From: sUeharaE4 <44468359+sUeharaE4@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 18 Aug 2022 15:54:22 +0000 (+0900)
Subject: 🌐 Add Japanese translation for `docs/ja/docs/advanced/nosql-databases.md` (#4205)
X-Git-Tag: 0.79.1~36
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=e23fa40e6c99b0550586194d4ee2ef7cc61277ab;p=thirdparty%2Ffastapi%2Ffastapi.git

🌐 Add Japanese translation for `docs/ja/docs/advanced/nosql-databases.md` (#4205)

Co-authored-by: tokusumi <41147016+tokusumi@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>
---

diff --git a/docs/ja/docs/advanced/nosql-databases.md b/docs/ja/docs/advanced/nosql-databases.md
new file mode 100644
index 0000000000..fbd76e96b1
--- /dev/null
+++ b/docs/ja/docs/advanced/nosql-databases.md
@@ -0,0 +1,156 @@
+# NoSQL (分散 / ビッグデータ) Databases
+
+**FastAPI** はあらゆる <abbr title="分散データベース (Big Data)や 'Not Only SQL'">NoSQL</abbr>と統合することもできます。
+
+ここでは<abbr title="ここでのドキュメントとは、キーと値を持つJSONオブジェクト（ディクショナリー）をあらわし、これらの値は他のJSONオブジェクトや配列（リスト）、数値、文字列、真偽値などにすることができます。">ドキュメント</abbr>ベースのNoSQLデータベースである**<a href="https://www.couchbase.com/" class="external-link" target="_blank">Couchbase</a>**を使用した例を見てみましょう。
+
+他にもこれらのNoSQLデータベースを利用することが出来ます:
+
+* **MongoDB**
+* **Cassandra**
+* **CouchDB**
+* **ArangoDB**
+* **ElasticSearch** など。
+
+!!! tip "豆知識"
+    **FastAPI**と**Couchbase**を使った公式プロジェクト・ジェネレータがあります。すべて**Docker**ベースで、フロントエンドやその他のツールも含まれています: <a href="https://github.com/tiangolo/full-stack-fastapi-couchbase" class="external-link" target="_blank">https://github.com/tiangolo/full-stack-fastapi-couchbase</a>
+
+## Couchbase コンポーネントの Import
+
+まずはImportしましょう。今はその他のソースコードに注意を払う必要はありません。
+
+```Python hl_lines="3-5"
+{!../../../docs_src/nosql_databases/tutorial001.py!}
+```
+
+## "document type" として利用する定数の定義
+
+documentで利用する固定の`type`フィールドを用意しておきます。
+
+これはCouchbaseで必須ではありませんが、後々の助けになるベストプラクティスです。
+
+```Python hl_lines="9"
+{!../../../docs_src/nosql_databases/tutorial001.py!}
+```
+
+## `Bucket` を取得する関数の追加
+
+**Couchbase**では、bucketはdocumentのセットで、様々な種類のものがあります。
+
+Bucketは通常、同一のアプリケーション内で互いに関係を持っています。
+
+リレーショナルデータベースの世界でいう"database"(データベースサーバではなく特定のdatabase)と類似しています。
+
+**MongoDB** で例えると"collection"と似た概念です。
+
+次のコードでは主に `Bucket` を利用してCouchbaseを操作します。
+
+この関数では以下の処理を行います:
+
+* **Couchbase** クラスタ(1台の場合もあるでしょう)に接続
+    * タイムアウトのデフォルト値を設定
+* クラスタで認証を取得
+* `Bucket` インスタンスを取得
+    * タイムアウトのデフォルト値を設定
+* 作成した`Bucket`インスタンスを返却
+
+```Python hl_lines="12-21"
+{!../../../docs_src/nosql_databases/tutorial001.py!}
+```
+
+## Pydantic モデルの作成
+
+**Couchbase**のdocumentは実際には単にJSONオブジェクトなのでPydanticを利用してモデルに出来ます。
+
+### `User` モデル
+
+まずは`User`モデルを作成してみましょう:
+
+```Python hl_lines="24-28"
+{!../../../docs_src/nosql_databases/tutorial001.py!}
+```
+
+このモデルは*path operation*に使用するので`hashed_password`は含めません。
+
+### `UserInDB` モデル
+
+それでは`UserInDB`モデルを作成しましょう。
+
+こちらは実際にデータベースに保存されるデータを保持します。
+
+`User`モデルの持つ全ての属性に加えていくつかの属性を追加するのでPydanticの`BaseModel`を継承せずに`User`のサブクラスとして定義します:
+
+```Python hl_lines="31-33"
+{!../../../docs_src/nosql_databases/tutorial001.py!}
+```
+
+!!! note "備考"
+    データベースに保存される`hashed_password`と`type`フィールドを`UserInDB`モデルに保持させていることに注意してください。
+
+    しかしこれらは(*path operation*で返却する)一般的な`User`モデルには含まれません
+
+## user の取得
+
+それでは次の関数を作成しましょう:
+
+* username を取得する
+* username を利用してdocumentのIDを生成する
+* 作成したIDでdocumentを取得する
+* documentの内容を`UserInDB`モデルに設定する
+
+*path operation関数*とは別に、`username`(またはその他のパラメータ)からuserを取得することだけに特化した関数を作成することで、より簡単に複数の部分で再利用したり<abbr title="コードで書かれた自動テストで、他のコードが正しく動作しているかどうかをチェックするもの。">ユニットテスト</abbr>を追加することができます。
+
+```Python hl_lines="36-42"
+{!../../../docs_src/nosql_databases/tutorial001.py!}
+```
+
+### f-strings
+
+`f"userprofile::{username}"` という記載に馴染みがありませんか？これは Python の"<a href="https://docs.python.org/3/glossary.html#term-f-string" class="external-link" target="_blank">f-string</a>"と呼ばれるものです。
+
+f-stringの`{}`の中に入れられた変数は、文字列の中に展開/注入されます。
+
+### `dict` アンパック
+
+`UserInDB(**result.value)`という記載に馴染みがありませんか？<a href="https://docs.python.org/3/glossary.html#term-argument" class="external-link" target="_blank">これは`dict`の"アンパック"</a>と呼ばれるものです。
+
+これは`result.value`の`dict`からそのキーと値をそれぞれ取りキーワード引数として`UserInDB`に渡します。
+
+例えば`dict`が下記のようになっていた場合:
+
+```Python
+{
+    "username": "johndoe",
+    "hashed_password": "some_hash",
+}
+```
+
+`UserInDB`には次のように渡されます:
+
+```Python
+UserInDB(username="johndoe", hashed_password="some_hash")
+```
+
+## **FastAPI** コードの実装
+
+### `FastAPI` app の作成
+
+```Python hl_lines="46"
+{!../../../docs_src/nosql_databases/tutorial001.py!}
+```
+
+### *path operation関数*の作成
+
+私たちのコードはCouchbaseを呼び出しており、<a href="https://docs.couchbase.com/python-sdk/2.5/async-programming.html#asyncio-python-3-5" class="external-link" target="_blank">実験的なPython <code>await</code></a>を使用していないので、私たちは`async def`ではなく通常の`def`で関数を宣言する必要があります。
+
+また、Couchbaseは単一の`Bucket`オブジェクトを複数の<abbr title="プログラムによって実行される一連のコードのことで、同時に、または間隔をおいて他のコードも実行されることがあります。">スレッド</abbr>で使用しないことを推奨していますので、単に直接Bucketを取得して関数に渡すことが出来ます。
+
+```Python hl_lines="49-53"
+{!../../../docs_src/nosql_databases/tutorial001.py!}
+```
+
+## まとめ
+
+他のサードパーティ製のNoSQLデータベースを利用する場合でも、そのデータベースの標準ライブラリを利用するだけで利用できます。
+
+他の外部ツール、システム、APIについても同じことが言えます。
diff --git a/docs/ja/mkdocs.yml b/docs/ja/mkdocs.yml
index 985bb24d0b..b3f18bbdd3 100644
--- a/docs/ja/mkdocs.yml
+++ b/docs/ja/mkdocs.yml
@@ -85,6 +85,7 @@ nav:
   - advanced/additional-status-codes.md
   - advanced/response-directly.md
   - advanced/custom-response.md
+  - advanced/nosql-databases.md
   - advanced/conditional-openapi.md
 - async.md
 - デプロイ: