MINOR: mux-quic/h3: adjust demuxing function return values

MINOR: mux-quic/h3: adjust demuxing function return values

Clean the API used by decode_qcs() and transcoder internal functions.
Parsing functions now returns a ssize_t which represents the number of
consumed bytes or a negative error code. The total consumed bytes is
returned via decode_qcs().

The API is now unified and cleaner. The MUX can thus simply use the
return value of decode_qcs() instead of substracting the data bytes in
the buffer before and after the call. Transcoders functions are not
anymore obliged to remove consumed bytes from the buffer which was not
obvious.