts that - represent a special kind of computers with their own level of security: -

    - -
    -

    - So there is a best place for every machine in the network. All the segments can be activated seperately - (except green and red are always required). -
    - On top of all of that, there is an outgoing firewall for filtering the egress direction. -

    + {% if lang == "de" %} +

    + IPFire ist mit einer SPI-Firewall (stateful inspection) ausgestattet, die auf dem + Linux netfilter aufgebaut ist. +

    +

    + Jede IPFire-Installation teilt das Netzwerk in kleinere, voneinander getrennte Teile, + denen eine Gruppe von Computern zugeordnet wird - abhängig von ihrer Sicherheitseinstufung: +

    + +
    +

    + Somit gibt es für jedes System einen optimalen Platz im Netzwerk. Alle Netzwerksegmente + außer Grün und Rot, die immer vorhanden sind, können einzeln hinzukonfiguriert werden. +
    + Zusätzlich gibt es eine ausgehende Firewall, die Verkehr aus den lokalen + Netzen heraus ins Internet filtert. +

    + {% else %} +

    + IPFire comes with a SPI (stateful inspection) firewall which is built on top of the + Linux netfilter. +

    +

    + With the installation of IPFire, the network gets seperated into different parts that + represent a special kind of computers with their own level of security: +

    + +
    +

    + So there is a best place for every machine in the network. All the segments can be activated seperately + (except green and red are always required). +
    + On top of all of that, there is an outgoing firewall for filtering the egress direction. +

    + {% end %}

    {{ _("Outgoing firewall configuration") }}

    {{ _( -

    - IPFire can be enhanced to a VPN (virtual private network) gateway that connects places and - persons to the local network. This could either be staff, friends and people you want to share - data with in a secure way but also could be a branch office, important customer or an other - company you are operating with. -

    -

    - To be able to dock on diffent technologies IPFire offers these implementations: -

    - - -
    -

    - Those implementations let IPFire connect to routers or VPN gateways by: - Cisco, Juniper, - other Linux-based implementations and many more... -

    + {% if lang == "de" %} +

    + IPFire kann zu einem VPN-Gateway (virtal private network - virtuelles, privates Netzwerk) + ausgebaut werden, welches Orte und Personen mit dem lokalen Netzwerk verbindet. Das könnten + zum Beispiel Mitarbeiter, Freunde oder Personen mit denen man Daten sicher austauschen möchte, + aber auch eine Filiale, Außenstelle, wichtige Kunden oder andere Unternehmen mit denen kommuniziert + wird. +

    +

    + Um sich über verschiedene Technologien verbinden zu können verfügt IPFire über folgende + Implementierungen: +

    + +
    +

    + Mit dieser Software lässt sich IPFire leicht verbinden mit Routern oder VPN gateways von + Cisco, Juniper, + andere Linux-basierten Implementierungen und vielem mehr... +

    + {% else %} +

    + IPFire can be enhanced to a VPN (virtual private network) gateway that connects places and + persons to the local network. This could either be staff, friends and people you want to share + data with in a secure way but also could be a branch office, important customer or an other + company you are operating with. +

    +

    + To be able to dock on different technologies IPFire offers these implementations: +

    + + +
    +

    + Those implementations let IPFire connect to routers or VPN gateways by: + Cisco, Juniper, + other Linux-based implementations and many more... +

    + {% end %}

    {{ _("Learn more about configuring a VPN connection") }} @@ -165,15 +300,28 @@

    {{ _( -

    - Based on a recent version of the Linux kernel 2.6 series, IPFire supports latest hardware - like 10G network cards and wireless hardware out of the box. -

    -

    - Developers are concerned about keeping the system running on many variations as - possible what makes IPFire run on cheap hardware as well as running on high - performance servers. -

    + {% if lang == "de" %} +

    + Basierend auf aktuellen Versionen der Linux Kernels der 2.6er Serie unterstützt IPFire + neueste Hardware wie 10-Gigabit-Netzwerkkarten und Wireless-Hardware ohne zusätzlich + nachzuinstallierende Treiber. +

    +

    + Den Entwicklern ist es ein Anliegen IPFire auf einer möglichst breiten Palette von + Hardware lauffähig zu machen. Das schließt sowohl günstige Hardware wie auch + hochperformante Server ein. +

    + {% else %} +

    + Based on a recent version of the Linux kernel 2.6 series, IPFire supports latest hardware + like 10G network cards and wireless hardware out of the box. +

    +

    + Developers are concerned about keeping the system running on many variations as + possible what makes IPFire run on cheap hardware as well as running on high + performance servers. +

    + {% end %}

    Hardware section on the wiki • @@ -182,30 +330,59 @@

    {{ _( -

    - IPFire can be run as a virtual guest on the following hypervisors: -

    - -
    -

    - It brings many frontend drivers for high performnce for all the hypervisors. -

    + {% if lang == "de" %} +

    + IPFire kann als virtueller Gast auf folgenden Lösungen betrieben werden: +

    + +
    +

    + Mitgeliefert werden Frontend-Treiber um hohe Leistung auf allen + Systemen zu gewährleisten. +

    + {% else %} +

    + IPFire can be run as a virtual guest on the following hypervisors: +

    + +
    +

    + It brings many frontend drivers for high performance for all the hypervisors. +

    + {% end %}
    {{ _( -

    - As IPFire is licensed under the GNU General - Public License in version 3 it is free of charge. -

    -

    - There is the opportunity to make a donation to the - community which is a very important thing for the success of the project. -

    + {% if lang == "de" %} +

    + Lizenziert unter der GNU General Public License + in Version 3 ist IPFire freie Software. +

    +

    + Eine Spende sichert allerdings den Fortbestand des Projekts, + welches ohne diese Unterstützung nicht existieren kann und maßgeblich für den Erfolg + ist. +

    + {% else %} +

    + As IPFire is licensed under the GNU General + Public License in version 3 it is free software. +

    +

    + There is the opportunity to make a donation to the + community which is a very important thing for the success of the project. +

    + {% end %}
    {% end block %} diff --git a/www/translations/de_DE.csv b/www/translations/de_DE.csv index f6d0a4c1..0bc9a8ec 100644 --- a/www/translations/de_DE.csv +++ b/www/translations/de_DE.csv @@ -156,4 +156,7 @@ "About IPFire","Über IPFire" "<< back to home","<< Zurück zur Startseite" "State","Status" -"Open mirror","Mirror öffnen" \ No newline at end of file +"Open mirror","Mirror öffnen" +"Virtualization","Virtualisierung" +"It's free","IPFire ist frei" +"Packet management","Paketmanagement"