bpo-38234: Cleanup getpath.c (GH-16367)

bpo-38234: Cleanup getpath.c (GH-16367)

* search_for_prefix() directly calls reduce() if found is greater
  than 0.
* Add calculate_pybuilddir() subfunction.
* search_for_prefix(): add path string buffer for readability.
* Fix some error handling code paths: release resources on error.
* calculate_read_pyenv(): rename tmpbuffer to filename.
* test.pythoninfo now also logs windows.dll_path