ci: switch linux-musl to use Meson

ci: switch linux-musl to use Meson

Switch over the "linux-musl" job to use Meson instead of Makefiles. This
is done due to multiple reasons:

  - It simplifies our CI infrastructure a bit as we don't have to
    manually specify a couple of build options anymore.

  - It verifies that Meson detects and sets those build options
    automatically.

  - It makes it easier for us to wire up a new CI job using zlib-ng as
    backend.

One platform compatibility that Meson cannot easily detect automatically
is the `GIT_TEST_UTF8_LOCALE` variable used in tests. Wire up a build
option for it, which we set via a new "MESONFLAGS" environment variable.

Note that we also drop the CC variable, which is set to "gcc". We
already default to GCC when CC is unset in "ci/lib.sh", so this is not
needed.

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>