curl: use curl_getenv instead of the curlx_ version

curl: use curl_getenv instead of the curlx_ version

The curlx one was once introduced when we still considered dropping the
libcurl function at some point. To reduce confusion and to make it
easier to understand when curl_free() should be used, use the actual
libcurl function call directly instead.

Closes #13230