perf symbol-minimal: Fix double free in filename__read_build_id

perf symbol-minimal: Fix double free in filename__read_build_id

Running the "perf script task-analyzer tests" with address sanitizer
showed a double free:
```
FAIL: "test_csv_extended_times" Error message: "Failed to find required string:'Out-Out;'."
=================================================================
==19190==ERROR: AddressSanitizer: attempting double-free on 0x50b000017b10 in thread T0:
    #0 0x55da9601c78a in free (perf+0x26078a) (BuildId: e7ef50e08970f017a96fde6101c5e2491acc674a)
    #1 0x55da96640c63 in filename__read_build_id tools/perf/util/symbol-minimal.c:221:2

0x50b000017b10 is located 0 bytes inside of 112-byte region [0x50b000017b10,0x50b000017b80)
freed by thread T0 here:
    #0 0x55da9601ce40 in realloc (perf+0x260e40) (BuildId: e7ef50e08970f017a96fde6101c5e2491acc674a)
    #1 0x55da96640ad6 in filename__read_build_id tools/perf/util/symbol-minimal.c:204:10

previously allocated by thread T0 here:
    #0 0x55da9601ca23 in malloc (perf+0x260a23) (BuildId: e7ef50e08970f017a96fde6101c5e2491acc674a)
    #1 0x55da966407e7 in filename__read_build_id tools/perf/util/symbol-minimal.c:181:9

SUMMARY: AddressSanitizer: double-free (perf+0x26078a) (BuildId: e7ef50e08970f017a96fde6101c5e2491acc674a) in free
==19190==ABORTING
FAIL: "invocation of perf script report task-analyzer --csv-summary csvsummary --summary-extended command failed" Error message: ""
FAIL: "test_csvsummary_extended" Error message: "Failed to find required string:'Out-Out;'."
---- end(-1) ----
132: perf script task-analyzer tests                                 : FAILED!
```

The buf_size if always set to phdr->p_filesz, but that may be 0
causing a free and realloc to return NULL. This is treated in
filename__read_build_id like a failure and the buffer is freed again.

To avoid this problem only grow buf, meaning the buf_size will never
be 0. This also reduces the number of memory (re)allocations.

Fixes: b691f64360ecec49 ("perf symbols: Implement poor man's ELF parser")
Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Acked-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Cc: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Cc: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>
Cc: Ingo Molnar <mingo@redhat.com>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Kan Liang <kan.liang@linux.intel.com>
Cc: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Cc: Namhyung Kim <namhyung.kim@lge.com>
Cc: Peter Zijlstra <peterz@infradead.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250501070003.22251-1-irogers@google.com
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>