From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 22 Feb 2025 12:13:00 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML files update.
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=fe821fd8c0827ddb9ae6c0bb93c7685b68cf4258;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML files update.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1923980 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index 40870e8e43..da36db38b1 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1923003 -->
+<!-- English Revision: 1923917 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1305,20 +1305,24 @@ host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>FileInfo</override>
-<compatibility>Par défaut à Off depuis la version 2.3.9.</compatibility>
+<compatibility>Par défaut à Off depuis la version 2.3.9 du serveur HTTP
+Apache.</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette directive définit si le programme <program>httpd</program>
     peut utiliser le support sendfile du noyau pour transmettre le
     contenu des fichiers aux clients. Par défaut, lorsque le traitement
     d'une requête ne requiert pas l'accès aux données contenues dans un
-    fichier -- par exemple, pour la transmission d'un fichier statique
-    -- Apache httpd utilise sendfile pour transmettre le contenu du fichier
+    fichier — par exemple, pour la transmission d'un fichier statique
+    — Apache httpd utilise sendfile pour transmettre le contenu du fichier
     sans même lire ce dernier, si le système d'exploitation le
-    permet.</p>
+    permet. Si la connexion utilise SSL/TLS ou si un <a
+    href="../filter.html">filtre en sortie</a> est configuré pour inspecter ou
+    modifier la sortie, le mécanisme sendfile ne sera pas utilisé quelle que
+    soit la valeur de cette option.</p>
 
     <p>Ce mécanisme sendfile évite la séparation des opérations de
-    lecture et d'envoi, ainsi que les réservations de tampons. sur
+    lecture et d'envoi, ainsi que les réservations de tampons. Sur
     certains systèmes cependant, ou sous certains systèmes de fichiers,
     il est préférable de désactiver cette fonctionnalité afin d'éviter
     certains problèmes opérationnels :</p>
diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
index 6a5b9ebf97..9dc09b631d 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1920109 -->
+<!-- English Revision: 1923725 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -247,6 +247,8 @@ ce style de cookie est interdit par le modèle de sécurité des cookies.</dd>
 <dd>La durée de vie du cookie, en minutes.</dd>
 <dd>Une valeur de 0 indique une durée de vie correspondant à la session
 courante du navigateur. Il s'agit de la valeur par défaut.</dd>
+<dd>Une valeur négative indique que la définition du cookie doit être annulée
+dans le navigateur.</dd>
 
 <dt>Path</dt>
 <dd>Le chemin, sur le site web concerné, pour lequel le cookie est