From 1de5f72b8a7fb341fc3203fc226d33daf646847b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: serassio <> Date: Sat, 2 Jul 2005 00:29:29 +0000 Subject: [PATCH] Forward port from 2.5 of updated Spanish error messages MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Translates errors/Spanish/ERR_INVALID_RESP to Spanish - Replaces some ISO8859-1 characters by the preferred HTML code (i.e. "á" for "á"). - Minor typos or style fixes. - Unifies the gender of "cache". - Unifies the spelling of "cache" in spanish. The last two changes deserve an explanation. The word "cache" in the sense of a "web cache" or "cache memory" has not been formally (i.e. by the "Real Academia de la Lengua Española" (Royal Academy of the Spanish Language)) incorporated into spanish, therefore there isn't a sanctioned spelling of the word. Nevertheless, the word is widely used in spanish, but with inconsistencies: it is found both as a masculine and femenine noun (spanish has only two genders, there is no neuter (it) pronoun) and with at least two spellings. After a brief survey of the web, I set on a single gender and spelling and fixed those error messages that were using different ones (by virtue of being translated by different people). --- errors/Spanish/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED | 14 ++++++------- errors/Spanish/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED | 12 +++++------ errors/Spanish/ERR_CANNOT_FORWARD | 8 ++++---- errors/Spanish/ERR_DNS_FAIL | 4 ++-- errors/Spanish/ERR_FORWARDING_DENIED | 4 ++-- errors/Spanish/ERR_FTP_DISABLED | 2 +- errors/Spanish/ERR_FTP_NOT_FOUND | 2 +- errors/Spanish/ERR_INVALID_REQ | 2 +- errors/Spanish/ERR_INVALID_RESP | 23 +++++++++++----------- errors/Spanish/ERR_INVALID_URL | 2 +- errors/Spanish/ERR_NO_RELAY | 5 +++-- errors/Spanish/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS | 6 +++--- errors/Spanish/ERR_SHUTTING_DOWN | 2 +- errors/Spanish/ERR_TOO_BIG | 2 +- errors/Spanish/ERR_UNSUP_REQ | 2 +- 15 files changed, 46 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/errors/Spanish/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED b/errors/Spanish/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED index 3140a1b5d3..8356b5605a 100644 --- a/errors/Spanish/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED +++ b/errors/Spanish/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED @@ -1,11 +1,11 @@ -ERROR: Acceso Denegado al Cache +ERROR: Acceso Denegado al Caché

ERROR

-

Acceso Denegado al Cache

+

Acceso Denegado al Caché

Mientras se intentaba traer el URL: @@ -15,20 +15,20 @@ Ha ocurrido el siguiente problema:

Disculpe, Ud. no está autorizado a acceder a: 

    %U
-desde este cache hasta que se haya autenticado. +desde este caché hasta que se haya autenticado.

-Ud. necesita utilizar Netscape version 2.0 o superior, o Microsoft Internet -Explorer 3.0, o un navegador que cumpla con HTTP/1.1 para que funcione. -Por favor contacte al administrador del cache si +Ud. necesita utilizar Netscape versión 2.0 o superior, o Microsoft +Internet Explorer 3.0, o un navegador que cumpla con HTTP/1.1 para que funcione. +Por favor contacte al administrador del caché si tiene dificultad para autenticarse o cambie su password.

diff --git a/errors/Spanish/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED b/errors/Spanish/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED index b59504ea08..a0f2d767cc 100644 --- a/errors/Spanish/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED +++ b/errors/Spanish/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED @@ -1,6 +1,6 @@ -ERROR: Acceso Denegado al Cache Manager +ERROR: Acceso Denegado al Caché Manager @@ -21,13 +21,13 @@ Acceso Denegado al Cache Manager.

Disculpe, Ud. no está autorizado a acceder a: 

    %U
-desde este cache hasta que se haya autenticado. +desde este caché hasta que se haya autenticado.

-Ud. necesita utilizar Netscape version 2.0 o superior, o Microsoft Internet -Explorer 3.0, o un navegador que cumpla con HTTP/1.1 para que funcione. -Por favor contacte al administrador del cache si +Ud. necesita utilizar Netscape versión 2.0 o superior, o Microsoft +Internet Explorer 3.0, o un navegador que cumpla con HTTP/1.1 para que funcione. +Por favor contacte al administrador del caché si tiene dificultad para autenticarse, o si Ud. es el administrador, lea la documentación de Squid sobre interfaz del cache manager y -chequee en el log de cache mensajes de error más detallados. +chequee en el log de caché mensajes de error más detallados.

diff --git a/errors/Spanish/ERR_CANNOT_FORWARD b/errors/Spanish/ERR_CANNOT_FORWARD index 9dce584051..14843a80ee 100644 --- a/errors/Spanish/ERR_CANNOT_FORWARD +++ b/errors/Spanish/ERR_CANNOT_FORWARD @@ -19,13 +19,13 @@ Imposibilidad de enviar la petición en este momento.

-La petición no ha podido ser enviada al servidor origen o a alguna -de las cachés padres. Las razones más probables de que haya +La petición no ha podido ser enviada al servidor origen o a alguno +de los cachés padres. Las razones más probables de que haya ocurrido este error son:

diff --git a/errors/Spanish/ERR_DNS_FAIL b/errors/Spanish/ERR_DNS_FAIL index e11949e818..c5def772ba 100644 --- a/errors/Spanish/ERR_DNS_FAIL +++ b/errors/Spanish/ERR_DNS_FAIL @@ -12,7 +12,7 @@ Mientras se intentaba traer el URL: Ha ocurrido el siguiente problema:
Incapaz de determinar la dirección IP a partir -del nombre de la máquina: +del nombre de la máquina: %H
@@ -25,7 +25,7 @@ El programa dnsserver ha devuelto el siguiente mensaje:

Esto significa que: 

- La caché no ha sido capaz de resolver el nombre de máquina
+ El caché no ha sido capaz de resolver el nombre de máquina
  presente en la URL.
  Compruebe que la dirección sea correcta.
diff --git a/errors/Spanish/ERR_FORWARDING_DENIED b/errors/Spanish/ERR_FORWARDING_DENIED index 607b4a032e..8d508fa169 100644 --- a/errors/Spanish/ERR_FORWARDING_DENIED +++ b/errors/Spanish/ERR_FORWARDING_DENIED @@ -19,7 +19,7 @@ Reenvío denegado.

-Esta caché no permite reenviar su petición porque trata de +Este caché no permite reenviar su petición porque trata de obligar a mantener una relación de hermandad. -Quizás el cliente en %i es una caché que ha sido mal configurada. +Quizás el cliente en %i es un caché que ha sido mal configurado.

diff --git a/errors/Spanish/ERR_FTP_DISABLED b/errors/Spanish/ERR_FTP_DISABLED index 5638537cb3..3e80f3830b 100644 --- a/errors/Spanish/ERR_FTP_DISABLED +++ b/errors/Spanish/ERR_FTP_DISABLED @@ -19,5 +19,5 @@ Servicio FTP deshabilitado

-Esta caché no proporciona servicio caché para el protocolo FTP. +Este caché no proporciona servicio caché para el protocolo FTP.

diff --git a/errors/Spanish/ERR_FTP_NOT_FOUND b/errors/Spanish/ERR_FTP_NOT_FOUND index a7d045e78c..7a33112ecc 100644 --- a/errors/Spanish/ERR_FTP_NOT_FOUND +++ b/errors/Spanish/ERR_FTP_NOT_FOUND @@ -17,7 +17,7 @@ y recibió esta respuesta 
%g

Esto puede ser causado por un URL FTP con un camino absoluto (y por -lo tanto no cumple con RFC 1738). Si este es la causa, entonces el +lo tanto no cumple con RFC 1738). Si esta es la causa, entonces el archivo puede ser obtenido en %B.

diff --git a/errors/Spanish/ERR_INVALID_REQ b/errors/Spanish/ERR_INVALID_REQ index cb1ea2630e..569f999f1b 100644 --- a/errors/Spanish/ERR_INVALID_REQ +++ b/errors/Spanish/ERR_INVALID_REQ @@ -7,7 +7,7 @@

El URL solicitado no se ha podido conseguir

-Mientras se intentaba procesar la petición: +Mientras se intentaba procesar la petición: 

 %R
diff --git a/errors/Spanish/ERR_INVALID_RESP b/errors/Spanish/ERR_INVALID_RESP index 960968c405..39efff27c1 100755 --- a/errors/Spanish/ERR_INVALID_RESP +++ b/errors/Spanish/ERR_INVALID_RESP @@ -1,29 +1,30 @@ -ERROR: The requested URL could not be retrieved +ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir

ERROR

-

The requested URL could not be retrieved

+

El URL solicitado no se ha podido conseguir

-While trying to process the request: +Mientras se intentaba procesar la petición: 

 %R

-The following error was encountered: +Ha ocurrido el siguiente problema:

-The HTTP Response message received from the contacted server -could not be understood or was otherwise malformed. Please contact -the site operator. Your cache administrator may be able to provide -you with more details about the exact nature of the problem if needed. - -

Your cache administrator is %w. +El mensaje de Respuesta HTTP recibido del servidor contactado +no pudo ser entendido o tenía alguna malformación. +Por favor contacte al operador del sitio web. Quizas su +administrador del caché pueda darle a Ud. más +detalles acerca de la naturaleza exacta del problema en caso +de ser necesario. +

Su administrador del caché es %w. diff --git a/errors/Spanish/ERR_INVALID_URL b/errors/Spanish/ERR_INVALID_URL index 10cb71c0ef..a0b91869d7 100644 --- a/errors/Spanish/ERR_INVALID_URL +++ b/errors/Spanish/ERR_INVALID_URL @@ -14,7 +14,7 @@ Ha ocurrido el siguiente problema:

diff --git a/errors/Spanish/ERR_NO_RELAY b/errors/Spanish/ERR_NO_RELAY index 5cc7e6d09d..f5cf085ef1 100644 --- a/errors/Spanish/ERR_NO_RELAY +++ b/errors/Spanish/ERR_NO_RELAY @@ -19,5 +19,6 @@ No hay una pasarela para protocolo Wais.

-Esta caché no tiene definido ninguna pasarela para el protocolo WAIS !! -¡Gríteselo al administrador de la caché ! +Este caché no tiene definido ninguna pasarela para el protocolo WAIS !! +¡Grítele al administrador del caché ! +

Su administrador del caché es %w. +Su administrador del caché es %w. diff --git a/errors/Spanish/ERR_UNSUP_REQ b/errors/Spanish/ERR_UNSUP_REQ index 827bbd2c66..656ada7cdf 100644 --- a/errors/Spanish/ERR_UNSUP_REQ +++ b/errors/Spanish/ERR_UNSUP_REQ @@ -14,7 +14,7 @@ Ha ocurrido el siguiente problema:

-- 2.47.2