tcg/optimize: Fix sign_mask for logical right-shift
The 'sign' computation is attempting to locate the sign bit that has
been repeated, so that we can test if that bit is known zero. That
computation can be zero if there are no known sign repetitions.