From: Sadaharu Wakisaka <informatiekantoor@gmail.com>
Date: Mon, 22 Sep 2025 07:35:13 +0000 (+0200)
Subject: Translated using Weblate (Japanese)
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?a=commitdiff_plain;h=refs%2Fpull%2F1370%2Fhead;p=thirdparty%2Fcups.git

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 40.4% (1689 of 4174 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/ja/
---

diff --git a/locale/cups_ja.po b/locale/cups_ja.po
index 0a2fd2265b..e03d3263cc 100644
--- a/locale/cups_ja.po
+++ b/locale/cups_ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 16:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-18 15:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-23 08:02+0000\n"
 "Last-Translator: Sadaharu Wakisaka <informatiekantoor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "%s: '--bearer-token' の後にはトークンが必要です。"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Missing user agent after '--user-agent'."
-msgstr ""
+msgstr "%s: user agent の後に文字列を入力してください '--user-agent'."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Missing version for \"-V\"."
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgid "--uri regex             Match URI to regular expression"
 msgstr "--uri regex             URI を正規表現にマッチする"
 
 msgid "--user-agent USER-AGENT Set the HTTP User-Agent string"
-msgstr ""
+msgstr "--user-agent USER-AGENT HTTP User-Agent の文字列を設定する"
 
 msgid "--version                      Show the program version"
 msgstr "--version                      プログラムのバージョンを表示"