From 2e778541e3d9d8ada154f5827549a719f608ce87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Seong-ho Cho Date: Tue, 18 Feb 2025 11:35:12 +0100 Subject: [PATCH] po-man: update ko.po (from translationproject.org) --- po-man/ko.po | 15080 ++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 6883 insertions(+), 8197 deletions(-) diff --git a/po-man/ko.po b/po-man/ko.po index 92b768c4b..c8fa4b02f 100644 --- a/po-man/ko.po +++ b/po-man/ko.po @@ -5,13 +5,13 @@ # 임종균 , 2000. # 한글 Manpage 프로젝트 , 2000-2004. # 윤현호 , 2004. -# Seong-ho Cho , 2023. +# Seong-ho Cho , 2023, 2024. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: util-linux-man 2.39-rc3\n" +"Project-Id-Version: util-linux-man 2.40.1-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-19 09:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-06-06 03:29+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2024-05-01 21:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-04 16:42+0900\n" "Last-Translator: Seong-ho Cho \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" -"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #. type: Title == #: ../man-common/bugreports.adoc:1 @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "_/etc/terminal-colors.d/{command}.disable_" #. type: Plain text #: ../man-common/colors.adoc:9 msgid "for the *{command}* command or for all tools by" -msgstr "" +msgstr "*{command}* 명령 또는 모든 도구에 대해" #. type: delimited block _ #: ../man-common/colors.adoc:11 @@ -79,9 +79,8 @@ msgstr "가용성" #. TRANSLATORS: Keep *{configfile}* untranslated, it will be replaced with the name of the configuration file. #. type: Plain text #: ../man-common/footer-config.adoc:4 -#, no-wrap -msgid "*{configfile}* is part of the util-linux package which can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive].\n" -msgstr "*{configfile}*은 https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]에서 다운로드할 수 있는 util-linux 패키지의 일부입니다.\n" +msgid "*{configfile}* is part of the util-linux package which can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]." +msgstr "*{configfile}*은 https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]에서 다운로드할 수 있는 util-linux 패키지의 일부입니다." #. TRANSLATORS: Keep *{lib}* and {firstversion} untranslated, will be replaced with the library name and the version of util-linux where the library appeared for the first time. #. type: Plain text @@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "*-h*, *--help*" #: ../man-common/help-version.adoc:3 ../disk-utils/fsck.8.adoc:114 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:224 ../login-utils/chfn.1.adoc:51 #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:47 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:48 -#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:39 +#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:39 ../text-utils/col.1.adoc:82 msgid "Display help text and exit." msgstr "도움말 내용을 나타낸 후 나갑니다." @@ -115,12 +114,13 @@ msgstr "도움말 내용을 나타낸 후 나갑니다." #: ../man-common/help-version.adoc:4 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:100 #: ../login-utils/chfn.1.adoc:52 ../login-utils/chsh.1.adoc:43 #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:42 ../sys-utils/setsid.1.adoc:34 +#: ../text-utils/col.1.adoc:83 #, no-wrap msgid "*-V*, *--version*" msgstr "*-V*, *--version*" #. type: Plain text -#: ../man-common/help-version.adoc:5 +#: ../man-common/help-version.adoc:5 ../text-utils/col.1.adoc:85 msgid "Print version and exit." msgstr "버전 정보를 출력한 후 나갑니다." @@ -191,9 +191,8 @@ msgstr "addpart(8)" #: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:4 ../sys-utils/umount.8.adoc:29 #: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:4 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:4 #: ../term-utils/agetty.8.adoc:4 -#, fuzzy, no-wrap msgid "System Administration" -msgstr "시스템 관리 유틸리티" +msgstr "시스템 관리" #. type: Title == #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:15 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:15 @@ -209,24 +208,25 @@ msgstr "시스템 관리 유틸리티" #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:17 ../libblkid/libblkid.3.adoc:16 #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:41 #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:41 -#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:43 -#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:41 -#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:41 -#: ../login-utils/chfn.1.adoc:17 ../login-utils/chsh.1.adoc:17 -#: ../login-utils/last.1.adoc:26 ../login-utils/login.1.adoc:13 -#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:11 ../login-utils/newgrp.1.adoc:11 -#: ../login-utils/nologin.8.adoc:9 ../login-utils/runuser.1.adoc:9 -#: ../login-utils/su.1.adoc:10 ../login-utils/sulogin.8.adoc:28 -#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:26 ../login-utils/vipw.8.adoc:43 -#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:12 ../misc-utils/cal.1.adoc:47 -#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:9 ../misc-utils/fincore.1.adoc:15 -#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:11 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:10 -#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:10 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:15 -#: ../misc-utils/kill.1.adoc:14 ../misc-utils/logger.1.adoc:43 -#: ../misc-utils/look.1.adoc:43 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:9 +#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:43 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:41 +#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:41 +#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:41 ../login-utils/chfn.1.adoc:17 +#: ../login-utils/chsh.1.adoc:17 ../login-utils/last.1.adoc:26 +#: ../login-utils/login.1.adoc:13 ../login-utils/lslogins.1.adoc:11 +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:15 ../login-utils/nologin.8.adoc:9 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:9 ../login-utils/su.1.adoc:10 +#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:28 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:26 +#: ../login-utils/vipw.8.adoc:43 ../misc-utils/blkid.8.adoc:12 +#: ../misc-utils/cal.1.adoc:47 ../misc-utils/enosys.1.adoc:9 +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:9 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:9 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:15 ../misc-utils/findfs.8.adoc:11 +#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:10 ../misc-utils/getopt.1.adoc:10 +#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:15 ../misc-utils/kill.1.adoc:14 +#: ../misc-utils/logger.1.adoc:43 ../misc-utils/look.1.adoc:43 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:9 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:9 #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:15 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:20 #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:11 ../misc-utils/namei.1.adoc:9 -#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:9 ../misc-utils/rename.1.adoc:11 +#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:9 ../misc-utils/rename.1.adoc:15 #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:13 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:13 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:11 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:9 #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:43 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:11 @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "시스템 관리 유틸리티" #: ../term-utils/wall.1.adoc:44 ../term-utils/write.1.adoc:46 #: ../text-utils/col.1.adoc:46 ../text-utils/colcrt.1.adoc:44 #: ../text-utils/colrm.1.adoc:43 ../text-utils/column.1.adoc:43 -#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:45 ../text-utils/line.1.adoc:10 +#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:45 ../text-utils/line.1.adoc:14 #: ../text-utils/more.1.adoc:46 ../text-utils/pg.1.adoc:10 #: ../text-utils/rev.1.adoc:43 ../text-utils/ul.1.adoc:43 #, no-wrap @@ -287,24 +287,25 @@ msgstr "addpart - 분할 영역 존재 정보를 커널에 알립니다" #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:21 ../libblkid/libblkid.3.adoc:20 #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:45 #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:45 -#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:47 -#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:45 -#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:45 -#: ../login-utils/chfn.1.adoc:21 ../login-utils/chsh.1.adoc:21 -#: ../login-utils/last.1.adoc:30 ../login-utils/login.1.adoc:17 -#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:15 ../login-utils/newgrp.1.adoc:15 -#: ../login-utils/nologin.8.adoc:13 ../login-utils/runuser.1.adoc:13 -#: ../login-utils/su.1.adoc:14 ../login-utils/sulogin.8.adoc:32 -#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:30 ../login-utils/vipw.8.adoc:47 -#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:16 ../misc-utils/cal.1.adoc:51 -#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:13 ../misc-utils/fincore.1.adoc:19 -#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:15 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:14 -#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:14 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:19 -#: ../misc-utils/kill.1.adoc:18 ../misc-utils/logger.1.adoc:47 -#: ../misc-utils/look.1.adoc:47 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:13 +#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:47 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:45 +#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:45 +#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:45 ../login-utils/chfn.1.adoc:21 +#: ../login-utils/chsh.1.adoc:21 ../login-utils/last.1.adoc:30 +#: ../login-utils/login.1.adoc:17 ../login-utils/lslogins.1.adoc:15 +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:19 ../login-utils/nologin.8.adoc:13 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:13 ../login-utils/su.1.adoc:14 +#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:32 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:30 +#: ../login-utils/vipw.8.adoc:47 ../misc-utils/blkid.8.adoc:16 +#: ../misc-utils/cal.1.adoc:51 ../misc-utils/enosys.1.adoc:13 +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:13 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:13 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:19 ../misc-utils/findfs.8.adoc:15 +#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:14 ../misc-utils/getopt.1.adoc:14 +#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:19 ../misc-utils/kill.1.adoc:18 +#: ../misc-utils/logger.1.adoc:47 ../misc-utils/look.1.adoc:47 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:13 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:13 #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:19 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:24 #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:15 ../misc-utils/namei.1.adoc:13 -#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:13 ../misc-utils/rename.1.adoc:15 +#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:13 ../misc-utils/rename.1.adoc:19 #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:17 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:17 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:15 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:13 #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:47 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:15 @@ -335,9 +336,10 @@ msgstr "addpart - 분할 영역 존재 정보를 커널에 알립니다" #: ../term-utils/agetty.8.adoc:13 ../term-utils/mesg.1.adoc:47 #: ../term-utils/script.1.adoc:48 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:14 #: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:14 ../term-utils/setterm.1.adoc:20 -#: ../term-utils/wall.1.adoc:48 ../text-utils/col.1.adoc:50 -#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:48 ../text-utils/colrm.1.adoc:47 -#: ../text-utils/column.1.adoc:47 ../text-utils/line.1.adoc:14 +#: ../term-utils/wall.1.adoc:48 ../term-utils/write.1.adoc:50 +#: ../text-utils/col.1.adoc:50 ../text-utils/colcrt.1.adoc:48 +#: ../text-utils/colrm.1.adoc:47 ../text-utils/column.1.adoc:47 +#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:49 ../text-utils/line.1.adoc:18 #: ../text-utils/more.1.adoc:50 ../text-utils/pg.1.adoc:14 #: ../text-utils/rev.1.adoc:47 ../text-utils/ul.1.adoc:47 #, no-wrap @@ -346,9 +348,8 @@ msgstr "개요" #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:22 -#, no-wrap -msgid "*addpart* _device partition start length_\n" -msgstr "*addpart* _장치 분할영역 시작 길이_\n" +msgid "*addpart* _device partition start length_" +msgstr "*addpart* _장치 분할영역 시작 길이_" #. type: Title == #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:23 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:27 @@ -358,30 +359,31 @@ msgstr "*addpart* _장치 분할영역 시작 길이_\n" #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:21 ../disk-utils/isosize.8.adoc:17 #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:17 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:21 #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:17 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:24 -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:21 ../disk-utils/partx.8.adoc:26 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:23 ../disk-utils/partx.8.adoc:26 #: ../disk-utils/raw.8.adoc:23 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:23 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:34 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:21 #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:25 ../libblkid/libblkid.3.adoc:26 #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:49 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:51 #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:51 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:51 -#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:58 -#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:51 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:52 -#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:51 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:53 -#: ../login-utils/chfn.1.adoc:25 ../login-utils/chsh.1.adoc:25 -#: ../login-utils/last.1.adoc:36 ../login-utils/login.1.adoc:21 -#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:19 ../login-utils/newgrp.1.adoc:19 -#: ../login-utils/nologin.8.adoc:17 ../login-utils/runuser.1.adoc:19 -#: ../login-utils/su.1.adoc:18 ../login-utils/sulogin.8.adoc:36 -#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:34 ../login-utils/vipw.8.adoc:53 -#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:26 ../misc-utils/cal.1.adoc:57 -#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:19 ../misc-utils/fincore.1.adoc:23 -#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:19 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:22 -#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:22 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:23 -#: ../misc-utils/kill.1.adoc:25 ../misc-utils/logger.1.adoc:51 -#: ../misc-utils/look.1.adoc:51 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:17 +#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:58 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:51 +#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:52 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:51 +#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:53 ../login-utils/chfn.1.adoc:25 +#: ../login-utils/chsh.1.adoc:25 ../login-utils/last.1.adoc:36 +#: ../login-utils/login.1.adoc:21 ../login-utils/lslogins.1.adoc:19 +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:23 ../login-utils/nologin.8.adoc:17 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:19 ../login-utils/su.1.adoc:18 +#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:36 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:34 +#: ../login-utils/vipw.8.adoc:53 ../misc-utils/blkid.8.adoc:26 +#: ../misc-utils/cal.1.adoc:57 ../misc-utils/enosys.1.adoc:17 +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:17 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:19 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:23 ../misc-utils/findfs.8.adoc:19 +#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:22 ../misc-utils/getopt.1.adoc:22 +#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:23 ../misc-utils/kill.1.adoc:25 +#: ../misc-utils/logger.1.adoc:51 ../misc-utils/look.1.adoc:51 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:17 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:17 #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:23 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:28 #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:19 ../misc-utils/namei.1.adoc:17 -#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:19 ../misc-utils/rename.1.adoc:19 +#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:19 ../misc-utils/rename.1.adoc:23 #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:21 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:21 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:19 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:17 #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:51 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:24 @@ -413,10 +415,10 @@ msgstr "*addpart* _장치 분할영역 시작 길이_\n" #: ../term-utils/agetty.8.adoc:17 ../term-utils/mesg.1.adoc:51 #: ../term-utils/script.1.adoc:52 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:18 #: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:18 ../term-utils/setterm.1.adoc:24 -#: ../term-utils/wall.1.adoc:52 ../term-utils/write.1.adoc:52 +#: ../term-utils/wall.1.adoc:52 ../term-utils/write.1.adoc:54 #: ../text-utils/col.1.adoc:54 ../text-utils/colcrt.1.adoc:52 #: ../text-utils/colrm.1.adoc:51 ../text-utils/column.1.adoc:51 -#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:53 ../text-utils/line.1.adoc:18 +#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:55 ../text-utils/line.1.adoc:22 #: ../text-utils/more.1.adoc:54 ../text-utils/pg.1.adoc:18 #: ../text-utils/rev.1.adoc:51 ../text-utils/ul.1.adoc:51 #, no-wrap @@ -425,9 +427,8 @@ msgstr "설명" #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:26 -#, no-wrap -msgid "*addpart* tells the Linux kernel about the existence of the specified partition. The command is a simple wrapper around the \"add partition\" ioctl.\n" -msgstr "*addpart*는 지정 분할 영역의 존재 여부 정보를 리눅스 커널에 알립니다. 명령은 \"분할 영역 추가\" ioctl 관련 단순 래퍼입니다.\n" +msgid "*addpart* tells the Linux kernel about the existence of the specified partition. The command is a simple wrapper around the \"add partition\" ioctl." +msgstr "*addpart*는 지정 분할 영역의 존재 여부 정보를 리눅스 커널에 알립니다. 명령은 \"분할 영역 추가\" ioctl 관련 단순 래퍼입니다." #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:28 ../disk-utils/delpart.8.adoc:28 @@ -489,63 +490,64 @@ msgstr "분할 영역의 길이 (512 바이트 섹터 단위)." #. type: Title == #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:45 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:145 #: ../disk-utils/delpart.8.adoc:33 ../disk-utils/fdformat.8.adoc:74 -#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:220 ../disk-utils/fsck.8.adoc:159 +#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:220 ../disk-utils/fsck.8.adoc:164 #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:51 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:98 #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:53 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:57 #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:82 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:86 -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:114 ../disk-utils/partx.8.adoc:135 -#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:42 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:453 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:125 ../disk-utils/partx.8.adoc:135 +#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:42 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:455 #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:48 ../libblkid/libblkid.3.adoc:133 #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:63 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:59 #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:63 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:63 -#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:84 -#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:59 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:70 -#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:63 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:67 -#: ../login-utils/chfn.1.adoc:80 ../login-utils/chsh.1.adoc:63 -#: ../login-utils/last.1.adoc:126 ../login-utils/login.1.adoc:161 -#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:144 ../login-utils/newgrp.1.adoc:38 -#: ../login-utils/nologin.8.adoc:67 ../login-utils/runuser.1.adoc:129 -#: ../login-utils/su.1.adoc:145 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:75 -#: ../login-utils/vipw.8.adoc:72 ../misc-utils/blkid.8.adoc:179 -#: ../misc-utils/cal.1.adoc:183 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:57 -#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:53 ../misc-utils/findfs.8.adoc:67 -#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:235 ../misc-utils/getopt.1.adoc:151 -#: ../misc-utils/kill.1.adoc:109 ../misc-utils/logger.1.adoc:246 -#: ../misc-utils/look.1.adoc:101 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:176 -#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:653 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:108 +#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:84 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:59 +#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:70 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:63 +#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:67 ../login-utils/chfn.1.adoc:80 +#: ../login-utils/chsh.1.adoc:63 ../login-utils/last.1.adoc:129 +#: ../login-utils/login.1.adoc:169 ../login-utils/lslogins.1.adoc:144 +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:42 ../login-utils/nologin.8.adoc:67 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:133 ../login-utils/su.1.adoc:156 +#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:75 ../login-utils/vipw.8.adoc:72 +#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:179 ../misc-utils/cal.1.adoc:183 +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:56 ../misc-utils/exch.1.adoc:41 +#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:57 ../misc-utils/fincore.1.adoc:56 +#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:67 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:242 +#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:151 ../misc-utils/kill.1.adoc:109 +#: ../misc-utils/logger.1.adoc:246 ../misc-utils/look.1.adoc:101 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:225 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:104 +#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:701 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:127 #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:54 ../misc-utils/namei.1.adoc:75 -#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:99 ../misc-utils/rename.1.adoc:106 -#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:84 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:66 +#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:99 ../misc-utils/rename.1.adoc:110 +#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:88 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:69 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:68 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:57 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:103 ../schedutils/chrt.1.adoc:148 #: ../schedutils/ionice.1.adoc:91 ../schedutils/taskset.1.adoc:145 -#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:126 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:54 +#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:130 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:54 #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:75 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:108 -#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:52 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:76 +#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:52 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:78 #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:81 ../sys-utils/choom.1.adoc:51 -#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:47 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:191 +#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:47 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:198 #: ../sys-utils/eject.1.adoc:117 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:86 #: ../sys-utils/flock.1.adoc:131 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:53 -#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:137 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:91 -#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:373 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:49 +#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:141 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:91 +#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:378 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:49 #: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:68 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:88 #: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:118 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:109 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:106 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:72 -#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:90 ../sys-utils/mount.8.adoc:1663 -#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:65 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:144 +#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:90 ../sys-utils/mount.8.adoc:1684 +#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:65 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:158 #: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:63 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:135 #: ../sys-utils/renice.1.adoc:102 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:78 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:130 ../sys-utils/setarch.8.adoc:95 -#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:114 ../sys-utils/setsid.1.adoc:44 +#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:140 ../sys-utils/setsid.1.adoc:44 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:167 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:47 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:173 ../sys-utils/unshare.1.adoc:261 -#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:100 ../term-utils/mesg.1.adoc:95 +#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:102 ../term-utils/mesg.1.adoc:96 #: ../term-utils/script.1.adoc:161 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:75 -#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:95 ../term-utils/setterm.1.adoc:167 -#: ../term-utils/wall.1.adoc:81 ../term-utils/write.1.adoc:80 -#: ../text-utils/col.1.adoc:123 ../text-utils/colcrt.1.adoc:92 +#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:95 ../term-utils/setterm.1.adoc:171 +#: ../term-utils/wall.1.adoc:81 ../term-utils/write.1.adoc:82 +#: ../text-utils/col.1.adoc:127 ../text-utils/colcrt.1.adoc:92 #: ../text-utils/colrm.1.adoc:67 ../text-utils/column.1.adoc:234 -#: ../text-utils/line.1.adoc:22 ../text-utils/more.1.adoc:198 +#: ../text-utils/line.1.adoc:26 ../text-utils/more.1.adoc:198 #: ../text-utils/pg.1.adoc:142 ../text-utils/rev.1.adoc:64 #: ../text-utils/ul.1.adoc:80 #, no-wrap @@ -554,19 +556,8 @@ msgstr "추가 참조" #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:52 -#, no-wrap -msgid "" -"*delpart*(8),\n" -"*fdisk*(8),\n" -"*parted*(8),\n" -"*partprobe*(8),\n" -"*partx*(8)\n" -msgstr "" -"*delpart*(8),\n" -"*fdisk*(8),\n" -"*parted*(8),\n" -"*partprobe*(8),\n" -"*partx*(8)\n" +msgid "*delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" +msgstr "*delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" # #. Copyright 1998 Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl) @@ -585,21 +576,18 @@ msgstr "blockdev - 명령행에서 블록 장치 다수의 ioctl을 호출합니 #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:22 -#, no-wrap -msgid "*blockdev* [*-q*] [*-v*] _command_ [_command_...] _device_ [_device_...]\n" -msgstr "*blockdev* [*-q*] [*-v*] _명령_ [_명령_...] _장치_ [_장치_...]\n" +msgid "*blockdev* [*-q*] [*-v*] _command_ [_command_...] _device_ [_device_...]" +msgstr "*blockdev* [*-q*] [*-v*] _명령_ [_명령_...] _장치_ [_장치_...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:24 -#, no-wrap -msgid "*blockdev* *--report* [_device_...]\n" -msgstr "*blockdev* *--report* [_device_...]\n" +msgid "*blockdev* *--report* [_device_...]" +msgstr "*blockdev* *--report* [_장치_...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:26 -#, no-wrap -msgid "*blockdev* *-h*|*-V*\n" -msgstr "*blockdev* *-h*|*-V*\n" +msgid "*blockdev* *-h*|*-V*" +msgstr "*blockdev* *-h*|*-V*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:30 @@ -613,58 +601,60 @@ msgstr "*blockdev* 유틸리티는 명령행에서 블록 장치 ioctl을 호출 #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:21 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:45 #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:21 ../disk-utils/mkfs.8.adoc:27 #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:27 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:33 -#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:41 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:39 +#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:41 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:41 #: ../disk-utils/partx.8.adoc:40 ../disk-utils/raw.8.adoc:37 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:139 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:29 #: ../login-utils/chfn.1.adoc:35 ../login-utils/chsh.1.adoc:31 #: ../login-utils/last.1.adoc:46 ../login-utils/login.1.adoc:39 -#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:27 ../login-utils/newgrp.1.adoc:25 +#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:27 ../login-utils/newgrp.1.adoc:29 #: ../login-utils/nologin.8.adoc:25 ../login-utils/runuser.1.adoc:33 #: ../login-utils/su.1.adoc:34 ../login-utils/sulogin.8.adoc:50 #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:38 ../login-utils/vipw.8.adoc:57 #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:42 ../misc-utils/cal.1.adoc:67 +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:25 ../misc-utils/exch.1.adoc:24 #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:24 ../misc-utils/fincore.1.adoc:29 #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:34 ../misc-utils/getopt.1.adoc:32 #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:41 ../misc-utils/kill.1.adoc:53 #: ../misc-utils/logger.1.adoc:57 ../misc-utils/look.1.adoc:57 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:31 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:39 -#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:34 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:29 -#: ../misc-utils/namei.1.adoc:39 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:35 -#: ../misc-utils/rename.1.adoc:23 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:25 -#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:29 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:48 -#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:24 ../misc-utils/whereis.1.adoc:71 -#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:38 ../schedutils/chrt.1.adoc:90 -#: ../schedutils/ionice.1.adoc:46 ../schedutils/taskset.1.adoc:69 -#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:63 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:27 -#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:82 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:23 -#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:27 ../sys-utils/chmem.8.adoc:35 -#: ../sys-utils/choom.1.adoc:23 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:35 -#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:37 ../sys-utils/eject.1.adoc:35 -#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:27 ../sys-utils/flock.1.adoc:54 -#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:29 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:27 -#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:106 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:25 -#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:36 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:25 -#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:23 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:74 -#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:49 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:31 -#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:21 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:23 -#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:31 ../sys-utils/lsns.8.adoc:32 -#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:23 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:47 -#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:33 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:25 -#: ../sys-utils/renice.1.adoc:57 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:25 -#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:31 ../sys-utils/setarch.8.adoc:29 -#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:23 ../sys-utils/setsid.1.adoc:23 -#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:29 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:25 -#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:21 ../sys-utils/umount.8.adoc:52 -#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:53 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:25 -#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:39 ../term-utils/agetty.8.adoc:56 -#: ../term-utils/mesg.1.adoc:69 ../term-utils/script.1.adoc:62 -#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:28 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:30 -#: ../term-utils/setterm.1.adoc:28 ../term-utils/wall.1.adoc:60 -#: ../term-utils/write.1.adoc:72 ../text-utils/col.1.adoc:60 -#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:56 ../text-utils/colrm.1.adoc:59 -#: ../text-utils/column.1.adoc:66 ../text-utils/hexdump.1.adoc:57 -#: ../text-utils/more.1.adoc:58 ../text-utils/pg.1.adoc:26 -#: ../text-utils/rev.1.adoc:57 ../text-utils/ul.1.adoc:55 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:33 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:24 +#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:39 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:32 +#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:29 ../misc-utils/namei.1.adoc:39 +#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:35 ../misc-utils/rename.1.adoc:27 +#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:25 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:29 +#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:48 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:24 +#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:71 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:38 +#: ../schedutils/chrt.1.adoc:90 ../schedutils/ionice.1.adoc:46 +#: ../schedutils/taskset.1.adoc:69 ../schedutils/uclampset.1.adoc:67 +#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:27 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:82 +#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:23 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:27 +#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:35 ../sys-utils/choom.1.adoc:23 +#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:35 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:37 +#: ../sys-utils/eject.1.adoc:35 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:27 +#: ../sys-utils/flock.1.adoc:54 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:29 +#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:27 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:111 +#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:25 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:36 +#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:25 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:23 +#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:74 ../sys-utils/losetup.8.adoc:49 +#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:31 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:21 +#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:23 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:31 +#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:32 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:23 +#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:47 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:33 +#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:25 ../sys-utils/renice.1.adoc:57 +#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:25 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:31 +#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:29 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:23 +#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:23 ../sys-utils/swapon.8.adoc:29 +#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:25 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:21 +#: ../sys-utils/umount.8.adoc:52 ../sys-utils/unshare.1.adoc:53 +#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:25 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:39 +#: ../term-utils/agetty.8.adoc:56 ../term-utils/mesg.1.adoc:69 +#: ../term-utils/script.1.adoc:62 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:28 +#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:30 ../term-utils/setterm.1.adoc:28 +#: ../term-utils/wall.1.adoc:60 ../term-utils/write.1.adoc:74 +#: ../text-utils/col.1.adoc:60 ../text-utils/colcrt.1.adoc:56 +#: ../text-utils/colrm.1.adoc:59 ../text-utils/column.1.adoc:66 +#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:59 ../text-utils/more.1.adoc:58 +#: ../text-utils/pg.1.adoc:26 ../text-utils/rev.1.adoc:57 +#: ../text-utils/ul.1.adoc:55 #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "옵션" @@ -691,7 +681,7 @@ msgstr "*-v*" #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:107 ../sys-utils/setarch.8.adoc:44 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:91 msgid "Be verbose." -msgstr "장황한 모드." +msgstr "자세한 출력." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:39 @@ -776,235 +766,247 @@ msgstr "디스크 시퀀스 번호를 가져옵니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:63 #, no-wrap +msgid "*--getzonesz*" +msgstr "*--getzonesz*" + +#. type: Plain text +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:65 +msgid "Get zone size in 512-byte sectors." +msgstr "512 바이트 섹터 단위 영역 크기를 가져옵니다." + +#. type: Labeled list +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:66 +#, no-wrap msgid "*--getfra*" msgstr "*--getfra*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:65 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:68 msgid "Get filesystem readahead in 512-byte sectors." msgstr "512 바이트 섹터를 미리 읽은 파일시스템 정보를 가져옵니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:66 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:69 #, no-wrap msgid "*--getiomin*" msgstr "*--getiomin*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:68 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:71 msgid "Get minimum I/O size." msgstr "최소 입출력 단위 크기를 가져옵니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:69 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:72 #, no-wrap msgid "*--getioopt*" msgstr "*--getioopt*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:71 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:74 msgid "Get optimal I/O size." msgstr "최소 입출력 용량을 가져옵니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:72 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:75 #, no-wrap msgid "*--getmaxsect*" msgstr "*--getmaxsect*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:74 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:77 msgid "Get max sectors per request." msgstr "요청당 최대 섹터 수를 가져옵니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:75 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:78 #, no-wrap msgid "*--getpbsz*" msgstr "*--getpbsz*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:77 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:80 msgid "Get physical block (sector) size." msgstr "물리 블록(섹터) 크기를 가져옵니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:78 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:81 #, no-wrap msgid "*--getra*" msgstr "*--getra*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:80 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:83 msgid "Print readahead (in 512-byte sectors)." msgstr "(512 바이트 섹터를) 미리 읽어온 정보를 출력합니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:81 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:84 #, no-wrap msgid "*--getro*" msgstr "*--getro*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:83 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:86 msgid "Get read-only. Print 1 if the device is read-only, 0 otherwise." msgstr "읽기 전용 여부를 가져옵니다. 장치가 읽기 전용이면 1, 아니면 0을 출력합니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:84 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:87 #, no-wrap msgid "*--getsize64*" msgstr "*--getsize64*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:86 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:89 msgid "Print device size in bytes." msgstr "바이트 딘위 장치 크기를 출력합니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:87 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:90 #, no-wrap msgid "*--getsize*" msgstr "*--getsize*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:89 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:92 msgid "Print device size (32-bit!) in sectors. Deprecated in favor of the *--getsz* option." msgstr "섹터 단위 장치 크기(32비트!)를 출력합니다. *--getsz* 옵션을 선호하는 문제로 더 이상 사용하지 않습니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:90 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:93 #, no-wrap msgid "*--getss*" msgstr "*--getss*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:92 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:95 msgid "Print logical sector size in bytes - usually 512." msgstr "바이트 단위 논리 섹터 크기를 출력합니다. 보통 512입니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:93 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:96 #, no-wrap msgid "*--getsz*" msgstr "*--getsz*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:95 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:98 msgid "Get size in 512-byte sectors." msgstr "512 바이트 단위 섹터 크기를 가져옵니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:96 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:99 #, no-wrap msgid "*--rereadpt*" msgstr "*--rereadpt*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:98 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:101 msgid "Reread partition table" msgstr "분할 영역 배치를 다시 읽어옵니다" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:99 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:102 #, no-wrap msgid "*--setbsz* _bytes_" msgstr "*--setbsz* _바이트_" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:101 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:104 msgid "Set blocksize. Note that the block size is specific to the current file descriptor opening the block device, so the change of block size only persists for as long as *blockdev* has the device open, and is lost once *blockdev* exits." msgstr "블록 크기를 설정합니다. 참고로 블록 장치를 열 때 현재 파일 서술자에 따라 블록 크기를 결정하므로, *blockdev*에서 장치를 여는 동안 바뀐 블록 크기를 그대로 유지하며 *blockdev*에서 나가면 값을 잃습니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:102 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:105 #, no-wrap msgid "*--setfra* _sectors_" msgstr "*--setfra* _섹터_" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:104 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:107 msgid "Set filesystem readahead (same as *--setra* on 2.6 kernels)." msgstr "파일 시스템 미리 읽기를 설정합니다(2.6 커널의 *--setra*와 유사함)." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:105 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:108 #, no-wrap msgid "*--setra* _sectors_" msgstr "*--setra* _섹터_" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:107 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:110 msgid "Set readahead (in 512-byte sectors)." msgstr "미리 읽기를 설정합니다(512 바이트 섹터 단위)." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:108 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:111 #, no-wrap msgid "*--setro*" msgstr "*--setro*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:110 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:113 msgid "Set read-only. The currently active access to the device may not be affected by the change. For example, a filesystem already mounted in read-write mode will not be affected. The change applies after remount." msgstr "읽기 전용 여부를 설정합니다. 장치로의 현재 활성 접근은 값이 바뀐다고 하여 영향을 받지는 않습니다. 예를 들어, 이미 읽기-쓰기 모드로 마운트한 파일 시스템은 영향을 받지 않습니다. 다시 마운트 한 후에만 바뀐 내용을 적용합니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:111 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:114 #, no-wrap msgid "*--setrw*" msgstr "*--setrw*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:113 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:116 msgid "Set read-write." msgstr "읽기-쓰기 여부를 설정합니다." #. type: Title == -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:114 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:139 +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:117 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:139 #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:70 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:213 -#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:154 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:94 +#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:159 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:94 #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:45 ../disk-utils/partx.8.adoc:128 -#: ../disk-utils/raw.8.adoc:57 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:447 +#: ../disk-utils/raw.8.adoc:57 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:449 #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:44 ../libblkid/libblkid.3.adoc:123 #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:59 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:55 #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:59 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:59 -#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:80 -#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:55 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:66 -#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:59 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:63 -#: ../login-utils/chfn.1.adoc:76 ../login-utils/chsh.1.adoc:59 -#: ../login-utils/last.1.adoc:122 ../login-utils/login.1.adoc:157 -#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:139 ../login-utils/newgrp.1.adoc:34 -#: ../login-utils/nologin.8.adoc:63 ../login-utils/sulogin.8.adoc:70 -#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:71 ../misc-utils/blkid.8.adoc:175 -#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:53 ../misc-utils/fincore.1.adoc:49 -#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:63 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:231 -#: ../misc-utils/kill.1.adoc:102 ../misc-utils/logger.1.adoc:242 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:171 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:648 -#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:104 ../misc-utils/namei.1.adoc:69 -#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:95 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:62 +#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:80 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:55 +#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:66 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:59 +#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:63 ../login-utils/chfn.1.adoc:76 +#: ../login-utils/chsh.1.adoc:59 ../login-utils/last.1.adoc:125 +#: ../login-utils/login.1.adoc:165 ../login-utils/lslogins.1.adoc:139 +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:38 ../login-utils/nologin.8.adoc:63 +#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:70 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:71 +#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:175 ../misc-utils/enosys.1.adoc:52 +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:37 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:53 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:52 ../misc-utils/findfs.8.adoc:63 +#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:238 ../misc-utils/kill.1.adoc:102 +#: ../misc-utils/logger.1.adoc:242 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:220 +#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:100 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:696 +#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:123 ../misc-utils/namei.1.adoc:69 +#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:95 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:65 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:64 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:53 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:99 ../schedutils/chrt.1.adoc:143 #: ../schedutils/ionice.1.adoc:86 ../schedutils/taskset.1.adoc:136 -#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:122 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:70 +#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:126 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:70 #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:103 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:48 -#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:68 ../sys-utils/choom.1.adoc:47 -#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:43 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:185 +#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:70 ../sys-utils/choom.1.adoc:47 +#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:43 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:192 #: ../sys-utils/eject.1.adoc:113 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:81 #: ../sys-utils/flock.1.adoc:122 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:49 -#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:87 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:383 +#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:87 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:388 #: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:45 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:84 #: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:62 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:114 -#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:154 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:103 +#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:157 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:103 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:101 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:45 #: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:68 ../sys-utils/lsns.8.adoc:86 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1659 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:61 -#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:139 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:131 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1680 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:61 +#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:153 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:131 #: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:72 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:122 -#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:89 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:110 +#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:89 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:136 #: ../sys-utils/setsid.1.adoc:40 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:41 #: ../sys-utils/unshare.1.adoc:256 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:68 -#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:95 ../term-utils/agetty.8.adoc:334 +#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:97 ../term-utils/agetty.8.adoc:342 #: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:62 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:79 #: ../text-utils/more.1.adoc:190 #, no-wrap @@ -1012,10 +1014,9 @@ msgid "AUTHORS" msgstr "저작자" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:117 -#, no-wrap -msgid "*blockdev* was written by Andries E. Brouwer and rewritten by Karel Zak.\n" -msgstr "*blockdev*는 Andries E. Brouwer가 작성했으며, Karel Zak이 재작성했습니다.\n" +#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:120 +msgid "*blockdev* was written by Andries E. Brouwer and rewritten by Karel Zak." +msgstr "*blockdev*는 Andries E. Brouwer가 작성했으며, Karel Zak이 재작성했습니다." # # @@ -1042,15 +1043,13 @@ msgstr "cfdisk - 디스크 분할 영역 배치를 나타내거나 다룹니다" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:30 -#, no-wrap -msgid "*cfdisk* [options] [_device_]\n" -msgstr "*cfdisk* [<<옵션>>] [_장치_]\n" +msgid "*cfdisk* [options] [_device_]" +msgstr "*cfdisk* [옵션] [_장치_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:34 -#, no-wrap -msgid "*cfdisk* is a curses-based program for partitioning any block device. The default device is _/dev/sda_.\n" -msgstr "*cfdisk*는 블록 장치를 분할하는 curses 기반 프로그램입니다. 기본 장치는 _/dev/sda_입니다.\n" +msgid "*cfdisk* is a curses-based program for partitioning any block device. The default device is _/dev/sda_." +msgstr "*cfdisk*는 블록 장치를 분할하는 curses 기반 프로그램입니다. 기본 장치는 _/dev/sda_입니다." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:36 @@ -1091,7 +1090,7 @@ msgstr "출력을 색상으로 구분합니다. 개별 인자 _시기_는 *auto* #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:52 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:64 #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:38 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:49 -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:55 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:158 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:60 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:158 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:52 #, no-wrap msgid "*--lock*[=_mode_]" @@ -1100,13 +1099,13 @@ msgstr "*--lock*[=_모드_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:54 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:66 #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:40 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:51 -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:57 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:160 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:62 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:160 msgid "Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument _mode_ can be *yes*, *no* (or 1 and 0) or *nonblock*. If the _mode_ argument is omitted, it defaults to *yes*. This option overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with *systemd-udevd*(8) or other tools." -msgstr "" +msgstr "장치 또는 장치 처리 파일에 배타적 BSD 블록을 사용하십시오. _mode_ 추가 인자 값은 *yes*, *no*(또는 1과 0) 또는 *nonblock*으로 지정할 수 있습니다. _mode_ 인자 값을 생략하면, 기본값 *yes*로 지정합니다. 이 옵션은 *$LOCK_BLOCK_DEVBICE* 환경 변수 값을 덮어씁니다. 이 기본값은 모든 경우의 어떤 잠금 상황에 대해 사용하지는 않지만 *systemd-udevd*(8) 또는 기타 도구 프로그램과의 자원 동시 접근 상황을 피하는 용도로 추천합니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:55 ../sys-utils/losetup.8.adoc:89 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:392 ../sys-utils/umount.8.adoc:105 +#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:55 ../sys-utils/losetup.8.adoc:92 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:404 ../sys-utils/umount.8.adoc:105 #, no-wrap msgid "*-r*, *--read-only*" msgstr "*-r*, *--read-only*" @@ -1125,7 +1124,7 @@ msgstr "*-z*, *--zero*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:60 msgid "Start with an in-memory zeroed partition table. This option does not zero the partition table on the disk; rather, it simply starts the program without reading the existing partition table. This option allows you to create a new partition table from scratch or from an *sfdisk*(8)-compatible script." -msgstr "" +msgstr "인메모리 공백 상태 분할 영역 테이블로 시작합니다. 이 옵션은 디스크의 분할 영역 테이블을 공백 상태로 만들지 않습니다. 오히려, 기존 분할 영역 테이블을 읽지 않고 간단하게 프로그램을 시작합니다. 이 옵션으로 처음부터 완전히 새로운 분할 영역 테이블을 만들거나 *sfdisk*(8) 호환 스크립트로 분할 영역 테이블을 만들 수 있습니다." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:64 @@ -1206,9 +1205,8 @@ msgstr "현재 분할 영역의 공간을 줄이거나 더 크게 합니다. *cf #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:86 -#, no-wrap -msgid "*Note that reducing the size of a partition might destroy data on that partition.*\n" -msgstr "*분할 영역 공간 크기 감소 동작은 분할 영역의 데이터를 깨뜨릴 수 있음을 참고하십시오.*\n" +msgid "*Note that reducing the size of a partition might destroy data on that partition.*" +msgstr "*분할 영역 공간 크기 감소 동작은 분할 영역의 데이터를 깨뜨릴 수 있음을 참고하십시오.*" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:87 ../text-utils/more.1.adoc:122 @@ -1241,17 +1239,17 @@ msgstr "*u*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:95 msgid "Dump the current in-memory partition table to an **sfdisk**(8)-compatible script file." -msgstr "" +msgstr "현재 인메모리 분할 영역 테이블 정보를 **sfdisk**(8) 호환 스크립트 파일로 덤핑합니다." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:97 msgid "The script files are compatible between *cfdisk*, *fdisk*(8) *sfdisk*(8) and other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8)." -msgstr "" +msgstr "스크립트 파일은 *cfdisk*, *fdisk*(8) *sfdisk*(8) 및 기타 libfdisk 기반 프로그램의 호환성을 지닙니다. 자세한 내용은 *sfdisk*(8) 맨 페이지를 살펴보십시오." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:99 msgid "It is also possible to load an sfdisk-script into *cfdisk* if there is no partition table on the device or when you start *cfdisk* with the *--zero* command-line option." -msgstr "" +msgstr "장치에 분할 영역 테이블이 없거나 *cfdisk*를 시작하면서 *--zero* 명령행 옵션을 추가했을 때 *cfdisk*에 sfdisk-script를 불러오게 할 수 있습니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:100 @@ -1262,12 +1260,12 @@ msgstr "*W*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:102 msgid "Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W). Since this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the write by entering `yes' or `no'. If you enter `yes', *cfdisk* will write the partition table to disk and then tell the kernel to re-read the partition table from the disk." -msgstr "" +msgstr "디스크에 분할 영역 테이블을 기록합니다 (대문자 W를 입력해야 함). 디스크의 데이터를 깰 수 있기에, 'yes' 또는 'no'를 입력하여 진행할 지 거부할 지 선택해야 합니다. 'yes'를 입력하면 *cfdisk는 디스크에 분할 영역 테이블을 기옥하며 커널에 디스크의 분할 영역 테이블을 다시 읽도록 알립니다." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:104 msgid "The re-reading of the partition table does not always work. In such a case you need to inform the kernel about any new partitions by using *partprobe*(8) or *partx*(8), or by rebooting the system." -msgstr "" +msgstr "분할 영역 테이블 다시 읽기는 항상 동작하지는 않습니다. 이 경우 *partprobe*(8) 또는 *partx*(8) 프로그램을 활용하여 커널에 새 분할 영역 정보를 전달하거나 시스템을 다시 부팅해야 합니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:105 @@ -1309,22 +1307,21 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:118 -#, no-wrap -msgid "*cfdisk* does not support color customization with a color-scheme file.\n" +msgid "*cfdisk* does not support color customization with a color-scheme file." msgstr "" #. type: Title == #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:119 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:193 #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:128 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:70 -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:84 ../disk-utils/partx.8.adoc:101 -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:405 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:39 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:95 ../disk-utils/partx.8.adoc:101 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:407 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:39 #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:129 ../login-utils/sulogin.8.adoc:66 #: ../login-utils/vipw.8.adoc:61 ../misc-utils/blkid.8.adoc:171 -#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:58 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:188 +#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:58 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:195 #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:133 ../misc-utils/look.1.adoc:77 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:148 ../misc-utils/whereis.1.adoc:112 -#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:80 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:352 -#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:128 ../sys-utils/mount.8.adoc:1605 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:197 ../misc-utils/whereis.1.adoc:112 +#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:80 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:357 +#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:131 ../sys-utils/mount.8.adoc:1623 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:52 ../sys-utils/swapon.8.adoc:123 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:150 ../term-utils/script.1.adoc:127 #: ../text-utils/column.1.adoc:177 ../text-utils/more.1.adoc:164 @@ -1342,54 +1339,54 @@ msgstr "*CFDISK_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:123 msgid "enables cfdisk debug output." -msgstr "cfdisk 디버깅 출력을 켭니다." +msgstr "cfdisk 디버깅 출력을 사용합니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:124 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:198 -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:409 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:411 #, no-wrap msgid "*LIBFDISK_DEBUG*=all" msgstr "*LIBFDISK_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:126 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:200 -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:411 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:413 msgid "enables libfdisk debug output." -msgstr "libfdisk 디버깅 출력을 켭니다." +msgstr "libfdisk 디버깅 출력을 사용합니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:127 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:201 -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:411 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:153 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1613 ../sys-utils/swapon.8.adoc:128 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:413 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:202 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1634 ../sys-utils/swapon.8.adoc:128 #, no-wrap msgid "*LIBBLKID_DEBUG*=all" msgstr "*LIBBLKID_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:129 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:203 -#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:146 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:88 -#: ../disk-utils/partx.8.adoc:105 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:413 +#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:146 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:99 +#: ../disk-utils/partx.8.adoc:105 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:415 #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:43 ../misc-utils/findfs.8.adoc:62 msgid "enables libblkid debug output." -msgstr "libblkid 디버깅 출력을 켭니다." +msgstr "libblkid 디버깅 출력을 사용합니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:130 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:204 -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:413 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:199 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:159 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:415 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:206 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:208 #, no-wrap msgid "*LIBSMARTCOLS_DEBUG*=all" msgstr "*LIBSMARTCOLS_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:132 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:206 -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:415 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:417 msgid "enables libsmartcols debug output." -msgstr "libsmartcols 디버깅 출력을 켭니다." +msgstr "libsmartcols 디버깅 출력을 사용합니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:133 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:207 -#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:202 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:162 +#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:209 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:211 #, no-wrap msgid "*LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING*=on" msgstr "*LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING*=on" @@ -1401,24 +1398,24 @@ msgstr "보이는 여백 문자를 활용합니다. *LIBSMARTCOLS_DEBUG* 사용 #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:136 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:210 -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:415 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:417 #, no-wrap msgid "*LOCK_BLOCK_DEVICE*=" msgstr "*LOCK_BLOCK_DEVICE*=<모드>" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:138 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:212 -#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:74 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:91 -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:417 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:87 +#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:74 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:102 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:419 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:87 msgid "use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See *--lock* for more details." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:142 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:450 -#: ../login-utils/nologin.8.adoc:66 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:234 +#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:142 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:452 +#: ../login-utils/nologin.8.adoc:66 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:241 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:102 ../sys-utils/choom.1.adoc:50 -#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:188 ../sys-utils/lsns.8.adoc:89 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1662 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:64 +#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:195 ../sys-utils/lsns.8.adoc:89 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1683 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:64 #: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:65 msgid "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" @@ -1430,19 +1427,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:152 -#, no-wrap -msgid "" -"*fdisk*(8),\n" -"*parted*(8),\n" -"*partprobe*(8),\n" -"*partx*(8),\n" -"*sfdisk*(8)\n" -msgstr "" -"*fdisk*(8),\n" -"*parted*(8),\n" -"*partprobe*(8),\n" -"*partx*(8),\n" -"*sfdisk*(8)\n" +msgid "*fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)" +msgstr "*fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)" #. delpart.8 -- man page for delpart #. Copyright 2007 Karel Zak @@ -1461,31 +1447,18 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/delpart.8.adoc:22 -#, no-wrap -msgid "*delpart* _device partition_\n" -msgstr "*delpart* _장치 분할 영역_\n" +msgid "*delpart* _device partition_" +msgstr "*delpart* _장치 분할영역_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/delpart.8.adoc:26 -#, no-wrap -msgid "*delpart* asks the Linux kernel to forget about the specified _partition_ (a number) on the specified _device_. The command is a simple wrapper around the \"del partition\" ioctl.\n" +msgid "*delpart* asks the Linux kernel to forget about the specified _partition_ (a number) on the specified _device_. The command is a simple wrapper around the \"del partition\" ioctl." msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/delpart.8.adoc:40 -#, no-wrap -msgid "" -"*addpart*(8),\n" -"*fdisk*(8),\n" -"*parted*(8),\n" -"*partprobe*(8),\n" -"*partx*(8)\n" -msgstr "" -"*addpart*(8),\n" -"*fdisk*(8),\n" -"*parted*(8),\n" -"*partprobe*(8),\n" -"*partx*(8)\n" +msgid "*addpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" +msgstr "*addpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" #. Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) #. May be distributed under the GNU General Public License @@ -1502,15 +1475,13 @@ msgstr "fdformat - 플로피 디스크를 저수준으로 포맷합니다" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:20 -#, no-wrap -msgid "*fdformat* [options] _device_\n" -msgstr "*fdformat* [옵션] _장치이름_\n" +msgid "*fdformat* [options] _device_" +msgstr "*fdformat* [옵션] _장치_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:24 -#, no-wrap -msgid "*fdformat* does a low-level format on a floppy disk. _device_ is usually one of the following (for floppy devices the major = 2, and the minor is shown for informational purposes only):\n" -msgstr "*fdformat* 명령은 지정한 __장치이름__에 연결된 플로피 디스크를 저수준으로 포멧하는데, 사용된다. __장치이름__은 일반적으로 다음 것들이 사용된다 (장치 번호 major = 2, minor는 다음 숫자들.).\n" +msgid "*fdformat* does a low-level format on a floppy disk. _device_ is usually one of the following (for floppy devices the major = 2, and the minor is shown for informational purposes only):" +msgstr "" #. type: delimited block . #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:35 @@ -1562,51 +1533,41 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:49 -#, fuzzy -#| msgid "The generic floppy devices, /dev/fd0 and /dev/fd1, will fail to work with fdformat when a non-standard format is being used, or if the format has not been autodetected earlier. In this case, use B(8) to load the disk parameters." msgid "The generic floppy devices, _/dev/fd0_ and _/dev/fd1_, will fail to work with *fdformat* when a non-standard format is being used, or if the format has not been autodetected earlier. In this case, use *setfdprm*(8) to load the disk parameters." -msgstr "일반적인 플로피 디스크 장치인, /dev/fd0, /dev/fd1 장치명을 지정할 경우에는, 그 포멧방식을 자동 검색하지 못할 경우나, 비표준 포멧방식이면, 포멧을 할 수 없게된다. 이런 경우에는 디스크 사양을 지정하는 B(8) 명령을 사용해야한다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:52 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-f>, B<--from> I" +#, no-wrap msgid "*-f*, *--from* _N_" -msgstr "B<-f>, B<--from> I<숫자>" +msgstr "*-f*, *--from* _숫자_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:54 -#, fuzzy -#| msgid "Start at the track I (default is 0)." msgid "Start at the track _N_ (default is 0)." -msgstr "I<숫자>번 트랙에서 시작 (기본값: 0)." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:55 #, no-wrap msgid "*-t*, *--to* _N_" -msgstr "" +msgstr "*-t*, *--to* _횟수_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:57 -#, fuzzy -#| msgid "Stop at the track I." msgid "Stop at the track _N_." -msgstr "I<숫자>번 트랙에서 정지." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:58 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-r>, B<--repair> I" +#, no-wrap msgid "*-r*, *--repair* _N_" -msgstr "B<-r>, B<--repair> I<숫자>" +msgstr "*-r*, *--repair* _N_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:60 -#, fuzzy -#| msgid "Try to repair tracks failed during the verification (max I retries)." msgid "Try to repair tracks failed during the verification (max _N_ retries)." -msgstr "검증 과정에 실패한 트랙 복구 시도 횟수 지정 (최대 I<숫자>회 재시도)." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:61 @@ -1617,32 +1578,33 @@ msgstr "*-n*, *--no-verify*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:63 msgid "Skip the verification that is normally performed after the formatting." -msgstr "검사하지 않음. 이 옵션은 포멧한 뒤에 디스크 표면 검사를 하지 않는다." +msgstr "보통 포맷을 수행하고 난 후 진행하는 검증 과정을 건너뜁니다." #. type: Title == -#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:66 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:92 -#: ../disk-utils/raw.8.adoc:47 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:418 -#: ../login-utils/last.1.adoc:114 ../login-utils/lslogins.1.adoc:118 -#: ../login-utils/nologin.8.adoc:53 ../login-utils/su.1.adoc:133 -#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:51 ../misc-utils/cal.1.adoc:144 -#: ../misc-utils/kill.1.adoc:96 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:165 -#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:100 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:83 -#: ../schedutils/chrt.1.adoc:137 ../schedutils/ionice.1.adoc:68 -#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:110 ../sys-utils/choom.1.adoc:33 -#: ../sys-utils/eject.1.adoc:97 ../sys-utils/flock.1.adoc:94 -#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:45 ../sys-utils/fstab.5.adoc:127 -#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:171 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:63 -#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:80 ../sys-utils/losetup.8.adoc:124 -#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:57 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:110 +#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:66 ../disk-utils/fsck.8.adoc:154 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:103 ../disk-utils/raw.8.adoc:47 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:420 ../login-utils/last.1.adoc:117 +#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:118 ../login-utils/nologin.8.adoc:53 +#: ../login-utils/su.1.adoc:144 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:51 +#: ../misc-utils/cal.1.adoc:144 ../misc-utils/kill.1.adoc:96 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:214 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:112 +#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:83 ../schedutils/chrt.1.adoc:137 +#: ../schedutils/ionice.1.adoc:68 ../schedutils/uclampset.1.adoc:114 +#: ../sys-utils/choom.1.adoc:33 ../sys-utils/eject.1.adoc:97 +#: ../sys-utils/flock.1.adoc:94 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:45 +#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:129 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:176 +#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:63 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:80 +#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:127 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:57 +#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:149 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:110 #: ../sys-utils/renice.1.adoc:84 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:110 -#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:94 ../sys-utils/swapon.8.adoc:139 +#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:120 ../sys-utils/swapon.8.adoc:139 #: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:33 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:64 #: ../sys-utils/unshare.1.adoc:146 ../term-utils/script.1.adoc:134 -#: ../term-utils/wall.1.adoc:73 ../text-utils/col.1.adoc:86 +#: ../term-utils/wall.1.adoc:73 ../text-utils/col.1.adoc:90 #: ../text-utils/pg.1.adoc:136 #, no-wrap msgid "NOTES" -msgstr "주의" +msgstr "참고" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:69 @@ -1656,19 +1618,8 @@ msgstr "mailto:almesber@nessie.cs.id.ethz.ch[Werner Almesberger]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:81 -#, no-wrap -msgid "" -"*fd*(4),\n" -"*emkfs*(8),\n" -"*mkfs*(8),\n" -"*setfdprm*(8),\n" -"*ufiformat*(8)\n" -msgstr "" -"*fd*(4),\n" -"*emkfs*(8),\n" -"*mkfs*(8),\n" -"*setfdprm*(8),\n" -"*ufiformat*(8)\n" +msgid "*fd*(4), *emkfs*(8), *mkfs*(8), *setfdprm*(8), *ufiformat*(8)" +msgstr "*fd*(4), *emkfs*(8), *mkfs*(8), *setfdprm*(8), *ufiformat*(8)" #. Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) #. Copyright 1998 Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl) @@ -1684,24 +1635,21 @@ msgstr "fdisk(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:20 msgid "fdisk - manipulate disk partition table" -msgstr "" +msgstr "fdisk - 디스크 분할 영역 테이블을 다룹니다" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:24 -#, no-wrap -msgid "*fdisk* [options] _device_\n" -msgstr "*fdisk* [옵션] _장치_\n" +msgid "*fdisk* [options] _device_" +msgstr "*fdisk* [옵션] _장치_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:26 -#, no-wrap -msgid "*fdisk* *-l* [_device_...]\n" -msgstr "*fdisk* *-l* [_장치_...]\n" +msgid "*fdisk* *-l* [_device_...]" +msgstr "*fdisk* *-l* [_장치_...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:30 -#, no-wrap -msgid "*fdisk* is a dialog-driven program for creation and manipulation of partition tables. It understands GPT, MBR, Sun, SGI and BSD partition tables.\n" +msgid "*fdisk* is a dialog-driven program for creation and manipulation of partition tables. It understands GPT, MBR, Sun, SGI and BSD partition tables." msgstr "" #. type: Plain text @@ -1759,8 +1707,8 @@ msgid "Specify the compatibility mode, 'dos' or 'nondos'. The default is non-DOS msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:53 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:78 -#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:80 +#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:53 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:81 +#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:85 #, no-wrap msgid "*-L*, *--color*[=_when_]" msgstr "*-L*, *--color*[=_시기_]" @@ -1773,18 +1721,18 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:56 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:47 -#: ../disk-utils/partx.8.adoc:54 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:78 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:68 ../sys-utils/losetup.8.adoc:98 -#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:53 ../sys-utils/lsns.8.adoc:37 +#: ../disk-utils/partx.8.adoc:54 ../misc-utils/enosys.1.adoc:33 +#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:81 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:73 +#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:101 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:53 +#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:37 #, no-wrap msgid "*-l*, *--list*" msgstr "*-l*, *--list*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:58 -#, fuzzy msgid "List the partition tables for the specified devices and then exit." -msgstr "현재 시스템의 파티션 테이블을 나열하고 마친다. 계산되는 장치는 다음과 같다. B, B, B, B, B, B, B, B, B, B" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:60 @@ -1816,19 +1764,20 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:70 ../disk-utils/partx.8.adoc:69 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:195 ../login-utils/lslogins.1.adoc:69 -#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:37 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:97 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:86 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:50 -#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:48 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:25 -#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:65 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:28 -#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:45 ../sys-utils/lsns.8.adoc:43 -#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:39 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:50 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:37 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:100 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:91 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:32 +#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:50 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:49 +#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:25 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:65 +#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:28 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:45 +#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:43 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:46 +#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:39 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:52 #, no-wrap msgid "*-o*, *--output* _list_" msgstr "*-o*, *--output* _목록_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:72 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:197 -#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:50 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:58 +#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:51 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:58 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:60 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:67 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:45 msgid "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all supported columns." @@ -1910,10 +1859,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:94 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:213 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-k>, B<--keep>" +#, no-wrap msgid "*-w*, *--wipe* _when_" -msgstr "B<-k>, B<--keep>" +msgstr "*-w*, *--wipe* _시기_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:96 @@ -1924,7 +1872,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:97 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:216 #, no-wrap msgid "*-W*, *--wipe-partitions* _when_" -msgstr "" +msgstr "*-W*, *--wipe-partitions* _시기_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:99 @@ -1935,15 +1883,14 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:102 ../disk-utils/fsck.8.adoc:117 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:221 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:44 #: ../sys-utils/setsid.1.adoc:36 -#, fuzzy msgid "Display version information and exit." -msgstr "버전 정보를 출력합니다." +msgstr "버전 정보를 나타내고 빠져나갑니다." #. type: Title == #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:103 #, no-wrap msgid "DEVICES" -msgstr "" +msgstr "장치" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:106 @@ -1952,16 +1899,14 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:108 -#, fuzzy -#| msgid "The I is a I name followed by a partition number. For example, B is the first partition on the first hard disk in the system." msgid "The _partition_ is a device name followed by a partition number. For example, _/dev/sda1_ is the first partition on the first hard disk in the system. See also Linux kernel documentation (the _Documentation/admin-guide/devices.txt_ file)." -msgstr "I<파티션> 값은 I<장치이름> 값의 파티션번호를 말한다. 예를 들어, B 값은 첫번째 하드디스크의 첫번째 파티션을 말한다." +msgstr "" #. type: Title == #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:109 #, no-wrap msgid "SIZES" -msgstr "" +msgstr "크기" #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text @@ -1977,7 +1922,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:120 -msgid "In the case the size is specified in bytes than the number may be followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"." +msgid "In the case the size is specified in bytes, then the number may be followed by the multiplicative suffixes KiB (1024 bytes), MiB (1024*1024 bytes), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"." msgstr "" #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. @@ -1988,20 +1933,18 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:126 -msgid "For backward compatibility *fdisk* also accepts the suffixes KB=1000, MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes are deprecated." +msgid "For backward compatibility *fdisk* also accepts the suffixes KB (1000 bytes), MB (1000*1000 bytes), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes are deprecated." msgstr "" #. type: Title == #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:127 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "DESCRIPTION" +#, no-wrap msgid "SCRIPT FILES" -msgstr "설명" +msgstr "스크립트 파일" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:130 -#, no-wrap -msgid "*fdisk* allows reading (by 'I' command) *sfdisk*(8) compatible script files. The script is applied to in-memory partition table, and then it is possible to modify the partition table before you write it to the device.\n" +msgid "*fdisk* allows reading (by 'I' command) *sfdisk*(8) compatible script files. The script is applied to in-memory partition table, and then it is possible to modify the partition table before you write it to the device." msgstr "" #. type: Plain text @@ -2024,7 +1967,7 @@ msgstr "디스크 레이블" #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:137 #, no-wrap msgid "*GPT (GUID Partition Table)*" -msgstr "" +msgstr "*GPT (GUID 분할 영역 테이블)*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:139 @@ -2060,8 +2003,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:151 -#, no-wrap -msgid "*Please, read the DOS-mode section if you want DOS-compatible partitions.* *fdisk* does not care about cylinder boundaries by default.\n" +msgid "*Please, read the DOS-mode section if you want DOS-compatible partitions.* *fdisk* does not care about cylinder boundaries by default." msgstr "" #. type: Labeled list @@ -2093,15 +2035,13 @@ msgstr "" #. type: Title == #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:160 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "DOS 6.x WARNING" +#, no-wrap msgid "DOS mode and DOS 6.x WARNING" -msgstr "DOS 6.x 경고" +msgstr "도스 모드 및 DOS 6.x 경고" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:163 -#, no-wrap -msgid "*Note that all this is deprecated. You don't have to care about things like* *geometry and cylinders on modern operating systems. If you really want* *DOS-compatible partitioning then you have to enable DOS mode and cylinder* *units by using the '-c=dos -u=cylinders' fdisk command-line options.*\n" +msgid "*Note that all this is deprecated. You don't have to care about things like* *geometry and cylinders on modern operating systems. If you really want* *DOS-compatible partitioning then you have to enable DOS mode and cylinder* *units by using the '-c=dos -u=cylinders' fdisk command-line options.*" msgstr "" #. type: Plain text @@ -2116,8 +2056,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:169 -#, no-wrap -msgid "*fdisk* usually obtains the disk geometry automatically. This is not necessarily the physical disk geometry (indeed, modern disks do not really have anything like a physical geometry, certainly not something that can be described in the simplistic Cylinders/Heads/Sectors form), but it is the disk geometry that MS-DOS uses for the partition table.\n" +msgid "*fdisk* usually obtains the disk geometry automatically. This is not necessarily the physical disk geometry (indeed, modern disks do not really have anything like a physical geometry, certainly not something that can be described in the simplistic Cylinders/Heads/Sectors form), but it is the disk geometry that MS-DOS uses for the partition table." msgstr "" #. type: Plain text @@ -2127,20 +2066,18 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:173 -#, fuzzy -#| msgid "Whenever a partition table is printed out, a consistency check is performed on the partition table entries. This check verifies that the physical and logical start and end points are identical, and that the partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first partition)." msgid "Whenever a partition table is printed out in DOS mode, a consistency check is performed on the partition table entries. This check verifies that the physical and logical start and end points are identical, and that each partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first partition)." -msgstr "파티션 테이블이 출력될 때마다, 그 파티션 테이블에 오류가 없는지, 항상 확인을 한다. 이 오류 검사는 물리적, 논리적 파티션 테이블의 시작과 끝 위치 확인과 실린더 경계가 바른지 검사한다.(첫번째 파티션은 제외된다.)" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:175 msgid "Some versions of MS-DOS create a first partition which does not begin on a cylinder boundary, but on sector 2 of the first cylinder. Partitions beginning in cylinder 1 cannot begin on a cylinder boundary, but this is unlikely to cause difficulty unless you have OS/2 on your machine." -msgstr "어떤 MS-DOS 버전에서는 첫번째 파티션을 실런더 경계에서 시작하는 것이 아니라, 첫번째 실린터의 섹터 2에서 만든다. 실린터 1에서 시작하는 파티션은 실린더 경계에서 시작할 수 없다. 하지만, OS/2가 없이는 이런 현상이 드물게 나타난다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:177 msgid "For best results, you should always use an OS-specific partition table program. For example, you should make DOS partitions with the DOS FDISK program and Linux partitions with the Linux *fdisk* or Linux *cfdisk*(8) programs." -msgstr "좋은 결과를 얻기 위해서는, 항상 해당 OS 용 파티션 테이블 풀그림을 사용하는 것이 가장 좋다. 예를 들어, DOS 파티션을 관리하려면, DOS 용 FDISK를, 리눅스 파티션을 관리하며면, 리눅스 *fdisk*, 또는 *cfdisk*(8) 풀그림을 사용한다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:180 @@ -2148,16 +2085,16 @@ msgid "The logical color names supported by *fdisk* are:" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:181 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:398 +#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:181 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:400 #: ../misc-utils/cal.1.adoc:159 #, no-wrap msgid "*header*" msgstr "*header*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:183 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:400 +#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:183 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:402 msgid "The header of the output tables." -msgstr "출력 배치 헤더." +msgstr "출력 배치 헤더입니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:184 @@ -2168,30 +2105,30 @@ msgstr "*help-title*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:186 msgid "The help section titles." -msgstr "도움말 섹션 제목." +msgstr "도움말 섹션 제목입니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:187 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:400 -#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:175 +#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:187 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:402 +#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:182 #, no-wrap msgid "*warn*" msgstr "*warn*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:189 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:402 +#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:189 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:404 msgid "The warning messages." -msgstr "경고 메시지." +msgstr "경고 메시지입니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:190 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:402 +#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:190 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:404 #, no-wrap msgid "*welcome*" msgstr "*welcome*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:192 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:404 +#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:192 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:406 msgid "The welcome message." -msgstr "환영 메시지." +msgstr "환영 메시지입니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:195 @@ -2205,8 +2142,8 @@ msgid "enables fdisk debug output." msgstr "fdisk 디버깅 출력을 설정합니다." #. type: Plain text -#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:209 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:204 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:164 +#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:209 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:211 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:213 msgid "use visible padding characters." msgstr "보이는 여백 문자를 활용합니다." @@ -2222,17 +2159,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:226 -#, no-wrap -msgid "" -"*cfdisk*(8),\n" -"*mkfs*(8),\n" -"*partx*(8),\n" -"*sfdisk*(8)\n" -msgstr "" -"*cfdisk*(8),\n" -"*mkfs*(8),\n" -"*partx*(8),\n" -"*sfdisk*(8)\n" +msgid "*cfdisk*(8), *mkfs*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)" +msgstr "*cfdisk*(8), *mkfs*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)" #. Copyright 1993, 1994, 1995 by Theodore Ts'o. All Rights Reserved. #. This file may be copied under the terms of the GNU General Public License. @@ -2244,21 +2172,17 @@ msgstr "fsck(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:16 -#, fuzzy -#| msgid "mkfs - build a Linux filesystem" msgid "fsck - check and repair a Linux filesystem" -msgstr "mkfs - 리눅스 파일 시스템 만들기" +msgstr "fsck - 리눅스 파일시스템을 검사하고 복구합니다" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:20 -#, no-wrap -msgid "*fsck* [*-lsAVRTMNP*] [*-r* [_fd_]] [*-C* [_fd_]] [*-t* _fstype_] [_filesystem_...] [*--*] [_fs-specific-options_]\n" -msgstr "" +msgid "*fsck* [*-lsAVRTMNP*] [*-r* [_fd_]] [*-C* [_fd_]] [*-t* _fstype_] [_filesystem_...] [*--*] [_fs-specific-options_]" +msgstr "*fsck* [*-lsAVRTMNP*] [*-r* [_파일서술자_]] [*-C* [_파일서술자_]] [*-t* _파일시스템_형식_] [_파일시스템_...] [*--*] [_파일시스템별_옵션_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:24 -#, no-wrap -msgid "*fsck* is used to check and optionally repair one or more Linux filesystems. _filesystem_ can be a device name (e.g., _/dev/hdc1_, _/dev/sdb2_), a mount point (e.g., _/_, _/usr_, _/home_), or an filesystem label or UUID specifier (e.g., UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or LABEL=root). Normally, the *fsck* program will try to handle filesystems on different physical disk drives in parallel to reduce the total amount of time needed to check all of them.\n" +msgid "*fsck* is used to check and optionally repair one or more Linux filesystems. _filesystem_ can be a device name (e.g., _/dev/hdc1_, _/dev/sdb2_), a mount point (e.g., _/_, _/usr_, _/home_), or a filesystem label or UUID specifier (e.g., UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or LABEL=root). Normally, the *fsck* program will try to handle filesystems on different physical disk drives in parallel to reduce the total amount of time needed to check all of them." msgstr "" #. type: Plain text @@ -2268,22 +2192,20 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:28 -#, fuzzy -#| msgid "The exit status returned by B is the sum of the following:" msgid "The exit status returned by *fsck* is the sum of the following conditions:" -msgstr "B 에서 만들어지는 마침 코드(리턴값)는 다음과 같다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:29 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:42 #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:80 ../disk-utils/isosize.8.adoc:35 -#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:77 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:48 -#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:51 ../misc-utils/kill.1.adoc:43 -#: ../misc-utils/kill.1.adoc:89 ../misc-utils/rename.1.adoc:68 -#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:44 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:61 -#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:59 ../sys-utils/chmem.8.adoc:58 -#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:79 ../sys-utils/mount.8.adoc:1569 -#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:43 ../sys-utils/swapon.8.adoc:98 -#: ../term-utils/mesg.1.adoc:80 +#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:77 ../misc-utils/exch.1.adoc:32 +#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:48 ../misc-utils/findfs.8.adoc:51 +#: ../misc-utils/kill.1.adoc:43 ../misc-utils/kill.1.adoc:89 +#: ../misc-utils/rename.1.adoc:72 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:44 +#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:61 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:61 +#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:58 ../sys-utils/lsns.8.adoc:79 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1587 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:43 +#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:98 ../term-utils/mesg.1.adoc:80 #, no-wrap msgid "*0*" msgstr "*0*" @@ -2296,11 +2218,12 @@ msgstr "오류 없음" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:31 ../disk-utils/isosize.8.adoc:37 +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:46 ../misc-utils/exch.1.adoc:34 #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:50 ../misc-utils/findfs.8.adoc:53 -#: ../misc-utils/kill.1.adoc:91 ../misc-utils/rename.1.adoc:71 +#: ../misc-utils/kill.1.adoc:91 ../misc-utils/rename.1.adoc:75 #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:46 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:64 -#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:62 ../sys-utils/chmem.8.adoc:61 -#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:81 ../sys-utils/mount.8.adoc:1572 +#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:64 ../sys-utils/chmem.8.adoc:61 +#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:81 ../sys-utils/mount.8.adoc:1590 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:46 ../term-utils/mesg.1.adoc:82 #, no-wrap msgid "*1*" @@ -2308,32 +2231,28 @@ msgstr "*1*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:33 -#, fuzzy -#| msgid "Filesystem errors left uncorrected" msgid "Filesystem errors corrected" -msgstr "파일 시스템 오류를 수정하지 못한 것이 남아 있음." +msgstr "파일시스템 오류를 수정함" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:33 ../misc-utils/findfs.8.adoc:55 -#: ../misc-utils/rename.1.adoc:74 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:48 -#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:67 ../sys-utils/lsns.8.adoc:83 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:870 ../sys-utils/mount.8.adoc:1575 -#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:101 +#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:33 ../misc-utils/enosys.1.adoc:49 +#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:55 ../misc-utils/rename.1.adoc:78 +#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:48 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:67 +#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:83 ../sys-utils/mount.8.adoc:889 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1593 ../sys-utils/swapon.8.adoc:101 #, no-wrap msgid "*2*" msgstr "*2*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:35 -#, fuzzy -#| msgid "logger System rebooted\n" msgid "System should be rebooted" -msgstr "logger System rebooted\n" +msgstr "시스템을 다시 부팅해야 함" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:35 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:44 -#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:84 ../misc-utils/rename.1.adoc:77 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1578 ../sys-utils/swapon.8.adoc:104 +#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:84 ../misc-utils/rename.1.adoc:81 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1596 ../sys-utils/swapon.8.adoc:104 #, no-wrap msgid "*4*" msgstr "*4*" @@ -2341,12 +2260,12 @@ msgstr "*4*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:37 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:86 msgid "Filesystem errors left uncorrected" -msgstr "파일 시스템 오류를 수정하지 않은 채로 남았습니다" +msgstr "파일 시스템 오류를 수정하지 않은 채로 두었습니다" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:37 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:46 #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:88 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:79 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1581 ../sys-utils/swapon.8.adoc:107 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1599 ../sys-utils/swapon.8.adoc:107 #, no-wrap msgid "*8*" msgstr "*8*" @@ -2359,7 +2278,7 @@ msgstr "처리 오류" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:39 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:48 -#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:90 ../sys-utils/mount.8.adoc:1584 +#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:90 ../sys-utils/mount.8.adoc:1602 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:110 #, no-wrap msgid "*16*" @@ -2373,7 +2292,7 @@ msgstr "사용법 또는 문법 오류" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:41 ../disk-utils/isosize.8.adoc:39 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1587 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:49 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1605 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:49 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:113 #, no-wrap msgid "*32*" @@ -2402,10 +2321,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:49 -#, fuzzy -#| msgid "In actuality, B is simply a front-end for the various file system builders (B.I) available under Linux. The file system-specific builder is searched for in /sbin/fs first, then in /sbin, and finally in the directories listed in the PATH environment variable. Please see the file system-specific builder manual pages for further details." msgid "In actuality, *fsck* is simply a front-end for the various filesystem checkers (*fsck*._fstype_) available under Linux. The filesystem-specific checker is searched for in the *PATH* environment variable. If the *PATH* is undefined then fallback to _/sbin_." -msgstr "실질적으로, B 명령은 파일 시스템을 만드는데 각각 그 특정 파일 시스템을 만드는 명령을 사용한다. 그 풀그림들의 이름은 대게 B 형식으로 되어 있다. 그 풀그림들은 먼저 /etc/fs 경로안에 있거나, 아니면, /sbin 경로안에 있게 된다. 특정 파일 시스템을 생성하는 풀그림에 대한 보다 자세한 사항은 각 파일 시스템을 만드는 각 풀그림들의 매뉴얼 페이지를 참조한다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:51 @@ -2428,7 +2345,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:57 #, no-wrap msgid "*-r* [_fd_]" -msgstr "" +msgstr "*-r* [_파일서술자_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:59 @@ -2437,9 +2354,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:61 -#, no-wrap -msgid "*/dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186*\n" -msgstr "" +msgid "*/dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186*" +msgstr "*/dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:63 @@ -2448,13 +2364,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:65 -#, no-wrap -msgid "*/dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186*\n" -msgstr "" +msgid "*/dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186*" +msgstr "*/dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186*" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:66 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:59 -#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:79 ../sys-utils/mount.8.adoc:397 +#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:79 ../sys-utils/mount.8.adoc:409 #: ../text-utils/pg.1.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-s*" @@ -2469,7 +2384,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:69 #, no-wrap msgid "*-t* _fslist_" -msgstr "" +msgstr "*-t* _파일시스템_목록_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:71 @@ -2514,8 +2429,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:86 -#, no-wrap -msgid "*fsck* does not check stacked devices (RAIDs, dm-crypt, ...) in parallel with any other device. See below for *FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL* setting. The _/sys_ filesystem is used to determine dependencies between devices.\n" +msgid "*fsck* does not check stacked devices (RAIDs, dm-crypt, ...) in parallel with any other device. See below for *FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL* setting. The _/sys_ filesystem is used to determine dependencies between devices." msgstr "" #. type: Plain text @@ -2525,15 +2439,14 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:90 -#, no-wrap -msgid "*fsck* normally does not check whether the device actually exists before calling a filesystem specific checker. Therefore non-existing devices may cause the system to enter filesystem repair mode during boot if the filesystem specific checker returns a fatal error. The _/etc/fstab_ mount option *nofail* may be used to have *fsck* skip non-existing devices. *fsck* also skips non-existing devices that have the special filesystem type *auto*.\n" +msgid "*fsck* normally does not check whether the device actually exists before calling a filesystem specific checker. Therefore non-existing devices may cause the system to enter filesystem repair mode during boot if the filesystem specific checker returns a fatal error. The _/etc/fstab_ mount option *nofail* may be used to have *fsck* skip non-existing devices. *fsck* also skips non-existing devices that have the special filesystem type *auto*." msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:91 #, no-wrap msgid "*-C* [_fd_]" -msgstr "" +msgstr "*-C* [_파일서술자_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:93 @@ -2541,7 +2454,7 @@ msgid "Display completion/progress bars for those filesystem checkers (currently msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:94 ../schedutils/uclampset.1.adoc:68 +#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:94 ../schedutils/uclampset.1.adoc:72 #, no-wrap msgid "*-M*" msgstr "*-M*" @@ -2620,15 +2533,13 @@ msgstr "*--version*" #. type: Title == #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:118 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS" +#, no-wrap msgid "FILESYSTEM SPECIFIC OPTIONS" -msgstr "화일 시스템 개별적인 마운트 옵션" +msgstr "파일시스템별 옵션" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:121 -#, no-wrap -msgid "*Options which are not understood by fsck are passed to the filesystem-specific checker!*\n" +msgid "*Options which are not understood by fsck are passed to the filesystem-specific checker!*" msgstr "" #. type: Plain text @@ -2648,10 +2559,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:131 -#, fuzzy -#| msgid "E<.Nm More> utilizes the following environment variables, if they exist:" msgid "The *fsck* program's behavior is affected by the following environment variables:" -msgstr "E<.Nm More> 명령은 다음 환경 변수가 지정되어 있으면 그 값을 이용한다:" +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:132 @@ -2716,16 +2625,16 @@ msgstr "" #. type: Title == #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:150 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:134 -#: ../login-utils/last.1.adoc:109 ../login-utils/login.1.adoc:137 -#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:29 ../login-utils/runuser.1.adoc:111 -#: ../login-utils/su.1.adoc:119 ../misc-utils/look.1.adoc:82 +#: ../login-utils/last.1.adoc:112 ../login-utils/login.1.adoc:137 +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:33 ../login-utils/runuser.1.adoc:115 +#: ../login-utils/su.1.adoc:130 ../misc-utils/look.1.adoc:82 #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:44 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:50 -#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:39 ../sys-utils/fstab.5.adoc:122 -#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:360 ../sys-utils/losetup.8.adoc:133 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1619 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:56 +#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:39 ../sys-utils/fstab.5.adoc:124 +#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:365 ../sys-utils/losetup.8.adoc:136 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1640 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:56 #: ../sys-utils/renice.1.adoc:79 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:114 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:131 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:59 -#: ../sys-utils/umount.8.adoc:158 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:76 +#: ../sys-utils/umount.8.adoc:158 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:78 #: ../term-utils/agetty.8.adoc:305 ../term-utils/mesg.1.adoc:87 #, no-wrap msgid "FILES" @@ -2733,7 +2642,7 @@ msgstr "파일" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:153 ../sys-utils/fstab.5.adoc:50 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1623 ../sys-utils/swapon.8.adoc:136 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1644 ../sys-utils/swapon.8.adoc:136 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:163 #, no-wrap msgid "_/etc/fstab_" @@ -2741,25 +2650,18 @@ msgstr "_/etc/fstab_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:158 +msgid "During boot, *systemd* does not invoke *fsck -A*. Instead, it schedules the activation of mounts individually, taking into account dependencies on backing devices, networking, and other factors. Consequently, *fsck* is called individually for each device." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:163 msgid "mailto:tytso@mit.edu>[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:tytso@mit.edu>[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:172 -#, no-wrap -msgid "" -"*fstab*(5),\n" -"*mkfs*(8),\n" -"*fsck.ext2*(8) or *fsck.ext3*(8) or *e2fsck*(8),\n" -"*fsck.cramfs*(8),\n" -"*fsck.jfs*(8),\n" -"*fsck.nfs*(8),\n" -"*fsck.minix*(8),\n" -"*fsck.msdos*(8),\n" -"*fsck.vfat*(8),\n" -"*fsck.xfs*(8),\n" -"*reiserfsck*(8)\n" -msgstr "" +#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:177 +msgid "*fstab*(5), *mkfs*(8), *fsck.ext2*(8) or *fsck.ext3*(8) or *e2fsck*(8), *fsck.cramfs*(8), *fsck.jfs*(8), *fsck.nfs*(8), *fsck.minix*(8), *fsck.msdos*(8), *fsck.vfat*(8), *fsck.xfs*(8), *reiserfsck*(8)" +msgstr "*fstab*(5), *mkfs*(8), *fsck.ext2*(8) or *fsck.ext3*(8) or *e2fsck*(8), *fsck.cramfs*(8), *fsck.jfs*(8), *fsck.nfs*(8), *fsck.minix*(8), *fsck.msdos*(8), *fsck.vfat*(8), *fsck.xfs*(8), *reiserfsck*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:2 @@ -2769,34 +2671,30 @@ msgstr "fsck.cramfs(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:12 -#, fuzzy -#| msgid "fsck.minix - a file system consistency checker for Linux" msgid "fsck.cramfs - fsck compressed ROM file system" -msgstr "fsck.minix - minix 파일 시스템 검사" +msgstr "fsck.cramfs - 압축 롬 파일 시스템을 검사합니다" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:16 -#, fuzzy, no-wrap -msgid "*fsck.cramfs* [options] _file_\n" -msgstr "*fsck.cramfs* [options] _파일_\n" +msgid "*fsck.cramfs* [options] _file_" +msgstr "*fsck.cramfs* [옵션] _파일_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:20 -#, no-wrap -msgid "*fsck.cramfs* is used to check the cramfs file system.\n" +msgid "*fsck.cramfs* is used to check the cramfs file system." msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:23 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:56 #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:41 ../disk-utils/partx.8.adoc:96 #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:102 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:39 -#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:64 ../misc-utils/rename.1.adoc:28 +#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:64 ../misc-utils/rename.1.adoc:32 #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:26 ../schedutils/chrt.1.adoc:101 -#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:83 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:52 +#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:87 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:52 #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:98 ../sys-utils/chmem.8.adoc:49 #: ../sys-utils/eject.1.adoc:84 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:64 -#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:168 ../sys-utils/losetup.8.adoc:95 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:441 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:51 +#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:173 ../sys-utils/losetup.8.adoc:98 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:453 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:51 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:105 ../sys-utils/setarch.8.adoc:42 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:89 ../sys-utils/umount.8.adoc:111 #: ../term-utils/mesg.1.adoc:71 @@ -2813,7 +2711,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:26 #, no-wrap msgid "*-b*, *--blocksize* _blocksize_" -msgstr "" +msgstr "*-b*, *--blocksize* _블록크기_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:28 @@ -2824,7 +2722,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:29 #, no-wrap msgid "*--extract*[=_directory_]" -msgstr "" +msgstr "*--extract*[=_디렉터리_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:31 @@ -2840,10 +2738,8 @@ msgstr "*-a*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:34 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:37 #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:46 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:49 -#, fuzzy -#| msgid "These options are accepted but ignored." msgid "This option is silently ignored." -msgstr "이 옵션을 사용할 수는 있으나 무시된다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:35 @@ -2856,63 +2752,57 @@ msgstr "*-y*" #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:33 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:53 #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:75 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:75 #: ../login-utils/chfn.1.adoc:72 ../login-utils/chsh.1.adoc:55 -#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:107 ../login-utils/runuser.1.adoc:97 -#: ../login-utils/su.1.adoc:106 ../misc-utils/blkid.8.adoc:148 +#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:107 ../login-utils/runuser.1.adoc:101 +#: ../login-utils/su.1.adoc:117 ../misc-utils/blkid.8.adoc:148 +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:41 ../misc-utils/exch.1.adoc:28 #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:44 ../misc-utils/findfs.8.adoc:49 -#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:182 ../misc-utils/kill.1.adoc:85 -#: ../misc-utils/logger.1.adoc:186 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:134 -#: ../misc-utils/rename.1.adoc:66 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:40 -#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:57 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:55 -#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:54 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:181 +#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:189 ../misc-utils/kill.1.adoc:85 +#: ../misc-utils/logger.1.adoc:186 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:183 +#: ../misc-utils/rename.1.adoc:70 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:40 +#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:57 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:57 +#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:54 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:188 #: ../sys-utils/eject.1.adoc:93 ../sys-utils/flock.1.adoc:88 -#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:74 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:342 -#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:120 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:86 -#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:75 ../sys-utils/mount.8.adoc:1565 +#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:74 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:347 +#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:123 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:86 +#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:75 ../sys-utils/mount.8.adoc:1583 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:39 ../sys-utils/swapon.8.adoc:94 -#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:29 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:72 -#: ../term-utils/mesg.1.adoc:76 ../text-utils/hexdump.1.adoc:219 +#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:29 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:74 +#: ../term-utils/mesg.1.adoc:76 ../text-utils/hexdump.1.adoc:224 #, no-wrap msgid "EXIT STATUS" msgstr "종료 상태" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:44 ../disk-utils/isosize.8.adoc:37 -#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:79 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:50 -#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:53 ../misc-utils/kill.1.adoc:91 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:138 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:46 -#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:63 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:61 -#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:60 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:78 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1571 ../sys-utils/swapon.8.adoc:100 +#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:79 ../misc-utils/exch.1.adoc:34 +#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:50 ../misc-utils/findfs.8.adoc:53 +#: ../misc-utils/kill.1.adoc:91 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:187 +#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:46 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:63 +#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:63 ../sys-utils/chmem.8.adoc:60 +#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:78 ../sys-utils/mount.8.adoc:1589 +#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:100 msgid "success" -msgstr "" +msgstr "성공" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:46 -#, fuzzy -#| msgid "Filesystem errors left uncorrected" msgid "file system was left uncorrected" -msgstr "파일 시스템 오류를 수정하지 못한 것이 남아 있음." +msgstr "파일 시스템을 수정하지 않은 채로 둠" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:48 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:81 msgid "operation error, such as unable to allocate memory" -msgstr "" +msgstr "'메모리 할당 불가'와 같은 동작 오류" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:50 -#, fuzzy msgid "usage information was printed" -msgstr "버전 정보를 출력합니다." +msgstr "사용법 정보를 출력함" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:55 -#, no-wrap -msgid "" -"*mount*(8),\n" -"*mkfs.cramfs*(8)\n" -msgstr "" -"*mount*(8),\n" -"*mkfs.cramfs*(8)\n" +msgid "*mount*(8), *mkfs.cramfs*(8)" +msgstr "*mount*(8), *mkfs.cramfs*(8)" #. Copyright 1992, 1993, 1994 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) #. May be freely distributed. @@ -2924,83 +2814,60 @@ msgstr "fsck.minix(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:16 -#, fuzzy -#| msgid "fsck.minix - a file system consistency checker for Linux" msgid "fsck.minix - check consistency of Minix filesystem" -msgstr "fsck.minix - minix 파일 시스템 검사" +msgstr "fsck.minix - minix 파일 시스템 무결성을 검사합니다" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:20 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B [options] I" -msgid "*fsck.minix* [options] _device_\n" -msgstr "B [옵션] I<장치>" +msgid "*fsck.minix* [options] _device_" +msgstr "*fsck.minix* [옵션] _장치_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:24 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B performs a consistency check for the Linux MINIX filesystem." -msgid "*fsck.minix* performs a consistency check for the Linux MINIX filesystem.\n" -msgstr "B 풀그림은 리눅스용 MINIX 파일시스템을 검사하는 풀그림이다." +msgid "*fsck.minix* performs a consistency check for the Linux MINIX filesystem." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:26 -#, fuzzy -#| msgid "The program assumes the file system is quiescent. B should not be used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing to it (and remember that the kernel can write to it when it searches for files)." msgid "The program assumes the filesystem is quiescent. *fsck.minix* should not be used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing to it. Remember that the kernel can write to device when it searches for files." -msgstr "이 풀그림은 현재 그 해당 파일 시스템을 사용하지 않고 있을 때 사용할 수 있다.즉 현재 마운트 되어 있는 파일시스템에 대해서는 검사할 수 없다. 이것은 누군가가 그 파일시스템에 쓰기를 할 수도 있기 때문." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:28 -#, fuzzy -#| msgid "The device will usually have the following form:" msgid "The _device_ name will usually have the following form:" -msgstr "I<장치이름>으로 사용될 파일은 일반적으로 다음과 같다:" +msgstr "" #. type: Table #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:36 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "/dev/hda[1-8] (IDE disk 1)\n" -#| "/dev/hdb[1-8] (IDE disk 2)\n" -#| "/dev/sda[1-8] (SCSI disk 1)\n" -#| "/dev/sdb[1-8] (SCSI disk 2)\n" +#, no-wrap msgid "" "|/dev/hda[1-63] |IDE disk 1\n" "|/dev/hdb[1-63] |IDE disk 2\n" "|/dev/sda[1-15] |SCSI disk 1\n" "|/dev/sdb[1-15] |SCSI disk 2\n" msgstr "" -"/dev/hda[1-8] (IDE disk 1)\n" -"/dev/hdb[1-8] (IDE disk 2)\n" -"/dev/sda[1-8] (SCSI disk 1)\n" -"/dev/sdb[1-8] (SCSI disk 2)\n" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:40 -#, fuzzy -#| msgid "If the file system was changed (i.e., repaired), then B will print \"FILE SYSTEM HAS CHANGED\" and will B(2) three times before exiting. Since Linux does not currently have raw devices, there is I need to reboot at this time (versus a system which I have raw devices)." msgid "If the filesystem was changed, i.e., repaired, then *fsck.minix* will print \"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\" and will *sync*(2) three times before exiting. There is _no_ need to reboot after check." -msgstr "파일 시스템이 바뀌었다면(가령, 수정된 경우), \"FILE SYSTEM HAS CHANGED\" 메시지를 보이고, 종료되기 전에 세번 B(2) 한다. 처음으로 파일시스템을 만들고, 검사하는 것이 아니라면, 다시 리부팅을 할 필요는 없다." +msgstr "" #. type: Title == -#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:41 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:31 -#: ../misc-utils/rename.1.adoc:48 +#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:41 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:33 +#: ../misc-utils/rename.1.adoc:52 ../term-utils/setterm.1.adoc:159 #, no-wrap msgid "WARNING" msgstr "주의" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:44 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B should B be used on a mounted filesystem. Using B on a mounted filesystem is very dangerous, due to the possibility that deleted files are still in use, and can seriously damage a perfectly good filesystem! If you absolutely have to run B on a mounted filesystem, such as the root filesystem, make sure nothing is writing to the disk, and that no files are \"zombies\" waiting for deletion." -msgid "*fsck.minix* should *not* be used on a mounted filesystem. Using *fsck.minix* on a mounted filesystem is very dangerous, due to the possibility that deleted files are still in use, and can seriously damage a perfectly good filesystem! If you absolutely have to run *fsck.minix* on a mounted filesystem, such as the root filesystem, make sure nothing is writing to the disk, and that no files are \"zombies\" waiting for deletion.\n" -msgstr "B 명령을 마운트된 파일시스템을 대상으로 사용해서는 안된다. 만약 이렇게 사용해 버리면, 사용하고 있는 파일이 지워지거나, 오히려 아무 문제 없는 파일 시스템에 손상을 가하는 결과를 초래할지도 모른다. 그런데 부득이하게 마운트된 것을 검사해야 할 경우(가령, 루트 파일시스템이 minix인 경우)에는 검사하는 동안 디스크 쓰기를 하지 말아야하며, \"zombies\" 파일(유령파일, 고아파일)이 없어야 한다." +msgid "*fsck.minix* should *not* be used on a mounted filesystem. Using *fsck.minix* on a mounted filesystem is very dangerous, due to the possibility that deleted files are still in use, and can seriously damage a perfectly good filesystem! If you absolutely have to run *fsck.minix* on a mounted filesystem, such as the root filesystem, make sure nothing is writing to the disk, and that no files are \"zombies\" waiting for deletion." +msgstr "" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:49 msgid "List all filenames." -msgstr "검사하는 파일시스템 안에 있는 모든 파일이름을 보여준다." +msgstr "모든 파일 이름을 나타냅니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:50 @@ -3011,7 +2878,7 @@ msgstr "*-r*, *--repair*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:52 msgid "Perform interactive repairs." -msgstr "사용자에게 어떻게 할 것인지 물어본다." +msgstr "대화식 복구를 수행합니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:53 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:36 @@ -3022,7 +2889,7 @@ msgstr "*-a*, *--auto*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:55 msgid "Perform automatic repairs. This option implies *--repair* and serves to answer all of the questions asked with the default. Note that this can be extremely dangerous in the case of extensive filesystem damage." -msgstr "사용자에게 물어보지 않고 문제가 있으면 자동으로 고친다. 이것은 *--repair* 옵션을 사용했을 때 초기값으로 지정된 그값으로 처리한다. 이 옵션은 파일 시스템 오류의 예외적인 현상에 대해서는 제대로 처리 못할 경우도 있다." +msgstr "자동 복구를 수행합니다. 모든 질문에 대해 *--repair* 옵션을 기본으로 전달합니다. 참고로 파일 시스템의 손상이 전체적으로 일어난 경우 상당히 위험할 수 있습니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:59 @@ -3033,7 +2900,7 @@ msgstr "*-s*, *--super*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:61 msgid "Output super-block information." -msgstr "슈퍼-블럭 정보를 보여준다." +msgstr "슈퍼-블럭 정보를 출력합니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:62 @@ -3044,10 +2911,10 @@ msgstr "*-m*, *--uncleared*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:64 msgid "Activate MINIX-like \"mode not cleared\" warnings." -msgstr "\"mode not cleared\" 경고 메시지를 활성화 한다." +msgstr "미닉스와 비슷한 \"mode not cleared\" 경고 기능을 사용합니다." #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:65 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:44 +#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:65 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:49 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:152 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:46 #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:31 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:95 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:73 @@ -3061,7 +2928,7 @@ msgid "Force a filesystem check even if the filesystem was marked as valid. Mark msgstr "사용 중인 표시가 있는 파일 시스템에 대해서도 강제로 파일 시스템 검사를 한다. (이런 표시는 파일 시스템이 언마운트되었을 때, 커널에 의해서 표시된다.)" #. type: Title == -#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:70 ../term-utils/agetty.8.adoc:330 +#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:70 ../term-utils/agetty.8.adoc:338 #, no-wrap msgid "DIAGNOSTICS" msgstr "진단" @@ -3069,19 +2936,17 @@ msgstr "진단" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:73 msgid "There are numerous diagnostic messages. The ones mentioned here are the most commonly seen in normal usage." -msgstr "여러가지 검사 메시지가 있는데, 일반적으로 사용할 때 나타난다." +msgstr "" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:75 -#, fuzzy -#| msgid "If the device does not exist, B will print \"unable to read super block\". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, B will print \"bad magic number in super-block\"." msgid "If the device does not exist, *fsck.minix* will print \"unable to read super block\". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, *fsck.minix* will print \"bad magic number in super-block\"." -msgstr "지정한 장치가 없을 때(즉, 그런 드라이브, 파티션이 없을 때)는 \"unable to read super block\" 메시지를 보여주고, 지정한 장치가 있으나, 그것이 MINIX 파일 시스템이 아닐 때는 \"bad magic number in super-block\" 메시지를 보여준다." +msgstr "" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:79 msgid "The exit status returned by *fsck.minix* is the sum of the following:" -msgstr "*fsck.minix*에서 반환하는 종료 상태 값은 다음 결과의 합입니다:" +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:82 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:50 @@ -3092,7 +2957,7 @@ msgstr "*3*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:84 msgid "Filesystem errors corrected, system should be rebooted if filesystem was mounted" -msgstr "파일 시스템 오류를 수정했고 파일 시스템을 마운팅한 상태라면 시스템을 다시 부팅해야합니다" +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:86 @@ -3112,21 +2977,8 @@ msgstr "" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:106 -#, no-wrap -msgid "" -"*fsck*(8),\n" -"*fsck.ext2*(8),\n" -"*mkfs*(8),\n" -"*mkfs.ext2*(8),\n" -"*mkfs.minix*(8),\n" -"*reboot*(8)\n" -msgstr "" -"*fsck*(8),\n" -"*fsck.ext2*(8),\n" -"*mkfs*(8),\n" -"*mkfs.ext2*(8),\n" -"*mkfs.minix*(8),\n" -"*reboot*(8)\n" +msgid "*fsck*(8), *fsck.ext2*(8), *mkfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.minix*(8), *reboot*(8)" +msgstr "*fsck*(8), *fsck.ext2*(8), *mkfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.minix*(8), *reboot*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:2 @@ -3141,9 +2993,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:16 -#, no-wrap -msgid "*isosize* [options] _iso9660_image_file_\n" -msgstr "" +msgid "*isosize* [options] _iso9660_image_file_" +msgstr "*isosize* [옵션] _iso9660_이미지_파일_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:20 @@ -3186,12 +3037,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:41 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:82 msgid "all failed" -msgstr "" +msgstr "모두 실패" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:41 ../misc-utils/kill.1.adoc:93 -#: ../misc-utils/rename.1.adoc:80 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:65 -#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:64 ../sys-utils/mount.8.adoc:1590 +#: ../misc-utils/rename.1.adoc:84 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:67 +#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:64 ../sys-utils/mount.8.adoc:1608 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:116 #, no-wrap msgid "*64*" @@ -3200,7 +3051,7 @@ msgstr "*64*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:43 msgid "some failed" -msgstr "" +msgstr "일부 실패" #. type: Title = #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:2 @@ -3211,62 +3062,48 @@ msgstr "mkfs(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:12 msgid "mkfs - build a Linux filesystem" -msgstr "mkfs - 리눅스 파일 시스템 만들기" +msgstr "mkfs - 리눅스 파일 시스템을 구성합니다" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:16 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B [ B<-V> ] [ B<-t> I ] [ B ] I [ I ]" -msgid "*mkfs* [options] [*-t* _type_] [_fs-options_] _device_ [_size_]\n" -msgstr "B [ B<-V> ] [ B<-t> I<형태> ] [ B ] I<장치이름> [ I<블럭> ]" +msgid "*mkfs* [options] [*-t* _type_] [_fs-options_] _device_ [_size_]" +msgstr "*mkfs* [옵션] [*-t* _형식_] [_파일시스템-옵션_] _장치_ [_크기_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:20 -#, no-wrap -msgid "*This mkfs frontend is deprecated in favour of filesystem specific mkfs. utils.*\n" +msgid "*This mkfs frontend is deprecated in favour of filesystem specific mkfs. utils.*" msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:22 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B is used to build a Linux file system on a device, usually a hard disk partition. I is either the device name (e.g. /dev/hda1, /dev/sdb2) or the mount point (e.g. /, /usr, /home) for the file system. I is the number of blocks to be used for the file system." -msgid "*mkfs* is used to build a Linux filesystem on a device, usually a hard disk partition. The _device_ argument is either the device name (e.g., _/dev/hda1_, _/dev/sdb2_), or a regular file that shall contain the filesystem. The _size_ argument is the number of blocks to be used for the filesystem.\n" -msgstr "B 명령은 한 장치(보통 한 하드디스크 파티션)를 리눅스 파일 시스템으로 만드는데 사용된다. I<장치이름> 은 /dev/hda1, /dev/sdb2 이런 식의 디스크 장치 이름이거나, /, /usr/, /home 같은 파일시스템을 위한 마운트 경로가 사용된다. I<블럭> 인자는 그 파일 시스템을 위해 사용되는 블럭의 갯수이다." +msgid "*mkfs* is used to build a Linux filesystem on a device, usually a hard disk partition. The _device_ argument is either the device name (e.g., _/dev/hda1_, _/dev/sdb2_), or a regular file that shall contain the filesystem. The _size_ argument is the number of blocks to be used for the filesystem." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:24 -#, fuzzy -#| msgid "The exit code returned by B is 0 on success and 1 on failure." msgid "The exit status returned by *mkfs* is 0 on success and 1 on failure." -msgstr "성공적으로 끝나면, 0, 실패하면, 1을 리턴한다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:26 -#, fuzzy -#| msgid "In actuality, B is simply a front-end for the various file system builders (B.I) available under Linux. The file system-specific builder is searched for in /sbin/fs first, then in /sbin, and finally in the directories listed in the PATH environment variable. Please see the file system-specific builder manual pages for further details." msgid "In actuality, *mkfs* is simply a front-end for the various filesystem builders (**mkfs.**__fstype__) available under Linux. The filesystem-specific builder is searched for via your *PATH* environment setting only. Please see the filesystem-specific builder manual pages for further details." -msgstr "실질적으로, B 명령은 파일 시스템을 만드는데 각각 그 특정 파일 시스템을 만드는 명령을 사용한다. 그 풀그림들의 이름은 대게 B 형식으로 되어 있다. 그 풀그림들은 먼저 /etc/fs 경로안에 있거나, 아니면, /sbin 경로안에 있게 된다. 특정 파일 시스템을 생성하는 풀그림에 대한 보다 자세한 사항은 각 파일 시스템을 만드는 각 풀그림들의 매뉴얼 페이지를 참조한다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:31 -#, fuzzy -#| msgid "Specifies the type of file system to be built. If not specified, the type is deduced by searching for I in I and using the corresponding entry. If the type can not be deduced, the default file system type (currently minix) is used." msgid "Specify the _type_ of filesystem to be built. If not specified, the default filesystem type (currently ext2) is used." -msgstr "만들어질 파일 시스템의 I<형태>를 지정한다. 이 옵션이 지정되지 않으면, I 파일에서 그 해당 파일시스템을 찾고, 여기서도 못 찾으면, 기본적으로 minix 파일 시스템을 사용한다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:32 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B" +#, no-wrap msgid "_fs-options_" -msgstr "B" +msgstr "_파일시스템-옵션_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:34 -#, fuzzy -#| msgid "File system-specific options to be passed to the real file system builder. Although not guaranteed, the following options are supported by most file system builders." msgid "Filesystem-specific options to be passed to the real filesystem builder." -msgstr "이것은 각 특정 파일 시스템을 만드는 풀그림에서 사용되는 옵션을 말한다. 대부분 같은 형식의 옵션이다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:35 @@ -3277,7 +3114,7 @@ msgstr "*-V*, *--verbose*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:37 msgid "Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are executed. Specifying this option more than once inhibits execution of any filesystem-specific commands. This is really only useful for testing." -msgstr "정보를 자세하게 보여준다. 여기에는 실행되는 특정 파일 시스템을 만드는 풀그림에 대한 정보도 모두 포함된다. 이 옵션이 한번 이상 사용되면 특정 파일 시스템을 만드는데 사용될 그 풀그림의 정보만 보여주고 실질적으로 실행은 되지 않는다. 이것은 실질적으로 검사하는 것에만 유용하게 쓰인다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:40 @@ -3286,13 +3123,13 @@ msgstr "" #. type: Title == #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:41 ../disk-utils/raw.8.adoc:51 -#: ../login-utils/login.1.adoc:151 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:67 +#: ../login-utils/login.1.adoc:159 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:67 #: ../misc-utils/cal.1.adoc:177 ../misc-utils/getopt.1.adoc:141 #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:138 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:50 #: ../misc-utils/namei.1.adoc:65 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:91 -#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:95 ../sys-utils/mount.8.adoc:1645 -#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:67 ../term-utils/agetty.8.adoc:322 -#: ../term-utils/script.1.adoc:155 ../term-utils/setterm.1.adoc:163 +#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:95 ../sys-utils/mount.8.adoc:1666 +#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:67 ../term-utils/agetty.8.adoc:330 +#: ../term-utils/script.1.adoc:155 ../term-utils/setterm.1.adoc:167 #: ../text-utils/colcrt.1.adoc:70 ../text-utils/column.1.adoc:185 #: ../text-utils/ul.1.adoc:76 #, no-wrap @@ -3301,10 +3138,8 @@ msgstr "버그" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:44 -#, fuzzy -#| msgid "All generic options must precede and not be combined with file system-specific options. Some file system-specific programs do not support the I<-v> (verbose) option, nor return meaningful exit codes. Also, some file system-specific programs do not automatically detect the device size and require the I parameter to be specified." msgid "All generic options must precede and not be combined with filesystem-specific options. Some filesystem-specific programs do not automatically detect the device size and require the _size_ parameter to be specified." -msgstr "공통되는 일반적인 옵션은 항상 그 특정 파일 시스템을 만드는 풀그림의 옵션 보다 먼저 사용되어야 한다. 특정 파일 시스템을 만드는 어떤 풀그림에서는 I<-v> 옵션을 지원하지 않는 경우도 있고, 리턴값이 틀리게 나올 수도 있다. 또한 어떤 풀그림은 자동으로 I<블럭> 갯수를 계산해 내지 못하는 것도 있어, 이때는 직접 I<블럭갯수>를 지정해 주어야한다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:50 @@ -3314,39 +3149,12 @@ msgstr "mailto:david@ods.com[David Engel], mailto:waltje@uwalt.nl.mugnet.org[Fre #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:52 msgid "The manual page was shamelessly adapted from Remy Card's version for the ext2 filesystem." -msgstr "이 매뉴얼 페이지는 ext2 파일 시스템을 위한 Remy Card의 매뉴얼 페이지를 뻔뻔스럽게(?) 차용했다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:68 -#, no-wrap -msgid "" -"*fs*(5),\n" -"*badblocks*(8),\n" -"*fsck*(8),\n" -"*mkdosfs*(8),\n" -"*mke2fs*(8),\n" -"*mkfs.bfs*(8),\n" -"*mkfs.ext2*(8),\n" -"*mkfs.ext3*(8),\n" -"*mkfs.ext4*(8),\n" -"*mkfs.minix*(8),\n" -"*mkfs.msdos*(8),\n" -"*mkfs.vfat*(8),\n" -"*mkfs.xfs*(8)\n" -msgstr "" -"*fs*(5),\n" -"*badblocks*(8),\n" -"*fsck*(8),\n" -"*mkdosfs*(8),\n" -"*mke2fs*(8),\n" -"*mkfs.bfs*(8),\n" -"*mkfs.ext2*(8),\n" -"*mkfs.ext3*(8),\n" -"*mkfs.ext4*(8),\n" -"*mkfs.minix*(8),\n" -"*mkfs.msdos*(8),\n" -"*mkfs.vfat*(8),\n" -"*mkfs.xfs*(8)\n" +msgid "*fs*(5), *badblocks*(8), *fsck*(8), *mkdosfs*(8), *mke2fs*(8), *mkfs.bfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.ext3*(8), *mkfs.ext4*(8), *mkfs.minix*(8), *mkfs.msdos*(8), *mkfs.vfat*(8), *mkfs.xfs*(8)" +msgstr "*fs*(5), *badblocks*(8), *fsck*(8), *mkdosfs*(8), *mke2fs*(8), *mkfs.bfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.ext3*(8), *mkfs.ext4*(8), *mkfs.minix*(8), *mkfs.msdos*(8), *mkfs.vfat*(8), *mkfs.xfs*(8)" #. Copyright 1999 Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl) #. May be freely distributed. @@ -3358,23 +3166,18 @@ msgstr "mkfs.bfs(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:16 -#, fuzzy -#| msgid "mkfs - make a Linux MINIX filesystem" msgid "mkfs.bfs - make an SCO bfs filesystem" -msgstr "mkfs.minix - 리눅스용 MINIX 파일 시스템 만들기" +msgstr "mkfs.bfs - SCO bfs 파일 시스템을 만듭니다" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:20 -#, no-wrap -msgid "*mkfs.bfs* [options] _device_ [_block-count_]\n" -msgstr "" +msgid "*mkfs.bfs* [options] _device_ [_block-count_]" +msgstr "*mkfs.bfs* [옵션] _장치_ [_블록-갯수_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:24 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B creates a Linux MINIX file-system on a device (usually a disk partition)." -msgid "*mkfs.bfs* creates an SCO bfs filesystem on a block device (usually a disk partition or a file accessed via the loop device).\n" -msgstr "B 명령은 지정한 장치(일반적으로 디스크의 한 파티션)를 리눅스용 MINIX 파일시스템으로 만든다." +msgid "*mkfs.bfs* creates an SCO bfs filesystem on a block device (usually a disk partition or a file accessed via the loop device)." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:26 @@ -3383,10 +3186,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:29 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-l>, B<--list>" +#, no-wrap msgid "*-N*, *--inodes* _number_" -msgstr "B<-l>, B<--list>" +msgstr "*-N*, *--inodes* _숫자_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:31 @@ -3397,20 +3199,18 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:32 #, no-wrap msgid "*-V*, *--vname* _label_" -msgstr "" +msgstr "*-V*, *--vname* _레이블_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:34 -#, fuzzy -#| msgid "Specify the number of inodes for the filesystem." msgid "Specify the volume _label_. I have no idea if/where this is used." -msgstr "파일 시스템의 inode 갯수를 지정한다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:35 #, no-wrap msgid "*-F*, *--fname* _name_" -msgstr "" +msgstr "*-F*, *--fname* _이름_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:37 @@ -3435,16 +3235,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:56 -#, fuzzy -#| msgid "The exit code returned by B is 0 on success and 1 on failure." msgid "The exit status returned by *mkfs.bfs* is 0 when all went well, and 1 when something went wrong." -msgstr "성공적으로 끝나면, 0, 실패하면, 1을 리턴한다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:60 -#, no-wrap -msgid "*mkfs*(8)\n" -msgstr "*mkfs*(8)\n" +msgid "*mkfs*(8)" +msgstr "*mkfs*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:2 @@ -3454,16 +3251,13 @@ msgstr "mkfs.cramfs(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:12 -#, fuzzy -#| msgid "mkfs - make a Linux MINIX filesystem" msgid "mkfs.cramfs - make compressed ROM file system" -msgstr "mkfs.minix - 리눅스용 MINIX 파일 시스템 만들기" +msgstr "mkfs.minix - 압축 롬 파일 시스템을 만듭니다" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:16 -#, no-wrap -msgid "*mkfs.cramfs* [options] _directory file_\n" -msgstr "" +msgid "*mkfs.cramfs* [options] _directory file_" +msgstr "*mkfs.cramfs* [옵션] _디렉터리 파일_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:20 @@ -3478,7 +3272,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:24 msgid "File sizes are limited to less than 16 MB." -msgstr "" +msgstr "파일 크기는 16 MB 미만으로 제한합니다." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:26 @@ -3518,7 +3312,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:41 #, no-wrap msgid "*-b* _blocksize_" -msgstr "" +msgstr "*-b* _블록크기_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:43 @@ -3529,7 +3323,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:44 #, no-wrap msgid "*-e* _edition_" -msgstr "" +msgstr "*-e* _에디션번호_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:46 @@ -3540,7 +3334,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:47 #, no-wrap msgid "*-N* _big, little, host_" -msgstr "" +msgstr "*-N* _big, little, host_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:49 @@ -3562,14 +3356,12 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:53 #, no-wrap msgid "*-n* _name_" -msgstr "" +msgstr "*-n* _이름_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:55 -#, fuzzy -#| msgid "I table of mounted file systems" msgid "Set name of the cramfs file system." -msgstr "I 마운트된 화일 시스템에 대한 테입르" +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:56 ../login-utils/login.1.adoc:41 @@ -3602,7 +3394,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:65 #, no-wrap msgid "*-l*[=_mode_]" -msgstr "" +msgstr "*-l*[=_모드_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:72 @@ -3611,13 +3403,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:86 -#, no-wrap -msgid "" -"*fsck.cramfs*(8),\n" -"*mount*(8)\n" -msgstr "" -"*fsck.cramfs*(8),\n" -"*mount*(8)\n" +msgid "*fsck.cramfs*(8), *mount*(8)" +msgstr "*fsck.cramfs*(8), *mount*(8)" #. Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) #. Copyright 1998 Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl) @@ -3632,31 +3419,23 @@ msgstr "mkfs.minix(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:19 -#, fuzzy -#| msgid "mkfs - make a Linux MINIX filesystem" msgid "mkfs.minix - make a Minix filesystem" -msgstr "mkfs.minix - 리눅스용 MINIX 파일 시스템 만들기" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:23 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B IB< [>IB<]>" -msgid "*mkfs.minix* [options] _device_ [_size-in-blocks_]\n" -msgstr "B I<장치이름>B< [>I<블럭크기>B<]>" +msgid "*mkfs.minix* [options] _device_ [_size-in-blocks_]" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:27 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B creates a Linux MINIX file-system on a device (usually a disk partition)." -msgid "*mkfs.minix* creates a Linux MINIX filesystem on a device (usually a disk partition).\n" -msgstr "B 명령은 지정한 장치(일반적으로 디스크의 한 파티션)를 리눅스용 MINIX 파일시스템으로 만든다." +msgid "*mkfs.minix* creates a Linux MINIX filesystem on a device (usually a disk partition)." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:29 -#, fuzzy -#| msgid "The I is usually of the following form:" msgid "The _device_ is usually of the following form:" -msgstr "사용되는 I<장치이름>은 일반적으로 다음과 같다:" +msgstr "" #. type: delimited block . #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:35 @@ -3679,12 +3458,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:40 -#, fuzzy msgid "The _size-in-blocks_ parameter is the desired size of the file system, in blocks. It is present only for backwards compatibility. If omitted the size will be determined automatically. Only block counts strictly greater than 10 and strictly less than 65536 are allowed." -msgstr "I<블럭크기> 인자는 블럭단위의 파일 시스템 크기를 말한다. 이 정보는 B(8) 명령으로 조사할 수 있다. 이 값은 10보다 크고 65536보다 작아야한다." +msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:43 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:41 +#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:43 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:43 #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:58 #, no-wrap msgid "*-c*, *--check*" @@ -3693,14 +3471,13 @@ msgstr "*-c*, *--check*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:45 msgid "Check the device for bad blocks before creating the filesystem. If any are found, the count is printed." -msgstr "파일 시스템을 만들기 전에 블량 블럭(bad bloock)을 검사한다. 만약 불량블럭이 발견되면 그 갯수를 출력한다." +msgstr "파일 시스템을 만들기 전에 블량 블록(bad bloock)을 검사합니다. 불량 블록을 발견하면 갯수를 출력합니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:46 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-n>I< namelength>" +#, no-wrap msgid "*-n*, *--namelength* _length_" -msgstr "B<-n>I< 이름길이>" +msgstr "*-n*, *--namelength* _이름길이_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:48 @@ -3709,29 +3486,25 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:52 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-l>, B<--list>" +#, no-wrap msgid "*-i*, *--inodes* _number_" -msgstr "B<-l>, B<--list>" +msgstr "*-i*, *--inodes* _숫자_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:54 msgid "Specify the number of inodes for the filesystem." -msgstr "파일 시스템의 inode 갯수를 지정한다." +msgstr "파일 시스템의 inode 갯수를 지정합니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:55 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-l>, B<--badblocks> I" +#, no-wrap msgid "*-l*, *--badblocks* _filename_" -msgstr "B<-l>, B<--badblocks> I<파일이름>" +msgstr "*-l*, *--badblocks* _파일이름_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:57 -#, fuzzy -#| msgid "Read the bad blocks list from I. The file has one bad block number per line. The count of bad blocks read is printed." msgid "Read the list of bad blocks from _filename_. The file has one bad-block number per line. The count of bad blocks read is printed." -msgstr "I<파일이름> 으로부터 불량 블럭 목록을 읽는다. 이 파일은 한줄에 하나의 블량 블럭 번호를 가진다. 읽혀진 불량 블럭의 갯수가 출력된다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:58 ../misc-utils/kill.1.adoc:45 @@ -3763,10 +3536,8 @@ msgstr "*-3*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:66 -#, fuzzy -#| msgid "mkfs - make a Linux MINIX filesystem" msgid "Make a Minix version 3 filesystem." -msgstr "mkfs.minix - 리눅스용 MINIX 파일 시스템 만들기" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:69 @@ -3774,23 +3545,20 @@ msgid "The long option cannot be combined with other options." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:72 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:89 +#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:72 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:100 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:85 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=EmodeE" +#, no-wrap msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=" -msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=E모드E" +msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=<모드>" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:78 -#, fuzzy -#| msgid "The exit code returned by B is one of the following:" msgid "The exit status returned by *mkfs.minix* is one of the following:" -msgstr "B 풀그림이 종료될 때 돌려주는(return) 값은 다음과 같다:" +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:79 ../login-utils/lslogins.1.adoc:109 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:136 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:76 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:185 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:76 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:88 #, no-wrap msgid "0" @@ -3810,15 +3578,8 @@ msgstr "16" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:91 -#, no-wrap -msgid "" -"*fsck*(8),\n" -"*mkfs*(8),\n" -"*reboot*(8)\n" -msgstr "" -"*fsck*(8),\n" -"*mkfs*(8),\n" -"*reboot*(8)\n" +msgid "*fsck*(8), *mkfs*(8), *reboot*(8)" +msgstr "*fsck*(8), *mkfs*(8), *reboot*(8)" #. Copyright 1998 Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl) #. May be distributed under the GNU General Public License @@ -3835,67 +3596,79 @@ msgstr "mkswap - 리눅스 스왑 영역을 설정합니다" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:20 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B IB< [>IB<]>" -msgid "*mkswap* [options] _device_ [_size_]\n" -msgstr "B I<장치이름>B< [>I<블럭크기>B<]>" +msgid "*mkswap* [options] _device_ [_blocks_]" +msgstr "*mkswap* [옵션] _장치_ [_블록_]" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:24 -#, no-wrap -msgid "*mkswap* sets up a Linux swap area on a device or in a file.\n" -msgstr "*mkswap* 명령은 지정한 특정 장치나, 파일을 리눅스용 스왑 영역으로 지정한다.\n" +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:22 +msgid "*mkswap* [options] --size _size_ --file _file_" +msgstr "*mkswap* [옵션] --size _크기_ --file _파일_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:26 -msgid "The _device_ argument will usually be a disk partition (something like _/dev/sdb7_) but can also be a file. The Linux kernel does not look at partition IDs, but many installation scripts will assume that partitions of hex type 82 (LINUX_SWAP) are meant to be swap partitions. (*Warning: Solaris also uses this type. Be careful not to kill your Solaris partitions.*)" -msgstr "" +msgid "*mkswap* sets up a Linux swap area on a device or in a file." +msgstr "*mkswap*은 장치 또는 파일에 리눅스 스왑 영역을 설정합니다." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:28 -msgid "The _size_ parameter is superfluous but retained for backwards compatibility. (It specifies the desired size of the swap area in 1024-byte blocks. *mkswap* will use the entire partition or file if it is omitted. Specifying it is unwise - a typo may destroy your disk.)" +msgid "The _device_ argument will usually be a disk partition (something like _/dev/sdb7_) but can also be a file. The Linux kernel does not look at partition IDs, but many installation scripts will assume that partitions of hex type 82 (LINUX_SWAP) are meant to be swap partitions. (*Warning: Solaris also uses this type. Be careful not to kill your Solaris partitions.*)" msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:30 -msgid "After creating the swap area, you need the *swapon*(8) command to start using it. Usually swap areas are listed in _/etc/fstab_ so that they can be taken into use at boot time by a *swapon -a* command in some boot script." +msgid "The _blocks_ parameter is superfluous but retained for backwards compatibility. (It specifies the desired size of the swap area in 1024-byte blocks. *mkswap* will use the entire partition or file if it is omitted. Specifying it is unwise - a typo may destroy your disk.)" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:34 -msgid "The swap header does not touch the first block. A boot loader or disk label can be there, but it is not a recommended setup. The recommended setup is to use a separate partition for a Linux swap area." +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:32 +msgid "After creating the swap area, you need the *swapon*(8) command to start using it. Usually swap areas are listed in _/etc/fstab_ so that they can be taken into use at boot time by a *swapon -a* command in some boot script." msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:36 -#, no-wrap -msgid "*mkswap*, like many others mkfs-like utils, *erases the first partition block to make any previous filesystem invisible.*\n" +msgid "The swap header does not touch the first block. A boot loader or disk label can be there, but it is not a recommended setup. The recommended setup is to use a separate partition for a Linux swap area." msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:38 +msgid "*mkswap*, like many others mkfs-like utils, *erases the first partition block to make any previous filesystem invisible.*" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:40 msgid "However, *mkswap* refuses to erase the first block on a device with a disk label (SUN, BSD, ...)." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:43 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:45 msgid "Check the device (if it is a block device) for bad blocks before creating the swap area. If any bad blocks are found, the count is printed." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:46 +#, no-wrap +msgid "*-F*, *--file*" +msgstr "*-F*, *--file*" + +#. type: Plain text +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:48 +msgid "Create a swap file with the appropriate file permissions and populated blocks on disk." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:51 msgid "Go ahead even if the command is stupid. This allows the creation of a swap area larger than the file or partition it resides on." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:48 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:53 msgid "Also, without this option, *mkswap* will refuse to erase the first block on a device with a partition table." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:49 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:201 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:54 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:201 #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:47 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:84 -#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:61 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:49 +#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:61 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:53 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:72 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:43 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:28 ../sys-utils/umount.8.adoc:99 #: ../term-utils/script.1.adoc:115 @@ -3904,101 +3677,125 @@ msgid "*-q*, *--quiet*" msgstr "*-q*, *--quiet*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:51 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:56 msgid "Suppress output and warning messages." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:52 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:33 -#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:74 ../sys-utils/mount.8.adoc:331 -#, fuzzy, no-wrap +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:57 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:33 +#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:74 ../sys-utils/mount.8.adoc:337 +#, no-wrap msgid "*-L*, *--label* _label_" -msgstr "B<-h>,B< --help>" +msgstr "*-L*, *--label* _레이블_" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:54 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:59 msgid "Specify a _label_ for the device, to allow *swapon*(8) by label." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:58 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:63 #, no-wrap msgid "*-p*, *--pagesize* _size_" -msgstr "" +msgstr "*-p*, *--pagesize* _크기_" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:60 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:65 msgid "Specify the page _size_ (in bytes) to use. This option is usually unnecessary; *mkswap* reads the size from the kernel." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:61 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:36 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:66 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:36 #, no-wrap msgid "*-U*, *--uuid* _UUID_" msgstr "*-U*, *--uuid* _UUID_" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:65 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:70 msgid "Specify the _UUID_ to use. The default is to generate a UUID. The format of the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like this: \"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\". The UUID parameter may also be one of the following:" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:66 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:71 #, no-wrap msgid "*clear*" msgstr "*clear*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:68 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:73 msgid "clear the filesystem UUID" -msgstr "" +msgstr "파일시스템 UUID를 제거합니다" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:68 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:73 #, no-wrap msgid "*random*" msgstr "*random*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:70 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:75 msgid "generate a new randomly-generated UUID" -msgstr "" +msgstr "임의로 새 UUID를 만듭니다" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:70 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:160 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:75 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:167 #, no-wrap msgid "*time*" msgstr "*time*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:72 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:77 msgid "generate a new time-based UUID" -msgstr "" +msgstr "시간 기반 UUID를 만듭니다" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:73 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:78 #, no-wrap msgid "*-e*, *--endianness* _ENDIANNESS_" -msgstr "" +msgstr "*-e*, *--endianness* _엔디언형식_" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:75 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:80 msgid "Specify the _ENDIANNESS_ to use, valid arguments are *native*, *little* or *big*. The default is *native*." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:76 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:81 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:34 +#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:64 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:34 +#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:56 ../sys-utils/losetup.8.adoc:74 +#, no-wrap +msgid "*-o*, *--offset* _offset_" +msgstr "*-o*, *--offset* _오프셋_" + +#. type: Plain text +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:83 +msgid "Specify the _offset_ to write the swap area to." +msgstr "" + +#. type: Labeled list +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:84 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:64 +#, no-wrap +msgid "*-s*, *--size* _size_" +msgstr "*-s*, *--size* _크기_" + +#. type: Plain text +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:86 +msgid "Specify the size of the created swap file in bytes and may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"). If the file exists and is larger than _size_, it will be truncated to this size. This option only makes sense when used with *--file*." +msgstr "" + +#. type: Labeled list +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:87 #, no-wrap msgid "*-v*, *--swapversion 1*" msgstr "*-v*, *--swapversion 1*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:78 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:89 msgid "Specify the swap-space version. (This option is currently pointless, as the old *-v 0* option has become obsolete and now only *-v 1* is supported. The kernel has not supported v0 swap-space format since 2.5.22 (June 2002). The new version v1 is supported since 2.1.117 (August 1998).)" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:79 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:171 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:90 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:178 #: ../misc-utils/kill.1.adoc:67 ../sys-utils/flock.1.adoc:83 #: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:55 #, no-wrap @@ -4006,12 +3803,12 @@ msgid "*--verbose*" msgstr "*--verbose*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:81 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:92 msgid "Verbose execution. With this option *mkswap* will output more details about detected problems during swap area set up." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:86 ../disk-utils/partx.8.adoc:103 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:97 ../disk-utils/partx.8.adoc:103 #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:41 ../misc-utils/findfs.8.adoc:60 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:82 #, no-wrap @@ -4019,64 +3816,55 @@ msgid "LIBBLKID_DEBUG=all" msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:95 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:106 msgid "The maximum useful size of a swap area depends on the architecture and the kernel version." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:97 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:108 msgid "The maximum number of the pages that is possible to address by swap area header is 4294967295 (32-bit unsigned int). The remaining space on the swap device is ignored." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:99 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:110 msgid "Presently, Linux allows 32 swap areas. The areas in use can be seen in the file _/proc/swaps_." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:101 -#, no-wrap -msgid "*mkswap* refuses areas smaller than 10 pages.\n" +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:112 +msgid "*mkswap* refuses areas smaller than 10 pages." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:103 -#, fuzzy -#| msgid "If you don't know the page size that your machine uses, you may be able to look it up with \"cat /proc/cpuinfo\"." +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:114 msgid "If you don't know the page size that your machine uses, you can look it up with *getconf PAGESIZE*." -msgstr "만약 page 크기를 모른다면, \"cat /proc/cpuinfo\" 명령으로 알아 볼 수 있다." +msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:105 -#, fuzzy +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:116 msgid "To set up a swap file, it is necessary to create that file before initializing it with *mkswap*, e.g. using a command like" -msgstr "스왑 파일을 설정하기 위해서는 먼저 그 파일을 만들어야 한다. 스왑 파일의 사용은 일반적으로 다음과 같은 과정으로 처리된다." +msgstr "" #. type: delimited block . -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:108 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:119 #, no-wrap msgid "# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))\n" msgstr "# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))\n" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:111 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:122 msgid "to create 8GiB swapfile." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:113 +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:124 msgid "Please read notes from *swapon*(8) about *the swap file use restrictions* (holes, preallocation and copy-on-write issues)." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:118 -#, no-wrap -msgid "" -"*fdisk*(8),\n" -"*swapon*(8)\n" -msgstr "" -"*fdisk*(8),\n" -"*swapon*(8)\n" +#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:129 +msgid "*fdisk*(8), *swapon*(8)" +msgstr "*fdisk*(8), *swapon*(8)" #. partx.8 -- man page for partx #. Copyright 2007 Karel Zak @@ -4096,15 +3884,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:23 -#, no-wrap -msgid "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] [*-n* _M_:_N_] [-] _disk_\n" -msgstr "" +msgid "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] [*-n* _M_:_N_] [-] _disk_" +msgstr "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _형식_] [*-n* _M_:_N_] [-] _디스크_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:25 -#, no-wrap -msgid "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] _partition_ [_disk_]\n" -msgstr "" +msgid "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] _partition_ [_disk_]" +msgstr "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _형식_] _분할영역_ [_디스크_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:29 @@ -4128,8 +3914,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:39 -#, no-wrap -msgid "*partx is not an fdisk program* - adding and removing partitions does not change the disk, it just tells the kernel about the presence and numbering of on-disk partitions.\n" +msgid "*partx is not an fdisk program* - adding and removing partitions does not change the disk, it just tells the kernel about the presence and numbering of on-disk partitions." msgstr "" #. type: Labeled list @@ -4145,8 +3930,8 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:45 ../misc-utils/fincore.1.adoc:34 -#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:42 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:39 -#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:36 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:69 +#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:42 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:41 +#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:34 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:69 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:68 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:36 #, no-wrap msgid "*-b*, *--bytes*" @@ -4183,7 +3968,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/partx.8.adoc:57 #, no-wrap msgid "*-n*, *--nr* __M__**:**_N_" -msgstr "" +msgstr "*-n*, *--nr* __M__**:**_N_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:59 @@ -4194,7 +3979,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/partx.8.adoc:60 #, no-wrap msgid "_M_" -msgstr "" +msgstr "_M_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:62 @@ -4205,7 +3990,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/partx.8.adoc:62 #, no-wrap msgid "__M__**:**" -msgstr "" +msgstr "__M__**:**" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:64 @@ -4216,7 +4001,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/partx.8.adoc:64 #, no-wrap msgid "**:**__N__" -msgstr "" +msgstr "**:**__N__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:66 @@ -4227,7 +4012,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/partx.8.adoc:66 #, no-wrap msgid "__M__**:**_N_" -msgstr "" +msgstr "__M__**:**_N_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:68 @@ -4241,27 +4026,28 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:72 ../login-utils/lslogins.1.adoc:72 -#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:103 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:54 -#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:104 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:92 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:41 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:106 +#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:36 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:55 +#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:107 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:92 #: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:48 ../sys-utils/lsns.8.adoc:48 #: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:36 ../sys-utils/swapon.8.adoc:74 -#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:53 +#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:55 #, no-wrap msgid "*--output-all*" msgstr "*--output-all*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/partx.8.adoc:74 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:93 -#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:56 ../sys-utils/losetup.8.adoc:106 -#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:50 ../sys-utils/lsns.8.adoc:50 -#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:38 ../sys-utils/swapon.8.adoc:76 -#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:55 +#: ../disk-utils/partx.8.adoc:74 ../misc-utils/fincore.1.adoc:43 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:98 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:57 +#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:109 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:50 +#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:50 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:38 +#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:76 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:57 msgid "Output all available columns." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/partx.8.adoc:75 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:106 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:94 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:37 +#: ../disk-utils/partx.8.adoc:75 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:109 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:99 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:37 #: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:51 #, no-wrap msgid "*-P*, *--pairs*" @@ -4274,12 +4060,13 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:78 ../login-utils/lslogins.1.adoc:78 -#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:41 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:132 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:100 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:57 -#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:60 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:59 -#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:110 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:71 -#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:54 ../sys-utils/lsns.8.adoc:58 -#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:39 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:54 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:44 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:137 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:149 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:39 +#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:57 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:61 +#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:59 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:113 +#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:71 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:54 +#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:58 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:39 +#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:54 #, no-wrap msgid "*-r*, *--raw*" msgstr "*-r*, *--raw*" @@ -4313,9 +4100,8 @@ msgstr "*--list-types*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:89 -#, fuzzy msgid "List supported partition types and exit." -msgstr "현재 시스템의 파티션 테이블을 나열하고 마친다. 계산되는 장치는 다음과 같다. B, B, B, B, B, B, B, B, B, B" +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:90 @@ -4330,10 +4116,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:93 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-V>,B< --version>" +#, no-wrap msgid "*-S*, *--sector-size* _size_" -msgstr "B<-V>,B< --version>" +msgstr "*-S*, *--sector-size* _크기_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:95 @@ -4341,18 +4126,18 @@ msgid "Overwrite default sector size." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/partx.8.adoc:98 ../sys-utils/losetup.8.adoc:97 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:443 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:57 +#: ../disk-utils/partx.8.adoc:98 ../sys-utils/losetup.8.adoc:100 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:455 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:57 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:113 msgid "Verbose mode." msgstr "자세한 출력 모드." #. type: Title == #: ../disk-utils/partx.8.adoc:106 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:142 -#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:70 ../sys-utils/chmem.8.adoc:67 -#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:141 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:37 +#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:74 ../sys-utils/chmem.8.adoc:67 +#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:144 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:37 #: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:77 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:64 -#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:80 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:81 +#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:80 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:83 #: ../term-utils/agetty.8.adoc:194 #, no-wrap msgid "EXAMPLE" @@ -4396,7 +4181,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/partx.8.adoc:116 #, no-wrap msgid "partx -o START -g --nr 5 /dev/sdb" -msgstr "" +msgstr "partx -o 시작 -g --nr 5 /dev/sdb" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:118 @@ -4407,7 +4192,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/partx.8.adoc:119 #, no-wrap msgid "partx -o SECTORS,SIZE /dev/sda5 /dev/sda" -msgstr "" +msgstr "partx -o 섹터길이,크기 /dev/sda5 /dev/sda" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:121 @@ -4448,19 +4233,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:142 -#, no-wrap -msgid "" -"*addpart*(8),\n" -"*delpart*(8),\n" -"*fdisk*(8),\n" -"*parted*(8),\n" -"*partprobe*(8)\n" -msgstr "" -"*addpart*(8),\n" -"*delpart*(8),\n" -"*fdisk*(8),\n" -"*parted*(8),\n" -"*partprobe*(8)\n" +msgid "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8)" +msgstr "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/raw.8.adoc:2 @@ -4471,42 +4245,36 @@ msgstr "raw(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:12 msgid "raw - bind a Linux raw character device" -msgstr "" +msgstr "raw - 리눅스 RAW 문자 장치를 바인딩합니다" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:16 -#, no-wrap -msgid "*raw* _/dev/raw/raw_ __ __\n" -msgstr "" +msgid "*raw* _/dev/raw/raw_ __ __" +msgstr "*raw* _/dev/raw/raw<숫자>_ _<주>_ _<부>_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:18 -#, no-wrap -msgid "*raw* _/dev/raw/raw_ _/dev/_\n" -msgstr "" +msgid "*raw* _/dev/raw/raw_ _/dev/_" +msgstr "*raw* _/dev/raw/raw<숫자>_ _/dev/<블록장치>_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:20 -#, no-wrap -msgid "*raw* *-q* _/dev/raw/raw_\n" -msgstr "" +msgid "*raw* *-q* _/dev/raw/raw_" +msgstr "*raw* *-q* _/dev/raw/raw<숫자>_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:22 -#, no-wrap -msgid "*raw* *-qa*\n" -msgstr "*raw* *-qa*\n" +msgid "*raw* *-qa*" +msgstr "*raw* *-qa*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:26 -#, no-wrap -msgid "*raw* is used to bind a Linux raw character device to a block device. Any block device may be used: at the time of binding, the device driver does not even have to be accessible (it may be loaded on demand as a kernel module later).\n" +msgid "*raw* is used to bind a Linux raw character device to a block device. Any block device may be used: at the time of binding, the device driver does not even have to be accessible (it may be loaded on demand as a kernel module later)." msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:28 -#, no-wrap -msgid "*raw* is used in two modes: it either sets raw device bindings, or it queries existing bindings. When setting a raw device, _/dev/raw/raw_ is the device name of an existing raw device node in the filesystem. The block device to which it is to be bound can be specified either in terms of its _major_ and _minor_ device numbers, or as a path name _/dev/_ to an existing block device file.\n" +msgid "*raw* is used in two modes: it either sets raw device bindings, or it queries existing bindings. When setting a raw device, _/dev/raw/raw_ is the device name of an existing raw device node in the filesystem. The block device to which it is to be bound can be specified either in terms of its _major_ and _minor_ device numbers, or as a path name _/dev/_ to an existing block device file." msgstr "" #. type: Plain text @@ -4542,10 +4310,10 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/raw.8.adoc:42 ../misc-utils/kill.1.adoc:61 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:36 ../misc-utils/rename.1.adoc:34 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:38 ../misc-utils/rename.1.adoc:38 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:40 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:43 #: ../sys-utils/losetup.8.adoc:53 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:33 -#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:33 ../sys-utils/mount.8.adoc:303 +#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:33 ../sys-utils/mount.8.adoc:305 #: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:53 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:27 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:31 ../sys-utils/umount.8.adoc:54 #, no-wrap @@ -4590,18 +4358,16 @@ msgstr "resizepart(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:18 msgid "resizepart - tell the kernel about the new size of a partition" -msgstr "" +msgstr "resizepart - 커널에 새 분할 영역 크기 정보를 알립니다" #. type: Plain text #: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:22 -#, no-wrap -msgid "*resizepart* _device partition length_\n" +msgid "*resizepart* _device partition length_" msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:26 -#, no-wrap -msgid "*resizepart* tells the Linux kernel about the new size of the specified partition. The command is a simple wrapper around the \"resize partition\" ioctl.\n" +msgid "*resizepart* tells the Linux kernel about the new size of the specified partition. The command is a simple wrapper around the \"resize partition\" ioctl." msgstr "" #. type: Plain text @@ -4611,21 +4377,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:50 -#, no-wrap -msgid "" -"*addpart*(8),\n" -"*delpart*(8),\n" -"*fdisk*(8),\n" -"*parted*(8),\n" -"*partprobe*(8),\n" -"*partx*(8)\n" -msgstr "" -"*addpart*(8),\n" -"*delpart*(8),\n" -"*fdisk*(8),\n" -"*parted*(8),\n" -"*partprobe*(8),\n" -"*partx*(8)\n" +msgid "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" +msgstr "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" # # @@ -4651,20 +4404,17 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:31 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk* [options] _device_ [*-N* _partition-number_]\n" -msgstr "" +msgid "*sfdisk* [options] _device_ [*-N* _partition-number_]" +msgstr "*sfdisk* [옵션] _장치_ [*-N* _분할영역-번호_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:33 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk* [options] _command_\n" -msgstr "" +msgid "*sfdisk* [options] _command_" +msgstr "*sfdisk* [옵션] _명령_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:37 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk* is a script-oriented tool for partitioning any block device. It runs in interactive mode if executed on a terminal (stdin refers to a terminal).\n" +msgid "*sfdisk* is a script-oriented tool for partitioning any block device. It runs in interactive mode if executed on a terminal (stdin refers to a terminal)." msgstr "" #. type: Plain text @@ -4674,14 +4424,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:41 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk* protects the first disk sector when create a new disk label. The option *--wipe always* disables this protection. Note that *fdisk*(8) and *cfdisk*(8) completely erase this area by default.\n" +msgid "*sfdisk* protects the first disk sector when create a new disk label. The option *--wipe always* disables this protection. Note that *fdisk*(8) and *cfdisk*(8) completely erase this area by default." msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:43 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk* (since version 2.26) *aligns the start and end of partitions* to block-device I/O limits when relative sizes are specified, when the default values are used or when multiplicative suffixes (e.g., MiB) are used for sizes. It is possible that partition size will be optimized (reduced or enlarged) due to alignment if the start offset is specified exactly in sectors and partition size relative or by multiplicative suffixes.\n" +msgid "*sfdisk* (since version 2.26) *aligns the start and end of partitions* to block-device I/O limits when relative sizes are specified, when the default values are used or when multiplicative suffixes (e.g., MiB) are used for sizes. It is possible that partition size will be optimized (reduced or enlarged) due to alignment if the start offset is specified exactly in sectors and partition size relative or by multiplicative suffixes." msgstr "" #. type: Plain text @@ -4691,14 +4439,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:47 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk* does not create the standard system partitions for SGI and SUN disk labels like *fdisk*(8) does. It is necessary to explicitly create all partitions including whole-disk system partitions.\n" +msgid "*sfdisk* does not create the standard system partitions for SGI and SUN disk labels like *fdisk*(8) does. It is necessary to explicitly create all partitions including whole-disk system partitions." msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:49 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk* uses *BLKRRPART* (reread partition table) ioctl to make sure that the device is not used by system or other tools (see also *--no-reread*). It's possible that this feature or another *sfdisk* activity races with *systemd-udevd*(8). The recommended way how to avoid possible collisions is to use *--lock* option. The exclusive lock will cause *systemd-udevd* to skip the event handling on the device.\n" +msgid "*sfdisk* uses *BLKRRPART* (reread partition table) ioctl to make sure that the device is not used by system or other tools (see also *--no-reread*). It's possible that this feature or another *sfdisk* activity races with *systemd-udevd*(8). The recommended way how to avoid possible collisions is to use *--lock* option. The exclusive lock will cause *systemd-udevd* to skip the event handling on the device." msgstr "" #. type: Plain text @@ -4715,7 +4461,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:56 #, no-wrap msgid "[*-N* _partition-number_] __device__" -msgstr "" +msgstr "[*-N* _partition-number_] __장치__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:58 @@ -4736,7 +4482,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:63 #, no-wrap msgid "*-A*, *--activate* __device__ [__partition-number__...]" -msgstr "" +msgstr "*-A*, *--activate* __장치__ [__분할영역-번호__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:65 @@ -4757,7 +4503,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:70 #, no-wrap msgid "*--backup-pt-sectors* _device_" -msgstr "" +msgstr "*--backup-pt-sectors* _장치_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:72 @@ -4768,7 +4514,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:73 #, no-wrap msgid "*--delete* _device_ [__partition-number__...]" -msgstr "" +msgstr "*--delete* _장치_ [__분할_영역_번호__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:75 @@ -4779,7 +4525,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:76 #, no-wrap msgid "*-d*, *--dump* _device_" -msgstr "" +msgstr "*-d*, *--dump* _장치_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:78 @@ -4790,7 +4536,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:79 #, no-wrap msgid "*-g*, *--show-geometry* [__device__...]" -msgstr "" +msgstr "*-g*, *--show-geometry* [__장치__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:81 @@ -4801,7 +4547,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:82 #, no-wrap msgid "*-J*, *--json* _device_" -msgstr "" +msgstr "*-J*, *--json* _장치_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:84 @@ -4812,31 +4558,29 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:85 #, no-wrap msgid "*-l*, *--list* [__device__...]" -msgstr "" +msgstr "*-l*, *--list* [__장치__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:87 -#, fuzzy msgid "List the partitions of all or the specified devices. This command can be used together with *--verify*." -msgstr "현재 시스템의 파티션 테이블을 나열하고 마친다. 계산되는 장치는 다음과 같다. B, B, B, B, B, B, B, B, B, B" +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:88 #, no-wrap msgid "*-F*, *--list-free* [__device__...]" -msgstr "" +msgstr "*-F*, *--list-free* [__장치__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:90 -#, fuzzy msgid "List the free unpartitioned areas on all or the specified devices." -msgstr "현재 시스템의 파티션 테이블을 나열하고 마친다. 계산되는 장치는 다음과 같다. B, B, B, B, B, B, B, B, B, B" +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:91 #, no-wrap msgid "*--part-attrs* _device partition-number_ [__attributes__]" -msgstr "" +msgstr "*--part-attrs* _장치 분할영역-번호_ [__속성__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:93 @@ -4847,7 +4591,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:94 #, no-wrap msgid "*Bit 0 (RequiredPartition)*" -msgstr "" +msgstr "*0번 비트 (RequiredPartition)*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:96 @@ -4858,7 +4602,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:96 #, no-wrap msgid "*Bit 1 (NoBlockIOProtocol)*" -msgstr "" +msgstr "*1번 비트 (NoBlockIOProtocol)*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:98 @@ -4869,7 +4613,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:98 #, no-wrap msgid "*Bit 2 (LegacyBIOSBootable)*" -msgstr "" +msgstr "*2번 비트 (LegacyBIOSBootable)*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:100 @@ -4880,7 +4624,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:100 #, no-wrap msgid "*Bits 3-47*" -msgstr "" +msgstr "*3-47번 비트*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:102 @@ -4891,7 +4635,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:102 #, no-wrap msgid "*Bits 48-63*" -msgstr "" +msgstr "*48-63번 비트*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:104 @@ -4902,7 +4646,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:105 #, no-wrap msgid "*--part-label* _device partition-number_ [__label__]" -msgstr "" +msgstr "*--part-label* _장치 분할영역-번호_ [__레이블__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:107 @@ -4913,7 +4657,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:108 #, no-wrap msgid "*--part-type* _device partition-number_ [__type__]" -msgstr "" +msgstr "*--part-type* _장치 분할영역-번호_ [__형식__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:110 @@ -4929,7 +4673,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:113 #, no-wrap msgid "*--part-uuid* _device partition-number_ [__uuid__]" -msgstr "" +msgstr "*--part-uuid* _장치 분할영역-번호_ [__UUID__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:115 @@ -4940,7 +4684,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:116 #, no-wrap msgid "*--disk-id* _device_ [__id__]" -msgstr "" +msgstr "*--disk-id* _장치_ [__ID__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:118 @@ -4951,7 +4695,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:119 #, no-wrap msgid "*-r*, *--reorder* _device_" -msgstr "" +msgstr "*-r*, *--reorder* _장치_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:121 @@ -4962,7 +4706,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:122 #, no-wrap msgid "*-s*, *--show-size* [__device__...]" -msgstr "" +msgstr "*-s*, *--show-size* [__장치__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:124 @@ -4984,7 +4728,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:128 #, no-wrap msgid "*-V*, *--verify* [__device__...]" -msgstr "" +msgstr "*-V*, *--verify* [__장치__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:130 @@ -4995,7 +4739,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:131 #, no-wrap msgid "*--relocate* _oper_ _device_" -msgstr "" +msgstr "*--relocate* _동작_ _장치_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:133 @@ -5041,7 +4785,7 @@ msgid "Note that unused partition maybe be re-used in this case although it is n msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:146 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:43 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:146 #, no-wrap msgid "*-b*, *--backup*" msgstr "*-b*, *--backup*" @@ -5053,10 +4797,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:149 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<--color>[=I]" +#, no-wrap msgid "*--color*[**=**__when__]" -msgstr "B<--color>[=I<시기>]" +msgstr "*--color*[**=**__시기__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:154 @@ -5075,7 +4818,7 @@ msgid "Deprecated and ignored option. Partitioning that is compatible with Linux msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:161 ../misc-utils/rename.1.adoc:31 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:161 ../misc-utils/rename.1.adoc:35 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:61 #, no-wrap msgid "*-n*, *--no-act*" @@ -5112,7 +4855,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:170 #, no-wrap msgid "*-O*, *--backup-file* _path_" -msgstr "" +msgstr "*-O*, *--backup-file* _경로_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:172 @@ -5123,7 +4866,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:173 #, no-wrap msgid "*--move-data*[**=**__path__]" -msgstr "" +msgstr "*--move-data*[**=**__경로__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:175 @@ -5152,21 +4895,18 @@ msgstr "" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:186 -#, no-wrap -msgid "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1*\n" -msgstr "" +msgid "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1*" +msgstr "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:188 -#, no-wrap -msgid "*echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append*\n" -msgstr "" +msgid "*echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append*" +msgstr "*echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:190 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk /dev/sdc --reorder*\n" -msgstr "*sfdisk /dev/sdc --reorder*\n" +msgid "*sfdisk /dev/sdc --reorder*" +msgstr "*sfdisk /dev/sdc --reorder*" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:192 @@ -5188,13 +4928,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:203 msgid "Suppress extra info messages." -msgstr "" +msgstr "추가 정보 메시지를 숨깁니다." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:204 #, no-wrap msgid "*-u*, *--unit S*" -msgstr "*-u*, *--unit S*" +msgstr "*-u*, *--unit 섹터*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:206 @@ -5205,7 +4945,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:207 #, no-wrap msgid "*-X*, *--label* _type_" -msgstr "" +msgstr "*-X*, *--label* _형식_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:209 @@ -5216,7 +4956,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:210 #, no-wrap msgid "*-Y*, *--label-nested* _type_" -msgstr "" +msgstr "*-Y*, *--label-nested* _형식_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:212 @@ -5243,19 +4983,18 @@ msgstr "*-v*, *--version*" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:225 #, no-wrap msgid "INPUT FORMATS" -msgstr "" +msgstr "입력 형식" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:228 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk* supports two input formats and generic header lines.\n" +msgid "*sfdisk* supports two input formats and generic header lines." msgstr "" #. type: Title === #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:229 #, no-wrap msgid "Header lines" -msgstr "" +msgstr "헤더 행" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:232 @@ -5264,10 +5003,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:234 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "BI" -msgid "*: *\n" -msgstr "BI" +msgid "*: *" +msgstr "*<이름>: <값>*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:236 @@ -5278,7 +5015,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:237 #, no-wrap msgid "*unit*" -msgstr "" +msgstr "*unit*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:239 @@ -5289,7 +5026,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:239 #, no-wrap msgid "*label*" -msgstr "" +msgstr "*label*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:241 @@ -5300,7 +5037,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:241 #, no-wrap msgid "*label-id*" -msgstr "" +msgstr "*label-id*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:243 @@ -5311,7 +5048,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:243 #, no-wrap msgid "*first-lba*" -msgstr "" +msgstr "*first-lba*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:245 @@ -5322,7 +5059,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:245 #, no-wrap msgid "*last-lba*" -msgstr "" +msgstr "*last-lba*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:247 @@ -5333,20 +5070,18 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:247 #, no-wrap msgid "*table-length*" -msgstr "" +msgstr "*table-length*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:249 -#, fuzzy -#| msgid "Specify the number of inodes for the filesystem." msgid "Specify the maximal number of GPT partitions." -msgstr "파일 시스템의 inode 갯수를 지정한다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:249 #, no-wrap msgid "*grain*" -msgstr "" +msgstr "*grain*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:251 @@ -5357,7 +5092,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:251 #, no-wrap msgid "*sector-size*" -msgstr "" +msgstr "*sector-size*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:253 @@ -5528,7 +5263,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:313 msgid "[_device_ *:*] _name_[**=**__value__], ..." -msgstr "" +msgstr "[_장치_ *:*] _이름_[**=**__값__], ..." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:316 @@ -5549,7 +5284,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:321 #, no-wrap msgid "**start=**__number__" -msgstr "" +msgstr "**start=**__숫자__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:323 @@ -5560,7 +5295,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:324 #, no-wrap msgid "**size=**__number__" -msgstr "" +msgstr "**size=**__숫자__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:326 @@ -5571,7 +5306,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:327 #, no-wrap msgid "*bootable*" -msgstr "" +msgstr "*bootable*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:329 @@ -5615,7 +5350,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:339 #, no-wrap msgid "**type=**__code__" -msgstr "" +msgstr "**type=**__코드__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:341 @@ -5626,19 +5361,17 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:342 #, no-wrap msgid "EMPTY DISK LABEL" -msgstr "" +msgstr "디스크 레이블 제거" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:345 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk* does not create partition table without partitions by default. The lines with partitions are expected in the script by default. The empty partition table has to be explicitly requested by \"label: \" script header line without any partitions lines. For example:\n" +msgid "*sfdisk* does not create partition table without partitions by default. The lines with partitions are expected in the script by default. The empty partition table has to be explicitly requested by \"label: \" script header line without any partitions lines. For example:" msgstr "" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:348 -#, no-wrap -msgid "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*\n" -msgstr "" +msgid "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*" +msgstr "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:351 @@ -5649,7 +5382,7 @@ msgstr "" #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:352 #, no-wrap msgid "BACKING UP THE PARTITION TABLE" -msgstr "" +msgstr "분할 영역 테이블 백업" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:355 @@ -5669,9 +5402,8 @@ msgstr "" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:362 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk --dump /dev/sda > sda.dump*\n" -msgstr "" +msgid "*sfdisk --dump /dev/sda > sda.dump*" +msgstr "*sfdisk --dump /dev/sda > sda.dump*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:365 @@ -5680,198 +5412,188 @@ msgstr "" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:367 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*\n" +msgid "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*" +msgstr "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*" + +#. type: Plain text +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:370 +msgid "Note that *sfdisk* completely restores partition types and partition UUIDs. This could potentially become problematic if you duplicate the same layout to different disks, as it may result in duplicate UUIDs within your system." msgstr "" #. type: Title === -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:369 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:371 #, no-wrap msgid "Full binary backup" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:372 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:374 msgid "If you want to do a full binary backup of all sectors where the partition table is stored, then use the *--backup-pt-sectors* command. It writes the sectors to _~/sfdisk--.bak_ files. The default name of the backup file can be changed with the *--backup-file* option. The backup files contain only raw data from the _device_. For example:" msgstr "" #. type: delimited block _ -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:375 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda*\n" -msgstr "" +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:377 +msgid "*sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda*" +msgstr "*sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:378 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:380 msgid "The GPT header can later be restored by:" msgstr "" #. type: delimited block _ -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:381 -#, no-wrap -msgid "*dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$\\((0x00000200)) bs=1 conv=notrunc*\n" -msgstr "" +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:383 +msgid "*dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$\\((0x00000200)) bs=1 conv=notrunc*" +msgstr "*dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$\\((0x00000200)) bs=1 conv=notrunc*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:385 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:387 msgid "It's also possible to use the *--backup* option to create the same backup immediately after startup for other *sfdisk* commands. For example, backup partition table before deleting all partitions from partition table:" msgstr "" #. type: delimited block _ -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:387 -#, no-wrap -msgid "*sfdisk --backup --delete /dev/sda*\n" -msgstr "" +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:389 +msgid "*sfdisk --backup --delete /dev/sda*" +msgstr "*sfdisk --backup --delete /dev/sda*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:391 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:393 msgid "The same concept of backup files is used by *wipefs*(8)." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:393 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:395 msgid "Note that *sfdisk* since version 2.26 no longer provides the *-I* option to restore sectors. *dd*(1) provides all necessary functionality." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:397 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:399 msgid "The logical color names supported by *sfdisk* are:" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:407 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:409 #, no-wrap msgid "*SFDISK_DEBUG*=all" msgstr "*SFDISK_DEBUG*=all" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:409 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:411 msgid "enables *sfdisk* debug output." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:421 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:423 msgid "Since version 2.26 *sfdisk* no longer provides the *-R* or *--re-read* option to force the kernel to reread the partition table. Use *blockdev --rereadpt* instead." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:423 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:425 msgid "Since version 2.26 *sfdisk* does not provide the *--DOS*, *--IBM*, *--DOS-extended*, *--unhide*, *--show-extended*, *--cylinders*, *--heads*, *--sectors*, *--inside-outer*, *--not-inside-outer* options." msgstr "" #. type: Title == -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:424 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:205 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:426 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:212 #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:128 ../misc-utils/logger.1.adoc:233 #: ../misc-utils/look.1.adoc:94 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:69 -#: ../misc-utils/rename.1.adoc:83 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:58 +#: ../misc-utils/rename.1.adoc:87 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:61 #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:117 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:88 #: ../schedutils/chrt.1.adoc:106 ../schedutils/ionice.1.adoc:72 #: ../sys-utils/flock.1.adoc:100 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:114 -#: ../sys-utils/renice.1.adoc:96 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:100 +#: ../sys-utils/renice.1.adoc:96 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:126 #: ../sys-utils/unshare.1.adoc:150 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:50 #: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:67 ../text-utils/colcrt.1.adoc:83 -#: ../text-utils/column.1.adoc:209 ../text-utils/hexdump.1.adoc:227 +#: ../text-utils/column.1.adoc:209 ../text-utils/hexdump.1.adoc:232 #, no-wrap msgid "EXAMPLES" -msgstr "폐제" +msgstr "예제" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:426 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:428 #, no-wrap msgid "*sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda*" -msgstr "" +msgstr "*sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:428 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:430 msgid "Print protective MBR on device with GPT disk label." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:429 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:431 #, no-wrap msgid "*echo -e ',10M,L\\n,10M,L\\n,+,\\n' | sfdisk /dev/sdc*" -msgstr "" +msgstr "*echo -e ',10M,L\\n,10M,L\\n,+,\\n' | sfdisk /dev/sdc*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:431 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:433 msgid "Create three Linux partitions, with the default start, the size of the first two partitions is 10MiB, and the last partition fills all available space on the device." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:432 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:434 #, no-wrap msgid "*echo -e 'size=10M, type=L\\n size=10M, type=L\\n size=+\\n' | sfdisk /dev/sdc*" -msgstr "" +msgstr "*echo -e 'size=10M, type=L\\n size=10M, type=L\\n size=+\\n' | sfdisk /dev/sdc*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:434 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:436 msgid "The same as the previous example, but in named-fields format." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:435 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:437 #, no-wrap msgid "*echo -e 'type=swap' | sfdisk -N 3 /dev/sdc*" -msgstr "" +msgstr "*echo -e 'type=swap' | sfdisk -N 3 /dev/sdc*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:437 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:439 msgid "Set type of the 3rd partition to 'swap'." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:438 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:440 #, no-wrap msgid "*sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap*" -msgstr "" +msgstr "*sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:440 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:442 msgid "The same as the previous example, but without script use." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:441 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:443 #, no-wrap msgid "*sfdisk --delete /dev/sdc 2*" -msgstr "" +msgstr "*sfdisk --delete /dev/sdc 2*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:443 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:445 msgid "Delete 2nd partition." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:444 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:446 #, no-wrap msgid "*echo \"\\+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*" -msgstr "" +msgstr "*echo \"\\+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:446 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:448 msgid "Enlarge 3rd partition in both directions, move start to use free space before the partition and enlarge the size to use all free space after to the partition, and move partition data too." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:452 +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:454 msgid "The current *sfdisk* implementation is based on the original *sfdisk* from Andries E. Brouwer." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:460 -#, no-wrap -msgid "" -"*fdisk*(8),\n" -"*cfdisk*(8),\n" -"*parted*(8),\n" -"*partprobe*(8),\n" -"*partx*(8)\n" -msgstr "" -"*fdisk*(8),\n" -"*cfdisk*(8),\n" -"*parted*(8),\n" -"*partprobe*(8),\n" -"*partx*(8)\n" +#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:462 +msgid "*fdisk*(8), *cfdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" +msgstr "*fdisk*(8), *cfdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" #. Copyright 2010 Jason Borden #. This file may be copied under the terms of the GNU General Public License. @@ -5888,14 +5610,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:20 -#, no-wrap -msgid "*swaplabel* [*-L* _label_] [*-U* _UUID_] _device_\n" -msgstr "" +msgid "*swaplabel* [*-L* _label_] [*-U* _UUID_] _device_" +msgstr "*swaplabel* [*-L* _레이블_] [*-U* _UUID_] _장치_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:24 -#, no-wrap -msgid "*swaplabel* will display or change the label or UUID of a swap partition located on _device_ (or regular file).\n" +msgid "*swaplabel* will display or change the label or UUID of a swap partition located on _device_ (or regular file)." msgstr "" #. type: Plain text @@ -5920,21 +5640,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:47 -#, no-wrap -msgid "*swaplabel* was written by mailto:jborden@bluehost.com[Jason Borden] and mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak].\n" -msgstr "" +msgid "*swaplabel* was written by mailto:jborden@bluehost.com[Jason Borden] and mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]." +msgstr "mailto:jborden@bluehost.com[Jason Borden]과 mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]이 *swaplabel*을 작성했습니다." #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:53 -#, no-wrap -msgid "" -"*uuidgen*(1),\n" -"*mkswap*(8),\n" -"*swapon*(8)\n" -msgstr "" -"*uuidgen*(1),\n" -"*mkswap*(8),\n" -"*swapon*(8)\n" +msgid "*uuidgen*(1), *mkswap*(8), *swapon*(8)" +msgstr "*uuidgen*(1), *mkswap*(8), *swapon*(8)" #. terminal-colors.d.5 -- #. Copyright 2014 Ondrej Oprala @@ -5952,7 +5664,7 @@ msgstr "terminal-colors.d(5)" #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:4 ../sys-utils/fstab.5.adoc:38 #, no-wrap msgid "File formats" -msgstr "파일 포맷" +msgstr "파일 형식" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:20 @@ -5961,10 +5673,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:24 -#, fuzzy -#| msgid "I" msgid "/etc/terminal-colors.d/_[[name][@term].][type]_" -msgstr "I" +msgstr "/etc/terminal-colors.d/_[[이름][@터미널].][형식]_" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:28 @@ -6028,19 +5738,16 @@ msgstr "" #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:48 #, no-wrap msgid "DEFAULT SCHEME FILES FORMAT" -msgstr "" +msgstr "기본 스킴 파일 형식" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:51 -#, fuzzy -#| msgid "The following options are available:" msgid "The following statement is recognized:" -msgstr "사용할 수 있는 옵션은 다음과 같다:" +msgstr "" #. type: delimited block _ #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:54 -#, no-wrap -msgid "*name color-sequence*\n" +msgid "*name color-sequence*" msgstr "" #. type: Plain text @@ -6057,7 +5764,7 @@ msgstr "" #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:60 #, no-wrap msgid "Color names" -msgstr "" +msgstr "색상 명칭" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:63 @@ -6068,7 +5775,7 @@ msgstr "" #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:64 #, no-wrap msgid "ANSI color sequences" -msgstr "" +msgstr "안시 색상 시퀀스" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:67 @@ -6105,7 +5812,7 @@ msgstr "" #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:94 #, no-wrap msgid "Escape sequences" -msgstr "" +msgstr "이스케이프 시퀀스" #. type: delimited block _ #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:97 @@ -6130,6 +5837,19 @@ msgid "" "|*\\^* |Caret (^)\n" "|*\\#* |Hash mark (#)\n" msgstr "" +"|*\\a* |삑소리 (ASCII 7)\n" +"|*\\b* |백스페이스 (ASCII 8)\n" +"|*\\e* |ESC (ASCII 27)\n" +"|*\\f* |폼피드 (ASCII 12)\n" +"|*\\n* |개행문자 (ASCII 10)\n" +"|*\\r* |캐리지 리턴 (ASCII 13)\n" +"|*\\t* |탭 (ASCII 9)\n" +"|*\\v* |수직 탭 (ASCII 11)\n" +"|*\\?* |딜리트(키) (ASCII 127)\n" +"|*\\_* |공백\n" +"|*\\\\* |백슬래시 (\\)\n" +"|*\\^* |캐럿문자 (^)\n" +"|*\\#* |해시 마크 (#)\n" #. type: delimited block _ #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:118 @@ -6143,16 +5863,14 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:123 -#, no-wrap -msgid "*echo 'alert 37;41' >> /etc/terminal-colors.d/dmesg.scheme*\n" -msgstr "" +msgid "*echo 'alert 37;41' >> /etc/terminal-colors.d/dmesg.scheme*" +msgstr "*echo 'alert 37;41' >> /etc/terminal-colors.d/dmesg.scheme*" #. type: Title === #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:125 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B" +#, no-wrap msgid "Comments" -msgstr "B" +msgstr "주석" #. type: delimited block _ #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:128 @@ -6167,7 +5885,7 @@ msgstr "*TERMINAL_COLORS_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:133 ../misc-utils/whereis.1.adoc:116 -#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:132 +#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:135 msgid "enables debug output." msgstr "" @@ -6193,9 +5911,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:148 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:160 -#, no-wrap -msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/disable*\n" -msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/disable*\n" +msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/disable*" +msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/disable*" #. type: delimited block _ #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:151 @@ -6204,9 +5921,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:154 -#, no-wrap -msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/@vt100.disable*\n" -msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/@vt100.disable*\n" +msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/@vt100.disable*" +msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/@vt100.disable*" #. type: delimited block _ #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:157 @@ -6215,13 +5931,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:162 -#, no-wrap -msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*\n" -msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*\n" +msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*" +msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*" #. type: Title == #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:164 ../misc-utils/getopt.1.adoc:112 -#: ../term-utils/setterm.1.adoc:159 +#: ../term-utils/setterm.1.adoc:163 #, no-wrap msgid "COMPATIBILITY" msgstr "호환" @@ -6247,9 +5962,8 @@ msgstr "libblkid(3)" #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:35 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:37 #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:35 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:35 #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:35 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:35 -#, no-wrap msgid "Programmer's Manual" -msgstr "" +msgstr "프로그래머 설명서" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:19 @@ -6258,15 +5972,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:23 -#, no-wrap -msgid "*#include *\n" -msgstr "*#include *\n" +msgid "*#include *" +msgstr "*#include *" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:25 -#, no-wrap -msgid "*cc* _file.c_ *-lblkid*\n" -msgstr "*cc* _file.c_ *-lblkid*\n" +msgid "*cc* _file.c_ *-lblkid*" +msgstr "*cc* _file.c_ *-lblkid*" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:29 @@ -6305,10 +6017,9 @@ msgstr "" #. type: Title == #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:42 ../misc-utils/blkid.8.adoc:158 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "CONFIGURATION" +#, no-wrap msgid "CONFIGURATION FILE" -msgstr "설정" +msgstr "설정 파일" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:45 @@ -6319,7 +6030,7 @@ msgstr "" #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:46 #, no-wrap msgid "TAGS" -msgstr "" +msgstr "태그" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:49 @@ -6334,10 +6045,8 @@ msgstr "BLKID_SUBLKS_TYPE" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:53 -#, fuzzy -#| msgid "filesystem table" msgid "TYPE - filesystem type" -msgstr "화일 시스템 테이블" +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:54 @@ -6358,10 +6067,8 @@ msgstr "BLKID_SUBLKS_LABEL" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:61 -#, fuzzy -#| msgid "filesystem table" msgid "LABEL - filesystem label" -msgstr "화일 시스템 테이블" +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:62 @@ -6467,10 +6174,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:103 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "The following options are available:" +#, no-wrap msgid "The following tags are always enabled" -msgstr "사용할 수 있는 옵션은 다음과 같다:" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:106 @@ -6519,8 +6225,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:126 -#, no-wrap -msgid "*libblkid* was written by Andreas Dilger for the ext2 filesystem utilities, with input from Ted Ts'o. The library was subsequently heavily modified by Ted Ts'o.\n" +msgid "*libblkid* was written by Andreas Dilger for the ext2 filesystem utilities, with input from Ted Ts'o. The library was subsequently heavily modified by Ted Ts'o." msgstr "" #. type: Plain text @@ -6536,19 +6241,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:132 -#, no-wrap -msgid "*libblkid* is available under the terms of the GNU Library General Public License (LGPL), version 2 (or at your discretion any later version).\n" +msgid "*libblkid* is available under the terms of the GNU Library General Public License (LGPL), version 2 (or at your discretion any later version)." msgstr "" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:137 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:107 -#, no-wrap -msgid "" -"*blkid*(8),\n" -"*findfs*(8)\n" -msgstr "" -"*blkid*(8),\n" -"*findfs*(8)\n" +msgid "*blkid*(8), *findfs*(8)" +msgstr "*blkid*(8), *findfs*(8)" # # @@ -6593,12 +6292,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:48 #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:48 -#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:50 -#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:48 -#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:48 -#, no-wrap -msgid "*#include *\n" -msgstr "*#include *\n" +#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:50 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:48 +#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:48 +#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:48 +msgid "*#include *" +msgstr "*#include *" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:52 @@ -6613,12 +6311,12 @@ msgstr "" #. type: Title == #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:55 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:76 #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:62 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:59 -#: ../misc-utils/logger.1.adoc:229 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:54 -#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:76 ../text-utils/col.1.adoc:82 -#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:223 +#: ../misc-utils/logger.1.adoc:229 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:57 +#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:76 ../text-utils/col.1.adoc:86 +#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:228 #, no-wrap msgid "CONFORMING TO" -msgstr "호환" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:58 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:79 @@ -6628,33 +6326,16 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:62 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:58 #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:62 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:62 -#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:83 -#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:58 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:69 -#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:62 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:66 +#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:83 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:58 +#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:69 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:62 +#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:66 msgid "Theodore Y. Ts'o" msgstr "Theodore Y. Ts'o" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:73 -#, no-wrap -msgid "" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_time*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" -msgstr "" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_time*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" +msgid "*uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)" +msgstr "*uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)" # # @@ -6698,9 +6379,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:50 -#, no-wrap -msgid "*void uuid_clear(uuid_t __uu__);*\n" -msgstr "" +msgid "*void uuid_clear(uuid_t __uu__);*" +msgstr "*void uuid_clear(uuid_t __uu__);*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:54 @@ -6709,23 +6389,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:68 -#, no-wrap -msgid "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" -msgstr "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" +msgid "*uuid*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" +msgstr "*uuid*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" # # @@ -6769,9 +6434,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:50 -#, no-wrap -msgid "*int uuid_compare(uuid_t __uu1__, uuid_t __uu2__)*\n" -msgstr "" +msgid "*int uuid_compare(const uuid_t __uu1__, const uuid_t __uu2__)*" +msgstr "*int uuid_compare(const uuid_t __uu1__, const uuid_t __uu2__)*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:54 @@ -6782,10 +6446,9 @@ msgstr "" #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:55 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:55 #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:72 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:58 #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:55 ../schedutils/taskset.1.adoc:108 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "EXIT CODES" +#, no-wrap msgid "RETURN VALUE" -msgstr "마침 코드값" +msgstr "반환 값" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:58 @@ -6794,23 +6457,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:72 -#, no-wrap -msgid "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" -msgstr "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" +msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" +msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" # # @@ -6854,9 +6502,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:50 -#, no-wrap -msgid "*void uuid_copy(uuid_t __dst__, uuid_t __src__);*\n" -msgstr "" +msgid "*void uuid_copy(uuid_t __dst__, const uuid_t __src__);*" +msgstr "*void uuid_copy(uuid_t __dst__, const uuid_t __src__);*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:54 @@ -6870,23 +6517,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:72 -#, no-wrap -msgid "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" -msgstr "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" +msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" +msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" # # @@ -6934,13 +6566,19 @@ msgstr "" #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:57 #, no-wrap msgid "" -"*void uuid_generate(uuid_t __out__);* +\n" -"*void uuid_generate_random(uuid_t __out__);* +\n" -"*void uuid_generate_time(uuid_t __out__);* +\n" -"*int uuid_generate_time_safe(uuid_t __out__);* +\n" -"*void uuid_generate_md5(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);* +\n" -"*void uuid_generate_sha1(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*\n" +"*void uuid_generate(uuid_t __out__);*\n" +"*void uuid_generate_random(uuid_t __out__);*\n" +"*void uuid_generate_time(uuid_t __out__);*\n" +"*int uuid_generate_time_safe(uuid_t __out__);*\n" +"*void uuid_generate_md5(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*\n" +"*void uuid_generate_sha1(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*" msgstr "" +"*void uuid_generate(uuid_t __out__);*\n" +"*void uuid_generate_random(uuid_t __out__);*\n" +"*void uuid_generate_time(uuid_t __out__);*\n" +"*int uuid_generate_time_safe(uuid_t __out__);*\n" +"*void uuid_generate_md5(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*\n" +"*void uuid_generate_sha1(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:61 @@ -6979,29 +6617,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:96 -#, no-wrap -msgid "" -"*uuidgen*(1),\n" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_time*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3),\n" -"*uuidd*(8)\n" -msgstr "" -"*uuidgen*(1),\n" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_time*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3),\n" -"*uuidd*(8)\n" +msgid "*uuidgen*(1), *uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3), *uuidd*(8)" +msgstr "*uuidgen*(1), *uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3), *uuidd*(8)" # # @@ -7045,9 +6662,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:50 -#, no-wrap -msgid "*int uuid_is_null(uuid_t __uu__);*\n" -msgstr "" +msgid "*int uuid_is_null(const uuid_t __uu__);*" +msgstr "*int uuid_is_null(const uuid_t __uu__);*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:54 @@ -7056,25 +6672,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:69 -#, no-wrap -msgid "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_time*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" -msgstr "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_time*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" +msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" +msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" # # @@ -7120,9 +6719,11 @@ msgstr "" #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:51 #, no-wrap msgid "" -"*int uuid_parse(char *__in__, uuid_t __uu__);* +\n" -"*int uuid_parse_range(char *__in_start__, char *__in_end__, uuid_t __uu__);*\n" +"*int uuid_parse(const char *__in__, uuid_t __uu__);*\n" +"*int uuid_parse_range(const char *__in_start__, const char *__in_end__, uuid_t __uu__);*" msgstr "" +"*int uuid_parse(const char *__in__, uuid_t __uu__);*\n" +"*int uuid_parse_range(const char *__in_start__, const char *__in_end__, uuid_t __uu__);*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:55 @@ -7146,25 +6747,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:80 -#, no-wrap -msgid "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_time*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" -msgstr "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_time*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" +msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)" +msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)" # # @@ -7208,9 +6792,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:50 -#, no-wrap -msgid "*time_t uuid_time(uuid_t __uu__, struct timeval *__ret_tv__)*\n" -msgstr "" +msgid "*time_t uuid_time(const uuid_t __uu__, struct timeval *__ret_tv__)*" +msgstr "*time_t uuid_time(const uuid_t __uu__, struct timeval *__ret_tv__)*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:54 @@ -7224,25 +6807,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:73 -#, no-wrap -msgid "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" -msgstr "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3),\n" -"*uuid_unparse*(3)\n" +msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" +msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" # # @@ -7288,10 +6854,13 @@ msgstr "" #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:52 #, no-wrap msgid "" -"*void uuid_unparse(uuid_t __uu__, char *__out__);* +\n" -"*void uuid_unparse_upper(uuid_t __uu__, char *__out__);* +\n" -"*void uuid_unparse_lower(uuid_t __uu__, char *__out__);*\n" +"*void uuid_unparse(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n" +"*void uuid_unparse_upper(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n" +"*void uuid_unparse_lower(const uuid_t __uu__, char *__out__);*" msgstr "" +"*void uuid_unparse(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n" +"*void uuid_unparse_upper(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n" +"*void uuid_unparse_lower(const uuid_t __uu__, char *__out__);*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:56 @@ -7310,25 +6879,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:77 -#, no-wrap -msgid "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_time*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3)\n" -msgstr "" -"*uuid*(3),\n" -"*uuid_clear*(3),\n" -"*uuid_compare*(3),\n" -"*uuid_copy*(3),\n" -"*uuid_generate*(3),\n" -"*uuid_time*(3),\n" -"*uuid_is_null*(3),\n" -"*uuid_parse*(3)\n" +msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3)" +msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3)" # #. chfn.1 -- change your finger information @@ -7345,39 +6897,38 @@ msgstr "chfn(1)" #. type: Attribute :man manual: #: ../login-utils/chfn.1.adoc:12 ../login-utils/chsh.1.adoc:12 #: ../login-utils/last.1.adoc:21 ../login-utils/login.1.adoc:8 -#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:6 ../login-utils/newgrp.1.adoc:6 -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:4 ../login-utils/su.1.adoc:4 -#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:21 ../misc-utils/cal.1.adoc:41 -#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:4 ../misc-utils/fincore.1.adoc:9 -#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:4 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:10 -#: ../misc-utils/kill.1.adoc:9 ../misc-utils/logger.1.adoc:38 -#: ../misc-utils/look.1.adoc:38 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:9 +#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:6 ../login-utils/runuser.1.adoc:4 +#: ../login-utils/su.1.adoc:4 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:21 +#: ../misc-utils/cal.1.adoc:41 ../misc-utils/enosys.1.adoc:4 +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:4 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:4 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:9 ../misc-utils/getopt.1.adoc:4 +#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:10 ../misc-utils/kill.1.adoc:9 +#: ../misc-utils/logger.1.adoc:38 ../misc-utils/look.1.adoc:38 +#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:4 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:9 #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:6 ../misc-utils/namei.1.adoc:4 -#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:4 ../misc-utils/rename.1.adoc:6 -#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:8 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:6 -#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:4 ../misc-utils/whereis.1.adoc:38 -#: ../schedutils/chrt.1.adoc:28 ../schedutils/ionice.1.adoc:4 -#: ../schedutils/taskset.1.adoc:26 ../schedutils/uclampset.1.adoc:28 -#: ../sys-utils/choom.1.adoc:4 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:8 -#: ../sys-utils/eject.1.adoc:12 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:4 -#: ../sys-utils/flock.1.adoc:28 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:8 -#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:8 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:8 -#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:4 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:4 -#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:4 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:4 -#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:4 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:4 -#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:4 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:9 -#: ../sys-utils/renice.1.adoc:38 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:4 -#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:6 ../sys-utils/unshare.1.adoc:4 -#: ../term-utils/mesg.1.adoc:38 ../term-utils/script.1.adoc:38 -#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:4 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:4 -#: ../term-utils/setterm.1.adoc:11 ../term-utils/wall.1.adoc:39 -#: ../term-utils/write.1.adoc:41 ../text-utils/col.1.adoc:41 -#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:38 ../text-utils/colrm.1.adoc:38 -#: ../text-utils/column.1.adoc:38 ../text-utils/hexdump.1.adoc:38 -#: ../text-utils/line.1.adoc:5 ../text-utils/more.1.adoc:41 +#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:4 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:8 +#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:6 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:4 +#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:38 ../schedutils/chrt.1.adoc:28 +#: ../schedutils/ionice.1.adoc:4 ../schedutils/taskset.1.adoc:26 +#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:28 ../sys-utils/choom.1.adoc:4 +#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:8 ../sys-utils/eject.1.adoc:12 +#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:4 ../sys-utils/flock.1.adoc:28 +#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:8 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:8 +#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:8 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:4 +#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:4 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:4 +#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:4 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:4 +#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:4 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:4 +#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:9 ../sys-utils/renice.1.adoc:38 +#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:4 ../sys-utils/setsid.1.adoc:6 +#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:4 ../term-utils/mesg.1.adoc:38 +#: ../term-utils/script.1.adoc:38 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:4 +#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:4 ../term-utils/setterm.1.adoc:11 +#: ../term-utils/wall.1.adoc:39 ../term-utils/write.1.adoc:41 +#: ../text-utils/col.1.adoc:41 ../text-utils/colcrt.1.adoc:38 +#: ../text-utils/colrm.1.adoc:38 ../text-utils/column.1.adoc:38 +#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:38 ../text-utils/more.1.adoc:41 #: ../text-utils/pg.1.adoc:5 ../text-utils/rev.1.adoc:38 #: ../text-utils/ul.1.adoc:38 -#, no-wrap msgid "User Commands" msgstr "사용자 명령" @@ -7388,17 +6939,13 @@ msgstr "chfn - 지문 정보를 바꿉니다" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:24 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B [B<-f> I] [B<-o> I] [B<-p> I] [B<-h> I] [B<-u>] [B<-v>] [I]" -msgid "*chfn* [*-f* _full-name_] [*-o* _office_] [*-p* _office-phone_] [*-h* _home-phone_] [*-u*] [*-V*] [_username_]\n" -msgstr "B [B<-f> I<성명>] [B<-o> I<회사>] [B<-p> I<전화>] [B<-h> I<전화>] [B<-u>] [B<-v>] [I<사용자이름>]" +msgid "*chfn* [*-f* _full-name_] [*-o* _office_] [*-p* _office-phone_] [*-h* _home-phone_] [*-u*] [*-V*] [_username_]" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:28 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B is used to change your finger information. This information is stored in the I file, and is displayed by the B program. The Linux B command will display four pieces of information that can be changed by B: your real name, your work room and phone, and your home phone." -msgid "*chfn* is used to change your finger information. This information is stored in the _/etc/passwd_ file, and is displayed by the *finger* program. The Linux *finger* command will display four pieces of information that can be changed by *chfn*: your real name, your work room and phone, and your home phone.\n" -msgstr "B 명령은 사용자의 finger 정보를 바꾼다. 이것은 I 파일의 정보를 바꾼다. B 명령이 사용될 때 바로 이 파일을 참조하기 때문이다. B 명령은 B 명령에서 바뀐 실재이름, 직장, 직장전화, 집전화번호를 보여준다." +msgid "*chfn* is used to change your finger information. This information is stored in the _/etc/passwd_ file, and is displayed by the *finger* program. The Linux *finger* command will display four pieces of information that can be changed by *chfn*: your real name, your work room and phone, and your home phone." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:30 @@ -7412,16 +6959,14 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:34 -#, no-wrap -msgid "*chfn* supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with libuser, otherwise use *ypchfn*(1), *lchfn*(1) or any other implementation for non-local entries.\n" +msgid "*chfn* supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with libuser, otherwise use *ypchfn*(1), *lchfn*(1) or any other implementation for non-local entries." msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/chfn.1.adoc:37 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-f>, B<--full-name> I" +#, no-wrap msgid "*-f*, *--full-name* _full-name_" -msgstr "B<-f>, B<--full-name> I<성명>" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:39 @@ -7430,10 +6975,9 @@ msgstr "실제 이름을 지정합니다." #. type: Labeled list #: ../login-utils/chfn.1.adoc:40 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-o>, B<--office> I" +#, no-wrap msgid "*-o*, *--office* _office_" -msgstr "B<-o>, B<--office> I<회사>" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:42 @@ -7442,10 +6986,9 @@ msgstr "직장 호실 번호를 지정합니다." #. type: Labeled list #: ../login-utils/chfn.1.adoc:43 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-p>, B<--office-phone> I" +#, no-wrap msgid "*-p*, *--office-phone* _office-phone_" -msgstr "B<-p>, B<--office-phone> I<전화>" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:45 @@ -7454,10 +6997,9 @@ msgstr "직장 전화번호를 지정합니다." #. type: Labeled list #: ../login-utils/chfn.1.adoc:46 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-h>, B<--home-phone> I" +#, no-wrap msgid "*-h*, *--home-phone* _home-phone_" -msgstr "B<-h>, B<--home-phone> I<전화>" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:48 @@ -7484,8 +7026,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:61 -#, no-wrap -msgid "*chfn* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see *login.defs*(5)). Note that the configuration file could be distributed with another package (e.g., shadow-utils). The following configuration items are relevant for *chfn*:\n" +msgid "*chfn* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see *login.defs*(5)). Note that the configuration file could be distributed with another package (e.g., shadow-utils). The following configuration items are relevant for *chfn*:" msgstr "" #. type: Labeled list @@ -7527,17 +7068,8 @@ msgstr "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente]" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:86 -#, no-wrap -msgid "" -"*chsh*(1),\n" -"*finger*(1),\n" -"*login.defs*(5),\n" -"*passwd*(5)\n" -msgstr "" -"*chsh*(1),\n" -"*finger*(1),\n" -"*login.defs*(5),\n" -"*passwd*(5)\n" +msgid "*chsh*(1), *finger*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5)" +msgstr "*chsh*(1), *finger*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5)" # #. chsh.1 -- change your login shell @@ -7549,30 +7081,26 @@ msgstr "" #: ../login-utils/chsh.1.adoc:10 #, no-wrap msgid "chsh(1)" -msgstr "" +msgstr "chsh(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:20 msgid "chsh - change your login shell" -msgstr "chsh - 사용자 로그인 쉘을 바꿉니다" +msgstr "chsh - 로그인 쉘을 바꿉니다" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:24 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B [B<-s> I] [B<-l>] [B<-h>] [B<-v>] [I]" -msgid "*chsh* [*-s* _shell_] [*-l*] [*-h*] [*-V*] [_username_]\n" -msgstr "B [B<-s> I<셸>] [B<-l>] [B<-h>] [B<-v>] [I<사용자이름>]" +msgid "*chsh* [*-s* _shell_] [*-l*] [*-h*] [*-V*] [_username_]" +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:28 -#, fuzzy, no-wrap -msgid "*chsh* is used to change your login shell. If a shell is not given on the command line, *chsh* prompts for one.\n" -msgstr "B 명령은 사용자가 사용하고 있는 로그인 쉘을 바꾸는데, 사용된다. (이말은 exit 명령을 사용했을 때 로그아웃되는 쉘을 말한다.) 명령행에서 쉘을 지정하지 않으면, 사용자에게 물어본다." +msgid "*chsh* is used to change your login shell. If a shell is not given on the command line, *chsh* prompts for one." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:30 -#, no-wrap -msgid "*chsh* supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with libuser, otherwise use *ypchsh*(1), *lchsh*(1) or any other implementation for non-local entries.\n" +msgid "*chsh* supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with libuser, otherwise use *ypchsh*(1), *lchsh*(1) or any other implementation for non-local entries." msgstr "" #. type: Labeled list @@ -7584,7 +7112,7 @@ msgstr "*-s*, *--shell* _셸_" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:35 msgid "Specify your login shell." -msgstr "지정하는 쉘을 앞으로 사용할 로그인 쉘로 바꾼다." +msgstr "로그인 셸을 지정합니다." #. type: Labeled list #: ../login-utils/chsh.1.adoc:36 @@ -7594,10 +7122,8 @@ msgstr "*-l*, *--list-shells*" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:38 -#, fuzzy -#| msgid "Print the list of shells listed in I and exit." msgid "Print the list of shells listed in _/etc/shells_ and exit." -msgstr "I 파일 안에 지정된 쉘을 나열하고 마친다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:42 @@ -7612,30 +7138,18 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:52 -#, no-wrap -msgid "*chsh* will accept the full pathname of any executable file on the system.\n" +msgid "*chsh* will accept the full pathname of any executable file on the system." msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:54 -#, fuzzy -#| msgid "B will accept the full pathname of any executable file on the system. The default behavior for non-root users is to accept only shells listed in the I file, and issue a warning for root user. It can also be configured at compile-time to only issue a warning for all users." msgid "The default behavior for non-root users is to accept only shells listed in the _/etc/shells_ file, and issue a warning for root user. It can also be configured at compile-time to only issue a warning for all users." -msgstr "B 명령에서는 절대 경로를 지정하는 어떠한 실행파일도 지정이 가능하다. 하지만, I 파일에서 지정되어 있지 않는 풀그림을 사용할 경우에는 경고 메시지를 보여준다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:69 -#, no-wrap -msgid "" -"*login*(1),\n" -"*login.defs*(5),\n" -"*passwd*(5),\n" -"*shells*(5)\n" -msgstr "" -"*login*(1),\n" -"*login.defs*(5),\n" -"*passwd*(5),\n" -"*shells*(5)\n" +msgid "*login*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5), *shells*(5)" +msgstr "*login*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5), *shells*(5)" # # @@ -7661,47 +7175,37 @@ msgstr "last(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:29 msgid "last, lastb - show a listing of last logged in users" -msgstr "last, lastb - 사용자들의 마지막 로그인했는 기록 목록을 보여준다" +msgstr "last, lastb - 여러 사용자의 마지막 로그인 내역을 보여줍니다" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:33 -#, no-wrap -msgid "*last* [options] [_username_...] [_tty_...]\n" -msgstr "" +msgid "*last* [options] [_username_...] [_tty_...]" +msgstr "*last* [옵션] [_사용자이름_...] [_tty_...]" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:35 -#, no-wrap -msgid "*lastb* [options] [_username_...] [_tty_...]\n" -msgstr "" +msgid "*lastb* [options] [_username_...] [_tty_...]" +msgstr "*lastb* [옵션] [_사용자이름_...] [_tty_...]" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:39 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B searches back through the file B (or the file designated by the B<-f> flag) and displays a list of all users logged in (and out) since that file was created. Names of users and tty's can be given, in which case B will show only those entries matching the arguments. Names of ttys can be abbreviated, thus B is the same as B." -msgid "*last* searches back through the _/var/log/wtmp_ file (or the file designated by the *-f* option) and displays a list of all users logged in (and out) since that file was created. One or more _usernames_ and/or _ttys_ can be given, in which case *last* will show only the entries matching those arguments. Names of _ttys_ can be abbreviated, thus *last 0* is the same as *last tty0*.\n" -msgstr "B 명령은 B 파일이나, B<-f> 옵션에서 지정한 파일을 통해서 사용자의 로그인, 로그아웃 시간을 보여준다. 특정 사용자의 이름이나, tty를 지정할 수 있으며, 이렇게 지정되면, 해당 사용자의 로그인 정보만을 보여준다. tty의 이름은 생략될 수 있어, B 명령은 B 명령과 같은 기능을 한다." +msgid "*last* searches back through the _/var/log/wtmp_ file (or the file designated by the *-f* option) and displays a list of all users logged in (and out) since that file was created. One or more _usernames_ and/or _ttys_ can be given, in which case *last* will show only the entries matching those arguments. Names of _ttys_ can be abbreviated, thus *last 0* is the same as *last tty0*." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:41 -#, fuzzy -#| msgid "When B catches a \\s-2SIGINT\\s0 signal (generated by the interrupt key, usually control-C) or a \\s-2SIGQUIT\\s0 signal (generated by the quit key, usually control-\\e), B will show how far it has searched through the file; in the case of the \\s-2SIGINT\\s0 signal B will then terminate." msgid "When catching a *SIGINT* signal (generated by the interrupt key, usually control-C) or a *SIGQUIT* signal, *last* will show how far it has searched through the file; in the case of the *SIGINT* signal *last* will then terminate." -msgstr "B가 실행 중에 \\s-2SIGINT\\s0(인터럽트 글쇠, 주로 Ctrl-C에 의해서 만들어지는 신호)가 감지되거나, \\s-2SIGQUIT\\s0(마침 글쇠, 주로 Ctrl-\\e에 의해서 만들어지는 신호)가 감지되면, 실행을 마친다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:43 -#, fuzzy -#| msgid "The pseudo user B logs in each time the system is rebooted. Thus B will show a log of all reboots since the log file was created." msgid "The pseudo user *reboot* logs in each time the system is rebooted. Thus *last reboot* will show a log of all the reboots since the log file was created." -msgstr "접속 사용자 이름에 B라고 나오는 것은 시스템이 reboot된 것을 나타낸다. 즉 B 명령으로 기록 파일이 만들어진 후부터 reboot 되었는 기록을 모두 볼 수 있다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:45 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B is the same as B, except that by default it shows a log of the file B, which contains all the bad login attempts." -msgid "*lastb* is the same as *last*, except that by default it shows a log of the _/var/log/btmp_ file, which contains all the bad login attempts.\n" -msgstr "B 명령은 접속 실패를 기록하는 파일인 B 파일을 대상으로 한다는 것을 제외하고는 B 명령과 같다." +msgid "*lastb* is the same as *last*, except that by default it shows a log of the _/var/log/btmp_ file, which contains all the bad login attempts." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:48 @@ -7711,10 +7215,8 @@ msgstr "*-a*, *--hostlast*" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:50 -#, fuzzy -#| msgid "Display the hostname in the last column. Useful in combination with the next flag." msgid "Display the hostname in the last column. Useful in combination with the *--dns* option." -msgstr "B 필드를 마지막에 보여줌. 이 옵션은 다음 옵션과 함께 요용하게 쓰임." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:51 @@ -7724,9 +7226,8 @@ msgstr "*-d*, *--dns*" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:53 -#, fuzzy msgid "For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote host, but its IP number as well. This option translates the IP number back into a hostname." -msgstr "다른 호스트에서 접속한 것만 보여줌." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:54 ../misc-utils/logger.1.adoc:67 @@ -7766,20 +7267,18 @@ msgstr "" #: ../login-utils/last.1.adoc:63 #, no-wrap msgid "**-**__number__; *-n*, *--limit* _number_" -msgstr "" +msgstr "**-**__숫자__; *-n*, *--limit* _숫자_" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:65 -#, fuzzy msgid "Tell *last* how many lines to show." -msgstr "I 만큼의 줄만 보여준다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:66 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-V>,B< --version>" +#, no-wrap msgid "*-p*, *--present* _time_" -msgstr "B<-V>,B< --version>" +msgstr "*-p*, *--present* _시간_" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:68 @@ -7795,14 +7294,13 @@ msgstr "*-R*, *--nohostname*" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:71 msgid "Suppresses the display of the hostname field." -msgstr "B 필드를 보여주지 않음." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:72 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-V>,B< --version>" +#, no-wrap msgid "*-s*, *--since* _time_" -msgstr "B<-V>,B< --version>" +msgstr "*-s*, *--since* _시간_" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:74 @@ -7811,10 +7309,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:75 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-t>, B<--test>" +#, no-wrap msgid "*-t*, *--until* _time_" -msgstr "B<-t>, B<--test>" +msgstr "*-t*, *--until* _시간_" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:77 @@ -7822,51 +7319,62 @@ msgid "Display the state of logins until the specified _time_." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/last.1.adoc:78 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:135 +#: ../login-utils/last.1.adoc:78 #, no-wrap -msgid "*--time-format* _format_" -msgstr "" +msgid "*-T*, *--tab-separated*" +msgstr "*-T*, *--tab-separated*" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:80 +msgid "Use ASCII *tab* characters to separate the columns in the output instead of spaces." +msgstr "" + +#. type: Labeled list +#: ../login-utils/last.1.adoc:81 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:138 +#, no-wrap +msgid "*--time-format* _format_" +msgstr "*--time-format* _형식_" + +#. type: Plain text +#: ../login-utils/last.1.adoc:83 msgid "Define the output timestamp _format_ to be one of _notime_, _short_, _full_, or _iso_. The _notime_ variant will not print any timestamps at all, _short_ is the default, and _full_ is the same as the *--fulltimes* option. The _iso_ variant will display the timestamp in ISO-8601 format. The ISO format contains timezone information, making it preferable when printouts are investigated outside of the system." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/last.1.adoc:81 +#: ../login-utils/last.1.adoc:84 #, no-wrap msgid "*-w*, *--fullnames*" msgstr "*-w*, *--fullnames*" #. type: Plain text -#: ../login-utils/last.1.adoc:83 +#: ../login-utils/last.1.adoc:86 msgid "Display full user names and domain names in the output." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/last.1.adoc:84 +#: ../login-utils/last.1.adoc:87 #, no-wrap msgid "*-x*, *--system*" msgstr "*-x*, *--system*" #. type: Plain text -#: ../login-utils/last.1.adoc:86 +#: ../login-utils/last.1.adoc:89 msgid "Display the system shutdown entries and run level changes." msgstr "시스템 끄기 항목과 런레벨 변경 내용을 표시합니다." #. type: Title == -#: ../login-utils/last.1.adoc:89 +#: ../login-utils/last.1.adoc:92 #, no-wrap msgid "TIME FORMATS" -msgstr "" +msgstr "시간 형식" #. type: Plain text -#: ../login-utils/last.1.adoc:92 +#: ../login-utils/last.1.adoc:95 msgid "The options that take the _time_ argument understand the following formats:" msgstr "" #. type: Table -#: ../login-utils/last.1.adoc:107 +#: ../login-utils/last.1.adoc:110 #, no-wrap msgid "" "|YYYYMMDDhhmmss |\n" @@ -7884,45 +7392,34 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/last.1.adoc:113 +#: ../login-utils/last.1.adoc:116 msgid "_/var/log/wtmp_, _/var/log/btmp_" msgstr "_/var/log/wtmp_, _/var/log/btmp_" #. type: Plain text -#: ../login-utils/last.1.adoc:117 -#, fuzzy -#| msgid "The files I and I might not be found. The system only logs information in these files if they are present. This is a local configuration issue. If you want the files to be used, they can be created with a simple B(1) command (for example, I)." +#: ../login-utils/last.1.adoc:120 msgid "The files _wtmp_ and _btmp_ might not be found. The system only logs information in these files if they are present. This is a local configuration issue. If you want the files to be used, they can be created with a simple *touch*(1) command (for example, *touch /var/log/wtmp*)." -msgstr "I 파일이나, I 파일이 없을 수도 있다. 시스템은 이런 파일이 있을 경우에만, 로그인 정보를 그 파일에 기록한다. 만약 없는데, 이제부터 last 명령을 사용하고 싶다면, 단지 간단하게 B(1) 명령을 사용해서 각 파일을 만들어 놓으면 된다. (예를 들면, I)." +msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/last.1.adoc:119 +#: ../login-utils/last.1.adoc:122 msgid "An empty entry is a valid type of wtmp entry. It means that an empty file or file with zeros is not interpreted as an error." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/last.1.adoc:121 +#: ../login-utils/last.1.adoc:124 msgid "The utmp file format uses fixed sizes of strings, which means that very long strings are impossible to store in the file and impossible to display by *last*. The usual limits are 32 bytes for a user and line name and 256 bytes for a hostname." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/last.1.adoc:125 +#: ../login-utils/last.1.adoc:128 msgid "mailto:miquels@cistron.nl[Miquel van Smoorenburg]" msgstr "mailto:miquels@cistron.nl[Miquel van Smoorenburg]" #. type: Plain text -#: ../login-utils/last.1.adoc:132 -#, no-wrap -msgid "" -"*login*(1),\n" -"*wtmp*(5),\n" -"*init*(8),\n" -"*shutdown*(8)\n" -msgstr "" -"*login*(1),\n" -"*wtmp*(5),\n" -"*init*(8),\n" -"*shutdown*(8)\n" +#: ../login-utils/last.1.adoc:135 +msgid "*login*(1), *wtmp*(5), *init*(8), *shutdown*(8)" +msgstr "*login*(1), *wtmp*(5), *init*(8), *shutdown*(8)" #. Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) #. May be distributed under the GNU General Public License @@ -7939,15 +7436,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:20 -#, no-wrap -msgid "*login* [*-p*] [*-h* _host_] [*-H*] [*-f* _username_|_username_]\n" -msgstr "" +msgid "*login* [*-p*] [*-h* _host_] [*-H*] [*-f* _username_|_username_]" +msgstr "*login* [*-p*] [*-h* _호스트_] [*-H*] [*-f* _사용자이름_|_사용자이름_]" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:24 -#, fuzzy, no-wrap -msgid "*login* is used when signing onto a system. If no argument is given, *login* prompts for the username.\n" -msgstr "B 풀그림은 한 시스템에 접속처리를 하는 풀그림이다. 또한 현재 접속 중에서도 한 사용자에서 다른 사용자로 바꾸고자 할 때도 사용될 수 있다. (한편, 대부분의 요즘 만들어진 쉘은 그 쉘 내부적으로 이러한 기능을 제공하고 있기도 하다.)" +msgid "*login* is used when signing onto a system. If no argument is given, *login* prompts for the username." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:26 @@ -7976,7 +7471,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:36 -msgid "Then the user's shell is started. If no shell is specified for the user in _/etc/passwd_, then _/bin/sh_ is used. If there is no home directory specified in _/etc/passwd_, then _/_ is used, followed by _.hushlogin_ check as described below." +msgid "Then the user's shell is started. If no shell is specified for the user in _/etc/passwd_, then _/bin/sh_ is used. If the specified shell contains a space, it is treated as a shell script. If there is no home directory specified in _/etc/passwd_, then _/_ is used, followed by _.hushlogin_ check as described below." msgstr "" #. type: Plain text @@ -7986,10 +7481,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:43 -#, fuzzy -#| msgid "Used by B(8) to tell B not to destroy the environment." msgid "Used by *getty*(8) to tell *login* to preserve the environment." -msgstr "B 실행할 때 이전 환경들을 그대로 사용하도록 B(8) 명령에 의해 사용된다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:44 ../misc-utils/whereis.1.adoc:94 @@ -8011,10 +7504,8 @@ msgstr "*-h*" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:49 -#, fuzzy -#| msgid "Used by other servers (i.e., B(8)) to pass the name of the remote host to login so that it may be placed in utmp and wtmp. Only the superuser may use this option." msgid "Used by other servers (such as *telnetd*(8) to pass the name of the remote host to *login* so that it can be placed in utmp and wtmp. Only the superuser is allowed use this option." -msgstr "리모트 호스트 로그인시(가령, B(8) 사용) 계정 입력을 통과한다. 물론 utmp, wtmp 기록은 있다. 이 옵션은 단지 root만이 사용할 수 있다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:51 @@ -8034,8 +7525,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:60 -#, no-wrap -msgid "*login* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see *login.defs*(5)). Note that the configuration file could be distributed with another package (usually shadow-utils). The following configuration items are relevant for *login*:\n" +msgid "*login* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see *login.defs*(5)). Note that the configuration file could be distributed with another package (usually shadow-utils). The following configuration items are relevant for *login*:" msgstr "" #. type: Labeled list @@ -8068,7 +7558,7 @@ msgstr "" #: ../login-utils/login.1.adoc:70 #, no-wrap msgid "*MOTD_FIRSTONLY* (boolean)" -msgstr "" +msgstr "*MOTD_FIRSTONLY* (불리언)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:73 @@ -8079,7 +7569,7 @@ msgstr "" #: ../login-utils/login.1.adoc:74 ../term-utils/agetty.8.adoc:190 #, no-wrap msgid "*LOGIN_PLAIN_PROMPT* (boolean)" -msgstr "" +msgstr "*LOGIN_PLAIN_PROMPT* (불리언)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:77 @@ -8090,7 +7580,7 @@ msgstr "" #: ../login-utils/login.1.adoc:78 #, no-wrap msgid "*LOGIN_TIMEOUT* (number)" -msgstr "" +msgstr "*LOGIN_TIMEOUT* (숫자)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:81 @@ -8101,7 +7591,7 @@ msgstr "" #: ../login-utils/login.1.adoc:82 #, no-wrap msgid "*LOGIN_RETRIES* (number)" -msgstr "" +msgstr "*LOGIN_RETRIES* (숫자)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:85 @@ -8112,7 +7602,7 @@ msgstr "" #: ../login-utils/login.1.adoc:86 #, no-wrap msgid "*LOGIN_KEEP_USERNAME* (boolean)" -msgstr "" +msgstr "*LOGIN_KEEP_USERNAME* (불리언)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:89 @@ -8120,10 +7610,10 @@ msgid "Tell *login* to only re-prompt for the password if authentication failed, msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/login.1.adoc:90 ../login-utils/su.1.adoc:91 +#: ../login-utils/login.1.adoc:90 ../login-utils/su.1.adoc:102 #, no-wrap msgid "*FAIL_DELAY* (number)" -msgstr "" +msgstr "*FAIL_DELAY* (숫자)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:93 @@ -8187,7 +7677,7 @@ msgstr "" #: ../login-utils/login.1.adoc:114 #, no-wrap msgid "*DEFAULT_HOME* (boolean)" -msgstr "" +msgstr "*DEFAULT_HOME* (불리언)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:117 @@ -8209,7 +7699,7 @@ msgstr "" #: ../login-utils/login.1.adoc:122 #, no-wrap msgid "*LOG_UNKFAIL_ENAB* (boolean)" -msgstr "" +msgstr "*LOG_UNKFAIL_ENAB* (불리언)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:125 @@ -8222,8 +7712,8 @@ msgid "Note that logging unknown usernames may be a security issue if a user ent msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/login.1.adoc:128 ../login-utils/runuser.1.adoc:85 -#: ../login-utils/su.1.adoc:94 +#: ../login-utils/login.1.adoc:128 ../login-utils/runuser.1.adoc:89 +#: ../login-utils/su.1.adoc:105 #, no-wrap msgid "*ENV_PATH* (string)" msgstr "*ENV_PATH* (문자열)" @@ -8234,15 +7724,15 @@ msgid "If set, it will be used to define the *PATH* environment variable when a msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/login.1.adoc:132 ../login-utils/runuser.1.adoc:88 -#: ../login-utils/su.1.adoc:97 +#: ../login-utils/login.1.adoc:132 ../login-utils/runuser.1.adoc:92 +#: ../login-utils/su.1.adoc:108 #, no-wrap msgid "*ENV_ROOTPATH* (string)" msgstr "*ENV_ROOTPATH* (문자열)" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/login.1.adoc:133 ../login-utils/runuser.1.adoc:89 -#: ../login-utils/su.1.adoc:98 +#: ../login-utils/login.1.adoc:133 ../login-utils/runuser.1.adoc:93 +#: ../login-utils/su.1.adoc:109 #, no-wrap msgid "*ENV_SUPATH* (string)" msgstr "*ENV_SUPATH* (문자열)" @@ -8257,44 +7747,47 @@ msgstr "" msgid "_/var/run/utmp_, _/var/log/wtmp_, _/var/log/lastlog_, _/var/spool/mail/*_, _/etc/motd_, _/etc/passwd_, _/etc/nologin_, _/etc/pam.d/login_, _/etc/pam.d/remote_, _/etc/hushlogins_, _$HOME/.hushlogin_" msgstr "_/var/run/utmp_, _/var/log/wtmp_, _/var/log/lastlog_, _/var/spool/mail/*_, _/etc/motd_, _/etc/passwd_, _/etc/nologin_, _/etc/pam.d/login_, _/etc/pam.d/remote_, _/etc/hushlogins_, _$HOME/.hushlogin_" +#. type: Title == +#: ../login-utils/login.1.adoc:151 ../term-utils/agetty.8.adoc:322 +#, no-wrap +msgid "CREDENTIALS" +msgstr "인증" + #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:154 +msgid "*login* supports configuration via systemd credentials (see https://systemd.io/CREDENTIALS/). *login* reads the following systemd credentials:" +msgstr "" + +#. type: Labeled list +#: ../login-utils/login.1.adoc:155 +#, no-wrap +msgid "*login.noauth* (boolean)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../login-utils/login.1.adoc:158 +msgid "If set, configures *login* to skip login authentication, similarly to the *-f* option." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../login-utils/login.1.adoc:162 msgid "The undocumented BSD *-r* option is not supported. This may be required by some *rlogind*(8) programs." msgstr "문서로 정리하지 않은 BSD *-r* 옵션은 지원하지 않습니다. *rlogind*(8) 프로그램 일부에서 필요할 수도 있습니다." #. type: Plain text -#: ../login-utils/login.1.adoc:156 +#: ../login-utils/login.1.adoc:164 msgid "A recursive login, as used to be possible in the good old days, no longer works; for most purposes *su*(1) is a satisfactory substitute. Indeed, for security reasons, *login* does a *vhangup*(2) system call to remove any possible listening processes on the tty. This is to avoid password sniffing. If one uses the command *login*, then the surrounding shell gets killed by *vhangup*(2) because it's no longer the true owner of the tty. This can be avoided by using *exec login* in a top-level shell or xterm." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/login.1.adoc:160 +#: ../login-utils/login.1.adoc:168 msgid "Derived from BSD login 5.40 (5/9/89) by mailto:glad@daimi.dk[Michael Glad] for HP-UX. Ported to Linux 0.12: mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]. Rewritten to a PAM-only version by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/login.1.adoc:172 -#, no-wrap -msgid "" -"*mail*(1),\n" -"*passwd*(1),\n" -"*passwd*(5),\n" -"*utmp*(5),\n" -"*environ*(7),\n" -"*getty*(8),\n" -"*init*(8),\n" -"*lastlog*(8),\n" -"*shutdown*(8)\n" -msgstr "" -"*mail*(1),\n" -"*passwd*(1),\n" -"*passwd*(5),\n" -"*utmp*(5),\n" -"*environ*(7),\n" -"*getty*(8),\n" -"*init*(8),\n" -"*lastlog*(8),\n" -"*shutdown*(8)\n" +#: ../login-utils/login.1.adoc:180 +msgid "*mail*(1), *passwd*(1), *passwd*(5), *utmp*(5), *environ*(7), *getty*(8), *init*(8), *lastlog*(8), *shutdown*(8)" +msgstr "*mail*(1), *passwd*(1), *passwd*(5), *utmp*(5), *environ*(7), *getty*(8), *init*(8), *lastlog*(8), *shutdown*(8)" #. Copyright 2014 Ondrej Oprala (ondrej.oprala@gmail.com) #. May be distributed under the GNU General Public License @@ -8306,16 +7799,13 @@ msgstr "lslogins(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:14 -#, fuzzy -#| msgid "fstab - static information about the filesystems" msgid "lslogins - display information about known users in the system" -msgstr "fstab - 화일 시스템에 대한 고정적인 정보 저장" +msgstr "lslogins - 시스템 사용자 정보를 출력합니다" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:18 -#, no-wrap -msgid "*lslogins* [options] [*-s*|*-u*[=_UID_]] [*-g* _groups_] [*-l* _logins_] [_username_]\n" -msgstr "" +msgid "*lslogins* [options] [*-s*|*-u*[=_UID_]] [*-g* _groups_] [*-l* _logins_] [_username_]" +msgstr "*lslogins* [옵션] [*-s*|*-u*[=_UID_]] [*-g* _그룹_] [*-l* _로그인_] [_사용자이름_]" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:22 @@ -8405,10 +7895,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:49 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,FILE\\/>" +#, no-wrap msgid "*-g*, **--groups**=_groups_" -msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,파일\\/>" +msgstr "*-g*, **--groups**=_그룹_" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:51 @@ -8435,7 +7924,7 @@ msgstr "" #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:57 #, no-wrap msgid "*-l*, **--logins**=_logins_" -msgstr "" +msgstr "*-l*, **--logins**=_로그인_" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:59 @@ -8450,9 +7939,8 @@ msgstr "*-n*, *--newline*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:62 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:58 -#, fuzzy msgid "Display each piece of information on a separate line." -msgstr "버전 정보를 출력합니다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:63 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:59 @@ -8462,8 +7950,8 @@ msgid "*--noheadings*" msgstr "*--noheadings*" #. type: Plain text -#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:65 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:92 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:85 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:47 +#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:65 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:95 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:90 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:48 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:55 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:57 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:61 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:44 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:42 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:45 @@ -8524,7 +8012,7 @@ msgstr "" #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:84 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "*--time-format* _type_" -msgstr "" +msgstr "*--time-format* _형식_" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:86 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:79 @@ -8546,7 +8034,7 @@ msgstr "" #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:92 #, no-wrap msgid "*--wtmp-file* _path_" -msgstr "" +msgstr "*--wtmp-file* _경로_" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:94 @@ -8557,7 +8045,7 @@ msgstr "" #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:95 #, no-wrap msgid "*--lastlog* _path_" -msgstr "" +msgstr "*--lastlog* _경로_" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:97 @@ -8565,10 +8053,11 @@ msgid "Alternate path for *lastlog*(8)." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:98 +#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:98 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:184 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:174 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:83 #, no-wrap -msgid "*y-*, *--shell*" -msgstr "*y-*, *--shell*" +msgid "*-y*, *--shell*" +msgstr "*-y*, *--shell*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:100 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:85 @@ -8583,10 +8072,8 @@ msgstr "*-Z*, *--context*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:103 -#, fuzzy -#| msgid "Display help text and exit." msgid "Display the users' security context." -msgstr "도움말을 보여주고 마친다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:104 @@ -8605,9 +8092,9 @@ msgid "if OK," msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:112 ../login-utils/runuser.1.adoc:103 -#: ../login-utils/su.1.adoc:112 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:139 -#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:78 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:290 +#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:112 ../login-utils/runuser.1.adoc:107 +#: ../login-utils/su.1.adoc:123 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:188 +#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:78 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:295 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:91 #, no-wrap msgid "1" @@ -8619,7 +8106,7 @@ msgid "if incorrect arguments specified," msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:115 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:293 +#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:115 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:298 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:94 #, no-wrap msgid "2" @@ -8681,15 +8168,15 @@ msgstr "" #. type: Title == #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:135 ../login-utils/nologin.8.adoc:59 -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:125 ../login-utils/su.1.adoc:141 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:129 ../login-utils/su.1.adoc:152 #: ../login-utils/vipw.8.adoc:68 ../misc-utils/cal.1.adoc:173 -#: ../misc-utils/look.1.adoc:90 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:644 -#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:133 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:97 -#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1641 ../sys-utils/renice.1.adoc:92 +#: ../misc-utils/look.1.adoc:90 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:692 +#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:137 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:97 +#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1662 ../sys-utils/renice.1.adoc:92 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:118 ../sys-utils/swapon.8.adoc:163 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:169 ../term-utils/mesg.1.adoc:91 #: ../term-utils/script.1.adoc:151 ../term-utils/wall.1.adoc:77 -#: ../term-utils/write.1.adoc:76 ../text-utils/col.1.adoc:119 +#: ../term-utils/write.1.adoc:78 ../text-utils/col.1.adoc:123 #: ../text-utils/colcrt.1.adoc:66 ../text-utils/colrm.1.adoc:63 #: ../text-utils/column.1.adoc:181 ../text-utils/more.1.adoc:186 #: ../text-utils/ul.1.adoc:72 @@ -8709,68 +8196,54 @@ msgstr "mailto:ooprala@redhat.com[Ondrej Oprala], mailto:kzak@redhat.com[Karel Z #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:150 -#, no-wrap -msgid "" -"*group*(5),\n" -"*passwd*(5),\n" -"*shadow*(5),\n" -"*utmp*(5)\n" -msgstr "" -"*group*(5),\n" -"*passwd*(5),\n" -"*shadow*(5),\n" -"*utmp*(5)\n" +msgid "*group*(5), *passwd*(5), *shadow*(5), *utmp*(5)" +msgstr "*group*(5), *passwd*(5), *shadow*(5), *utmp*(5)" +#. No copyright is claimed. This code is in the public domain; do with +#. it what you wish. +#. po4a: entry man manual #. Original author unknown. This man page is in the public domain. #. Modified Sat Oct 9 17:46:48 1993 by faith@cs.unc.edu #. type: Title = -#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:4 +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:8 #, no-wrap msgid "newgrp(1)" msgstr "newgrp(1)" #. type: Plain text -#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:14 +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:18 msgid "newgrp - log in to a new group" -msgstr "newgrp - 새 그룹으로 로그인하도록 합니다" +msgstr "newgrp - 새 그룹으로 로그인합니다" #. type: Plain text -#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:18 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "BIB< ]>" -msgid "*newgrp* [_group_]\n" -msgstr "BIB< ]>" +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:22 +msgid "*newgrp* [_group_]" +msgstr "*newgrp* [_그룹_]" #. type: Plain text -#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:22 -#, fuzzy, no-wrap -msgid "*newgrp* changes the group identification of its caller, analogously to *login*(1). The same person remains logged in, and the current directory is unchanged, but calculations of access permissions to files are performed with respect to the new group ID.\n" -msgstr "B 명령은 changes the group identification of its caller, analogously to B(1). 명령으로 로그인 할 때 식별되는 그룹을 바꾼다. I으로 사용될 수 있는 값은 /etc/group 파일안에 있는 그룹의 이름이나, GID 값이여야 하며, 명령행 인자에서 이 값을 특별히 지정하지 않으면, 현재 자신의 그룹으로 바꾼다." +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:26 +msgid "*newgrp* changes the group identification of its caller, analogously to *login*(1). The same person remains logged in, and the current directory is unchanged, but calculations of access permissions to files are performed with respect to the new group ID." +msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:24 +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:28 msgid "If no group is specified, the GID is changed to the login GID." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:33 +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:37 msgid "_/etc/group_, _/etc/passwd_" msgstr "_/etc/group_, _/etc/passwd_" #. type: Plain text -#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:37 +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:41 msgid "Originally by Michael Haardt. Currently maintained by mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:42 -#, no-wrap -msgid "" -"*login*(1),\n" -"*group*(5)\n" -msgstr "" -"*login*(1),\n" -"*group*(5)\n" +#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:46 +msgid "*login*(1), *group*(5)" +msgstr "*login*(1), *group*(5)" #. type: Title = #: ../login-utils/nologin.8.adoc:2 @@ -8781,18 +8254,16 @@ msgstr "nologin(8)" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:12 msgid "nologin - politely refuse a login" -msgstr "" +msgstr "nologin - 정중하게 로그인을 거절합니다" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:16 -#, no-wrap -msgid "*nologin* [*-V*] [*-h*]\n" -msgstr "*nologin* [*-V*] [*-h*]\n" +msgid "*nologin* [*-V*] [*-h*]" +msgstr "*nologin* [*-V*] [*-h*]" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:20 -#, no-wrap -msgid "*nologin* displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field to deny login access to an account.\n" +msgid "*nologin* displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field to deny login access to an account." msgstr "" #. type: Plain text @@ -8802,77 +8273,66 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:24 -#, fuzzy -#| msgid "The exit code returned by B is 0 on success and 1 on failure." msgid "The exit status returned by *nologin* is always 1." -msgstr "성공적으로 끝나면, 0, 실패하면, 1을 리턴한다." +msgstr "" -#. type: Plain text -#: ../login-utils/nologin.8.adoc:28 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-Q>, B<--no-warn>" -msgid "*-c*, *--command* _command_\n" -msgstr "B<-Q>, B<--no-warn>" +#. type: Labeled list +#: ../login-utils/nologin.8.adoc:28 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:25 +#: ../sys-utils/flock.1.adoc:56 ../term-utils/script.1.adoc:69 +#, no-wrap +msgid "*-c*, *--command* _command_" +msgstr "*-c*, *--command* _명령_" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:30 -#, no-wrap -msgid "*--init-file*\n" -msgstr "*--init-file*\n" +msgid "*--init-file*" +msgstr "*--init-file*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:32 -#, no-wrap -msgid "*-i* *--interactive*\n" -msgstr "*-i* *--interactive*\n" +msgid "*-i* *--interactive*" +msgstr "*-i* *--interactive*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:34 -#, no-wrap -msgid "*--init-file* _file_\n" -msgstr "*--init-file* _파일_\n" +msgid "*--init-file* _file_" +msgstr "*--init-file* _파일_" -#. type: Plain text -#: ../login-utils/nologin.8.adoc:36 +#. type: Labeled list +#: ../login-utils/nologin.8.adoc:36 ../misc-utils/rename.1.adoc:47 #, no-wrap -msgid "*-i*, *--interactive*\n" -msgstr "*-i*, *--interactive*\n" +msgid "*-i*, *--interactive*" +msgstr "*-i*, *--interactive*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:38 -#, no-wrap -msgid "*-l*, *--login*\n" -msgstr "*-l*, *--login*\n" +msgid "*-l*, *--login*" +msgstr "*-l*, *--login*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:40 -#, no-wrap -msgid "*--noprofile*\n" -msgstr "*--noprofile*\n" +msgid "*--noprofile*" +msgstr "*--noprofile*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:42 -#, no-wrap -msgid "*--norc*\n" -msgstr "*--norc*\n" +msgid "*--norc*" +msgstr "*--norc*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:44 -#, no-wrap -msgid "*--posix*\n" -msgstr "*--posix*\n" +msgid "*--posix*" +msgstr "*--posix*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:46 -#, no-wrap -msgid "*--rcfile* _file_\n" -msgstr "*--rcfile* _file_\n" +msgid "*--rcfile* _file_" +msgstr "*--rcfile* _file_" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:48 -#, no-wrap -msgid "*-r*, *--restricted*\n" -msgstr "*-r*, *--restricted*\n" +msgid "*-r*, *--restricted*" +msgstr "*-r*, *--restricted*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:50 @@ -8881,34 +8341,23 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:56 -#, no-wrap -msgid "*nologin* is a per-account way to disable login (usually used for system accounts like http or ftp). *nologin* uses _/etc/nologin.txt_ as an optional source for a non-default message, the login access is always refused independently of the file.\n" +msgid "*nologin* is a per-account way to disable login (usually used for system accounts like http or ftp). *nologin* uses _/etc/nologin.txt_ as an optional source for a non-default message, the login access is always refused independently of the file." msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:58 -#, no-wrap -msgid "*pam_nologin*(8) PAM module usually prevents all non-root users from logging into the system. *pam_nologin*(8) functionality is controlled by _/var/run/nologin_ or the _/etc/nologin_ file.\n" +msgid "*pam_nologin*(8) PAM module usually prevents all non-root users from logging into the system. *pam_nologin*(8) functionality is controlled by _/var/run/nologin_ or the _/etc/nologin_ file." msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:62 -#, fuzzy -#| msgid "The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.3 Reno>." msgid "The *nologin* command appeared in 4.4BSD." -msgstr "E<.Nm> 명령은 E<.Bx 4.3 Reno> 에서 처음 나타났다." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:72 -#, no-wrap -msgid "" -"*login*(1),\n" -"*passwd*(5),\n" -"*pam_nologin*(8)\n" -msgstr "" -"*login*(1),\n" -"*passwd*(5),\n" -"*pam_nologin*(8)\n" +msgid "*login*(1), *passwd*(5), *pam_nologin*(8)" +msgstr "*login*(1), *passwd*(5), *pam_nologin*(8)" #. type: Title = #: ../login-utils/runuser.1.adoc:2 @@ -8918,27 +8367,22 @@ msgstr "runuser(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:12 -#, fuzzy -#| msgid "su - run a shell with substitute user and group IDs" msgid "runuser - run a command with substitute user and group ID" -msgstr "su - 사용자와 그룹 ID 를 교체하여 쉘을 실행한다" +msgstr "runuser - 다른 사용자 및 그룹 ID로 명령을 실행합니다" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:16 -#, no-wrap -msgid "*runuser* [options] *-u* _user_ [[--] _command_ [_argument_...]]\n" -msgstr "" +msgid "*runuser* [options] *-u* _user_ [[--] _command_ [_argument_...]]" +msgstr "*runuser* [옵션] *-u* _사용자_ [[--] _명령_ [_인자_...]]" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:18 -#, no-wrap -msgid "*runuser* [options] [*-*] [_user_ [_argument_...]]\n" -msgstr "" +msgid "*runuser* [options] [*-*] [_user_ [_argument_...]]" +msgstr "*runuser* [옵션] [*-*] [_사용자_ [_인자_...]]" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:22 -#, no-wrap -msgid "*runuser* can be used to run commands with a substitute user and group ID. If the option *-u* is not given, *runuser* falls back to *su*-compatible semantics and a shell is executed. The difference between the commands *runuser* and *su* is that *runuser* does not ask for a password (because it may be executed by the root user only) and it uses a different PAM configuration. The command *runuser* does not have to be installed with set-user-ID permissions.\n" +msgid "*runuser* can be used to run commands with a substitute user and group ID. If the option *-u* is not given, *runuser* falls back to *su*-compatible semantics and a shell is executed. The difference between the commands *runuser* and *su* is that *runuser* does not ask for a password (because it may be executed by the root user only) and it uses a different PAM configuration. The command *runuser* does not have to be installed with set-user-ID permissions." msgstr "" #. type: Plain text @@ -8968,16 +8412,14 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:35 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-Q>, B<--no-warn>" +#, no-wrap msgid "*-c*, *--command*=_command_" -msgstr "B<-Q>, B<--no-warn>" +msgstr "*-c*, *--command*=_명령_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:37 ../login-utils/su.1.adoc:38 -#, fuzzy msgid "Pass _command_ to the shell with the *-c* option." -msgstr "대화형 쉘을 시작하지 않고 I<-c> 옵션을 쉘에 주어서 한 개의 명령만을 수행하도록 한다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:38 ../login-utils/su.1.adoc:39 @@ -8992,10 +8434,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:41 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,FILE\\/>" +#, no-wrap msgid "*-g*, *--group*=_group_" -msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,파일\\/>" +msgstr "*-g*, *--group*=_그룹_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:43 @@ -9006,7 +8447,7 @@ msgstr "" #: ../login-utils/runuser.1.adoc:44 #, no-wrap msgid "*-G*, *--supp-group*=_group_" -msgstr "" +msgstr "*-G*, *--supp-group*=_그룹_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:46 ../login-utils/su.1.adoc:47 @@ -9020,7 +8461,7 @@ msgid "*-*, *-l*, *--login*" msgstr "*-*, *-l*, *--login*" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:49 ../login-utils/su.1.adoc:50 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:49 msgid "Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:" msgstr "" @@ -9030,61 +8471,60 @@ msgid "clears all the environment variables except for *TERM* and variables spec msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:52 ../login-utils/su.1.adoc:53 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:52 ../login-utils/su.1.adoc:60 msgid "initializes the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:53 ../login-utils/su.1.adoc:54 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:53 ../login-utils/su.1.adoc:61 msgid "changes to the target user's home directory" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:54 ../login-utils/su.1.adoc:55 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:54 ../login-utils/su.1.adoc:62 msgid "sets argv[0] of the shell to '*-*' in order to make the shell a login shell" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:55 ../login-utils/su.1.adoc:59 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:55 ../login-utils/su.1.adoc:63 #, no-wrap -msgid "*-P*, *--pty*" -msgstr "*-P*, *--pty*" +msgid "*-m*, *-p*, *--preserve-environment*" +msgstr "*-m*, *-p*, *--preserve-environment*" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:57 -msgid "Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides better security as the user does not share a terminal with the original session. This can be used to avoid TIOCSTI ioctl terminal injection and other security attacks against terminal file descriptors. The entire session can also be moved to the background (e.g., *runuser --pty* *-u* _username_ *--* _command_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then *runuser* works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)." -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:59 -msgid "This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | runuser --pty -u* _user_), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output." +msgid "Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or *LOGNAME*. The option is ignored if the option *--login* is specified." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:60 ../login-utils/su.1.adoc:56 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:58 ../login-utils/su.1.adoc:66 #, no-wrap -msgid "*-m*, *-p*, *--preserve-environment*" -msgstr "*-m*, *-p*, *--preserve-environment*" +msgid "*-P*, *--pty*" +msgstr "*-P*, *--pty*" + +#. type: Plain text +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:60 +msgid "Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides better security as the user does not share a terminal with the original session. This can be used to avoid TIOCSTI ioctl terminal injection and other security attacks against terminal file descriptors. The entire session can also be moved to the background (e.g., *runuser --pty* *-u* _username_ *--* _command_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then *runuser* works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:62 -msgid "Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or *LOGNAME*. The option is ignored if the option *--login* is specified." +msgid "This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | runuser --pty -u* _user_), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output." msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:63 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "I<-s, --shell shell>" +#, no-wrap msgid "*-s*, *--shell*=_shell_" -msgstr "I<-s, --shell shell>" +msgstr "*-s*, *--shell*=_쉘_" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:65 ../login-utils/su.1.adoc:66 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:65 msgid "Run the specified _shell_ instead of the default. The shell to run is selected according to the following rules, in order:" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:67 ../login-utils/su.1.adoc:68 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:67 ../login-utils/su.1.adoc:77 msgid "the shell specified with *--shell*" msgstr "" @@ -9094,12 +8534,12 @@ msgid "the shell specified in the environment variable *SHELL* if the *--preserv msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:69 ../login-utils/su.1.adoc:70 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:69 ../login-utils/su.1.adoc:79 msgid "the shell listed in the passwd entry of the target user" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:70 ../login-utils/su.1.adoc:71 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:70 ../login-utils/su.1.adoc:80 msgid "/bin/sh" msgstr "/bin/sh" @@ -9109,169 +8549,165 @@ msgid "If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/shel msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:73 ../login-utils/su.1.adoc:74 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:73 ../login-utils/su.1.adoc:81 #, no-wrap msgid "**--session-command=**__command__" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:75 ../login-utils/su.1.adoc:76 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:75 ../login-utils/su.1.adoc:83 msgid "Same as *-c*, but do not create a new session. (Discouraged.)" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:76 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:76 ../login-utils/su.1.adoc:84 +#, no-wrap +msgid "*-T*, *--no-pty**" +msgstr "*-T*, *--no-pty**" + +#. type: Plain text +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:79 ../login-utils/su.1.adoc:87 +msgid "Do not create a pseudo-terminal, opposite of *--pty* and *-P*. Note that running without a pseudo-terminal opens the security risk of privilege escalation through TIOCSTI/TIOCLINUX ioctl command injection." +msgstr "" + +#. type: Labeled list +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:80 #, no-wrap msgid "*-w*, *--whitelist-environment*=_list_" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:78 ../login-utils/su.1.adoc:79 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:82 ../login-utils/su.1.adoc:90 msgid "Don't reset the environment variables specified in the comma-separated _list_ when clearing the environment for *--login*. The whitelist is ignored for the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*." msgstr "" #. type: Title == -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:81 ../login-utils/su.1.adoc:86 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:85 ../login-utils/su.1.adoc:97 #, no-wrap msgid "CONFIG FILES" -msgstr "" +msgstr "설정 파일" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:84 -#, no-wrap -msgid "*runuser* reads the _/etc/default/runuser_ and _/etc/login.defs_ configuration files. The following configuration items are relevant for *runuser*:\n" +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:88 +msgid "*runuser* reads the _/etc/default/runuser_ and _/etc/login.defs_ configuration files. The following configuration items are relevant for *runuser*:" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:87 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:91 msgid "Defines the PATH environment variable for a regular user. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:91 ../login-utils/su.1.adoc:100 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:95 ../login-utils/su.1.adoc:111 msgid "Defines the *PATH* environment variable for root. *ENV_SUPATH* takes precedence. The default value is _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:92 ../login-utils/su.1.adoc:101 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:96 ../login-utils/su.1.adoc:112 #, no-wrap msgid "*ALWAYS_SET_PATH* (boolean)" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:94 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:98 msgid "If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not specified *runuser* initializes *PATH*." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:96 ../login-utils/su.1.adoc:105 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:100 ../login-utils/su.1.adoc:116 msgid "The environment variable *PATH* may be different on systems where _/bin_ and _/sbin_ are merged into _/usr_; this variable is also affected by the *--login* command-line option and the PAM system setting (e.g., *pam_env*(8))." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:100 -#, no-wrap -msgid "*runuser* normally returns the exit status of the command it executed. If the command was killed by a signal, *runuser* returns the number of the signal plus 128.\n" +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:104 +msgid "*runuser* normally returns the exit status of the command it executed. If the command was killed by a signal, *runuser* returns the number of the signal plus 128." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:102 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:106 msgid "Exit status generated by *runuser* itself:" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:105 ../login-utils/su.1.adoc:114 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:109 ../login-utils/su.1.adoc:125 msgid "Generic error before executing the requested command" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:105 ../login-utils/su.1.adoc:114 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:109 ../login-utils/su.1.adoc:125 #, no-wrap msgid "126" msgstr "126" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:107 ../login-utils/su.1.adoc:116 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:111 ../login-utils/su.1.adoc:127 msgid "The requested command could not be executed" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:107 ../login-utils/su.1.adoc:116 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:111 ../login-utils/su.1.adoc:127 #, no-wrap msgid "127" msgstr "127" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:109 ../login-utils/su.1.adoc:118 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:113 ../login-utils/su.1.adoc:129 msgid "The requested command was not found" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:113 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:117 #, no-wrap msgid "_/etc/pam.d/runuser_" msgstr "_/etc/pam.d/runuser_" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:115 ../login-utils/su.1.adoc:123 -#, fuzzy -#| msgid "configuration file" +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:119 ../login-utils/su.1.adoc:134 msgid "default PAM configuration file" -msgstr "설정 파일" +msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:116 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:120 #, no-wrap msgid "_/etc/pam.d/runuser-l_" msgstr "_/etc/pam.d/runuser-l_" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:118 ../login-utils/su.1.adoc:126 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:122 ../login-utils/su.1.adoc:137 msgid "PAM configuration file if *--login* is specified" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:119 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:123 #, no-wrap msgid "_/etc/default/runuser_" msgstr "_/etc/default/runuser_" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:121 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:125 msgid "runuser specific logindef config file" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:122 ../login-utils/su.1.adoc:130 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:126 ../login-utils/su.1.adoc:141 #, no-wrap msgid "_/etc/login.defs_" msgstr "_/etc/login.defs_" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:124 ../login-utils/su.1.adoc:132 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:128 ../login-utils/su.1.adoc:143 msgid "global logindef config file" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:128 +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:132 msgid "This *runuser* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an implementation by David MacKenzie, and the Fedora *runuser* command by Dan Walsh." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/runuser.1.adoc:136 -#, no-wrap -msgid "" -"*setpriv*(1),\n" -"*su*(1),\n" -"*login.defs*(5),\n" -"*shells*(5),\n" -"*pam*(8)\n" -msgstr "" -"*setpriv*(1),\n" -"*su*(1),\n" -"*login.defs*(5),\n" -"*shells*(5),\n" -"*pam*(8)\n" +#: ../login-utils/runuser.1.adoc:140 +msgid "*setpriv*(1), *su*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8)" +msgstr "*setpriv*(1), *su*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8)" #. type: Title = #: ../login-utils/su.1.adoc:2 @@ -9281,23 +8717,18 @@ msgstr "su(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:13 -#, fuzzy -#| msgid "su - run a shell with substitute user and group IDs" msgid "su - run a command with substitute user and group ID" -msgstr "su - 사용자와 그룹 ID 를 교체하여 쉘을 실행한다" +msgstr "su - 다른 사용자 및 그룹 ID로 명령을 실행합니다" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:17 -#, no-wrap -msgid "*su* [options] [*-*] [_user_ [_argument_...]]\n" -msgstr "" +msgid "*su* [options] [*-*] [_user_ [_argument_...]]" +msgstr "*su* [옵션] [*-*] [_사용자_ [_인자_...]]" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:21 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "su - run a shell with substitute user and group IDs" -msgid "*su* allows commands to be run with a substitute user and group ID.\n" -msgstr "su - 사용자와 그룹 ID 를 교체하여 쉘을 실행한다" +msgid "*su* allows commands to be run with a substitute user and group ID." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:23 @@ -9316,8 +8747,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:29 -#, no-wrap -msgid "*su* is mostly designed for unprivileged users, the recommended solution for privileged users (e.g., scripts executed by root) is to use non-set-user-ID command *runuser*(1) that does not require authentication and provides separate PAM configuration. If the PAM session is not required at all then the recommended solution is to use command *setpriv*(1).\n" +msgid "*su* is mostly designed for unprivileged users, the recommended solution for privileged users (e.g., scripts executed by root) is to use non-set-user-ID command *runuser*(1) that does not require authentication and provides separate PAM configuration. If the PAM session is not required at all then the recommended solution is to use command *setpriv*(1)." msgstr "" #. type: Plain text @@ -9332,17 +8762,15 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/su.1.adoc:36 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-Q>, B<--no-warn>" +#, no-wrap msgid "*-c*, **--command**=__command__" -msgstr "B<-Q>, B<--no-warn>" +msgstr "*-c*, **--command**=__명령__" #. type: Labeled list #: ../login-utils/su.1.adoc:42 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,FILE\\/>" +#, no-wrap msgid "*-g*, **--group**=__group__" -msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,파일\\/>" +msgstr "*-g*, **--group**=__그룹__" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:44 @@ -9356,145 +8784,151 @@ msgid "*-G*, **--supp-group**=__group__" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:52 +#: ../login-utils/su.1.adoc:50 +msgid "Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../login-utils/su.1.adoc:55 +msgid "Note that on systemd-based systems, a new session may be defined as a real entry point to the system. However, *su* does not create a real session (by PAM) from this point of view. You need to use tools like *systemd-run* or *machinectl* to initiate a complete, real session." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../login-utils/su.1.adoc:57 +msgid "*su* does:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../login-utils/su.1.adoc:59 msgid "clears all the environment variables except *TERM* and variables specified by *--whitelist-environment*" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:58 +#: ../login-utils/su.1.adoc:65 msgid "Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or *LOGNAME*. This option is ignored if the option *--login* is specified." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:61 +#: ../login-utils/su.1.adoc:68 msgid "Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides better security as the user does not share a terminal with the original session. This can be used to avoid *TIOCSTI* ioctl terminal injection and other security attacks against terminal file descriptors. The entire session can also be moved to the background (e.g., *su --pty* **-** __username__ *-c* _application_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then *su* works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:63 +#: ../login-utils/su.1.adoc:70 msgid "This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | su --pty*), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/su.1.adoc:64 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "I<-s, --shell shell>" +#: ../login-utils/su.1.adoc:71 +#, no-wrap msgid "*-s*, **--shell**=__shell__" -msgstr "I<-s, --shell shell>" +msgstr "*-s*, **--shell**=__쉘__" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:69 -msgid "the shell specified in the environment variable *SHELL*, if the *--preserve-environment* option is used" +#: ../login-utils/su.1.adoc:73 +msgid "Run the specified _shell_ instead of the default. If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/shells_), the *--shell* option and the *SHELL* environment variables are ignored unless the calling user is root." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:73 -msgid "If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/shells_), the *--shell* option and the *SHELL* environment variables are ignored unless the calling user is root." +#: ../login-utils/su.1.adoc:75 +msgid "The shell to run is selected according to the following rules, in order:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../login-utils/su.1.adoc:78 +msgid "the shell specified in the environment variable *SHELL*, if the *--preserve-environment* option is used" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/su.1.adoc:77 +#: ../login-utils/su.1.adoc:88 #, no-wrap msgid "*-w*, **--whitelist-environment**=__list__" msgstr "" #. type: Title == -#: ../login-utils/su.1.adoc:82 ../term-utils/script.1.adoc:123 -#, fuzzy, no-wrap +#: ../login-utils/su.1.adoc:93 ../term-utils/script.1.adoc:123 +#, no-wrap msgid "SIGNALS" -msgstr "시그널(SIGNALS)" +msgstr "시그널" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:85 +#: ../login-utils/su.1.adoc:96 msgid "Upon receiving either *SIGINT*, *SIGQUIT* or *SIGTERM*, *su* terminates its child and afterwards terminates itself with the received signal. The child is terminated by *SIGTERM*, after unsuccessful attempt and 2 seconds of delay the child is killed by *SIGKILL*." msgstr "" #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:90 -#, no-wrap -msgid "*su* reads the _/etc/default/su_ and _/etc/login.defs_ configuration files. The following configuration items are relevant for *su*{colon}\n" +#: ../login-utils/su.1.adoc:101 +msgid "*su* reads the _/etc/default/su_ and _/etc/login.defs_ configuration files. The following configuration items are relevant for *su*{colon}" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:93 +#: ../login-utils/su.1.adoc:104 msgid "Delay in seconds in case of an authentication failure. The number must be a non-negative integer." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:96 +#: ../login-utils/su.1.adoc:107 msgid "Defines the *PATH* environment variable for a regular user. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:103 +#: ../login-utils/su.1.adoc:114 msgid "If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not specified *su* initializes *PATH*." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:109 -#, no-wrap -msgid "*su* normally returns the exit status of the command it executed. If the command was killed by a signal, *su* returns the number of the signal plus 128.\n" +#: ../login-utils/su.1.adoc:120 +msgid "*su* normally returns the exit status of the command it executed. If the command was killed by a signal, *su* returns the number of the signal plus 128." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:111 +#: ../login-utils/su.1.adoc:122 msgid "Exit status generated by *su* itself:" msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/su.1.adoc:121 +#: ../login-utils/su.1.adoc:132 #, no-wrap msgid "_/etc/pam.d/su_" msgstr "_/etc/pam.d/su_" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/su.1.adoc:124 +#: ../login-utils/su.1.adoc:135 #, no-wrap msgid "_/etc/pam.d/su-l_" msgstr "_/etc/pam.d/su-l_" #. type: Labeled list -#: ../login-utils/su.1.adoc:127 +#: ../login-utils/su.1.adoc:138 #, no-wrap msgid "_/etc/default/su_" msgstr "_/etc/default/su_" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:129 +#: ../login-utils/su.1.adoc:140 msgid "command specific logindef config file" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:136 +#: ../login-utils/su.1.adoc:147 msgid "For security reasons, *su* always logs failed log-in attempts to the _btmp_ file, but it does not write to the _lastlog_ file at all. This solution can be used to control *su* behavior by PAM configuration. If you want to use the *pam_lastlog*(8) module to print warning message about failed log-in attempts then *pam_lastlog*(8) has to be configured to update the _lastlog_ file as well. For example by:" msgstr "" #. type: delimited block _ -#: ../login-utils/su.1.adoc:139 +#: ../login-utils/su.1.adoc:150 msgid "session required pam_lastlog.so nowtmp" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:144 +#: ../login-utils/su.1.adoc:155 msgid "This *su* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an implementation by David MacKenzie. The util-linux version has been refactored by Karel Zak." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../login-utils/su.1.adoc:152 -#, no-wrap -msgid "" -"*setpriv*(1),\n" -"*login.defs*(5),\n" -"*shells*(5),\n" -"*pam*(8),\n" -"*runuser*(1)\n" -msgstr "" -"*setpriv*(1),\n" -"*login.defs*(5),\n" -"*shells*(5),\n" -"*pam*(8),\n" -"*runuser*(1)\n" +#: ../login-utils/su.1.adoc:163 +msgid "*setpriv*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8), *runuser*(1)" +msgstr "*setpriv*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8), *runuser*(1)" # # @@ -9521,33 +8955,28 @@ msgstr "sulogin(8)" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:31 msgid "sulogin - single-user login" -msgstr "" +msgstr "sulogin - 단일 사용자 로그인" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:35 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B [B< -t timeout >] [B< tty-device >]" -msgid "*sulogin* [options] [_tty_]\n" -msgstr "B [B< -t timeout >] [B< tty-device >]" +msgid "*sulogin* [options] [_tty_]" +msgstr "*sulogin* [옵션] [_tty_]" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:39 -#, no-wrap -msgid "*sulogin* is invoked by *init* when the system goes into single-user mode.\n" +msgid "*sulogin* is invoked by *init* when the system goes into single-user mode." msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:41 -#, fuzzy msgid "The user is prompted:" -msgstr "이 때 로그인 프롬프트는 다음과 같이 나타난다." +msgstr "" +# NOTE: 번역하지 말 것 (원본 문자열 복사). #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:43 -#, fuzzy -#| msgid "Give root password for system maintenance" msgid "Give root password for system maintenance (or type Control-D for normal startup):" -msgstr "Give root password for system maintenance" +msgstr "Give root password for system maintenance (or type Control-D for normal startup):" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:45 @@ -9556,17 +8985,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:47 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "I will connected to the current terminal, or to the optional device that can be specified on the command line (typically B)." -msgid "*sulogin* will be connected to the current terminal, or to the optional _tty_ device that can be specified on the command line (typically _/dev/console_).\n" -msgstr "I은 현재 터미날에 연결하거나, 명령행의 옵션으로 지정한 특정 터미날 장치로 연결한다. (전형적으로 B)." +msgid "*sulogin* will be connected to the current terminal, or to the optional _tty_ device that can be specified on the command line (typically _/dev/console_)." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:49 -#, fuzzy -#| msgid "After the user exits the single-user shell, or presses control-d at the prompt, the system will (continue to) boot to the default runlevel." msgid "When the user exits from the single-user shell, or presses control-D at the prompt, the system will continue to boot." -msgstr "단일 사용자 쉘에서 사용자가 로그아웃하거나, 프롬프트 상에서 Ctrl-d가 입력되면, 시스템은 초기 runlevel로 부팅 작업을 한다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:52 @@ -9598,10 +9023,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:61 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:29 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-t>, B<--test>" +#, no-wrap msgid "*-t*, *--timeout* _seconds_" -msgstr "B<-t>, B<--test>" +msgstr "*-t*, *--timeout* _초_" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:63 @@ -9610,15 +9034,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:69 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "I looks for the environment variable B or B to determine what shell to start. If the environment variable is not set, it will try to execute root's shell from /etc/passwd. If that fails it will fall back to B." -msgid "*sulogin* looks for the environment variable *SUSHELL* or *sushell* to determine what shell to start. If the environment variable is not set, it will try to execute root's shell from _/etc/passwd_. If that fails, it will fall back to _/bin/sh_.\n" -msgstr "I은 사용할 쉘을 지정하기 위해 B이나, B 환경 변수 값을 찾는다. 이 값이 지정되어 있지 않으면, /etc/passwd 파일에서 지정한 사용자 쉘을 사용하고, 이 값도 지정되어 있지 않으면, B을 사용한다." +msgid "*sulogin* looks for the environment variable *SUSHELL* or *sushell* to determine what shell to start. If the environment variable is not set, it will try to execute root's shell from _/etc/passwd_. If that fails, it will fall back to _/bin/sh_." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:73 -#, no-wrap -msgid "*sulogin* was written by Miquel van Smoorenburg for sysvinit and later ported to util-linux by Dave Reisner and Karel Zak.\n" +msgid "*sulogin* was written by Miquel van Smoorenburg for sysvinit and later ported to util-linux by Dave Reisner and Karel Zak." msgstr "" # @@ -9649,14 +9070,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:33 -#, no-wrap -msgid "*utmpdump* [options] _filename_\n" -msgstr "" +msgid "*utmpdump* [options] _filename_" +msgstr "*utmpdump* [옵션] _파일이름_" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:37 -#, no-wrap -msgid "*utmpdump* is a simple program to dump UTMP and WTMP files in raw format, so they can be examined. *utmpdump* reads from stdin unless a _filename_ is passed.\n" +msgid "*utmpdump* is a simple program to dump UTMP and WTMP files in raw format, so they can be examined. *utmpdump* reads from stdin unless a _filename_ is passed." msgstr "" #. type: Labeled list @@ -9694,15 +9113,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:54 -#, no-wrap -msgid "*utmpdump* can be useful in cases of corrupted utmp or wtmp entries. It can dump out utmp/wtmp to an ASCII file, which can then be edited to remove bogus entries, and reintegrated using:\n" +msgid "*utmpdump* can be useful in cases of corrupted utmp or wtmp entries. It can dump out utmp/wtmp to an ASCII file, which can then be edited to remove bogus entries, and reintegrated using:" msgstr "" #. type: delimited block _ #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:57 -#, no-wrap -msgid "*utmpdump -r < ascii_file > wtmp*\n" -msgstr "" +msgid "*utmpdump -r < ascii_file > wtmp*" +msgstr "*utmpdump -r < ascii_file > wtmp*" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:60 @@ -9731,17 +9148,8 @@ msgstr "Michael Krapp" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:81 -#, no-wrap -msgid "" -"*last*(1),\n" -"*w*(1),\n" -"*who*(1),\n" -"*utmp*(5)\n" -msgstr "" -"*last*(1),\n" -"*w*(1),\n" -"*who*(1),\n" -"*utmp*(5)\n" +msgid "*last*(1), *w*(1), *who*(1), *utmp*(5)" +msgstr "*last*(1), *w*(1), *who*(1), *utmp*(5)" # # @@ -9788,28 +9196,23 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:50 -#, no-wrap -msgid "*vipw* [options]\n" -msgstr "*vipw* [옵션]\n" +msgid "*vipw* [options]" +msgstr "*vipw* [옵션]" #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:52 -#, no-wrap -msgid "*vigr* [options]\n" -msgstr "*vigr* [옵션]\n" +msgid "*vigr* [options]" +msgstr "*vigr* [옵션]" #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:56 -#, no-wrap -msgid "*vipw* edits the password file after setting the appropriate locks, and does any necessary processing after the password file is unlocked. If the password file is already locked for editing by another user, *vipw* will ask you to try again later. The default editor for *vipw* and *vigr* is *vi*(1). *vigr* edits the group file in the same manner as *vipw* does the passwd file.\n" +msgid "*vipw* edits the password file after setting the appropriate locks, and does any necessary processing after the password file is unlocked. If the password file is already locked for editing by another user, *vipw* will ask you to try again later. The default editor for *vipw* and *vigr* is *vi*(1). *vigr* edits the group file in the same manner as *vipw* does the passwd file." msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:64 -#, fuzzy -#| msgid "The following environment variable is utilized by E<.Nm script>:" msgid "If the following environment variable exists, it will be utilized by *vipw* and *vigr*:" -msgstr "다음은 E<.Nm script>에서 사용되는 환경변수들이다:" +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../login-utils/vipw.8.adoc:65 ../text-utils/more.1.adoc:180 @@ -9829,17 +9232,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:78 -#, no-wrap -msgid "" -"*vi*(1),\n" -"*passwd*(1),\n" -"*flock*(2),\n" -"*passwd*(5)\n" -msgstr "" -"*vi*(1),\n" -"*passwd*(1),\n" -"*flock*(2),\n" -"*passwd*(5)\n" +msgid "*vi*(1), *passwd*(1), *flock*(2), *passwd*(5)" +msgstr "*vi*(1), *passwd*(1), *flock*(2), *passwd*(5)" #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:81 @@ -9857,31 +9251,27 @@ msgstr "blkid(8)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:15 msgid "blkid - locate/print block device attributes" -msgstr "" +msgstr "blkid - 블록 장치 속성을 확인하고 출력합니다" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:19 -#, no-wrap -msgid "*blkid* *--label* _label_ | *--uuid* _uuid_\n" -msgstr "" +msgid "*blkid* *--label* _label_ | *--uuid* _uuid_" +msgstr "*blkid* *--label* _레이블_ | *--uuid* _UUID_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:21 -#, no-wrap -msgid "*blkid* [*--no-encoding* *--garbage-collect* *--list-one* *--cache-file* _file_] [*--output* _format_] [*--match-tag* _tag_] [*--match-token* _NAME=value_] [_device_...]\n" -msgstr "" +msgid "*blkid* [*--no-encoding* *--garbage-collect* *--list-one* *--cache-file* _file_] [*--output* _format_] [*--match-tag* _tag_] [*--match-token* _NAME=value_] [_device_...]" +msgstr "*blkid* [*--no-encoding* *--garbage-collect* *--list-one* *--cache-file* _파일_] [*--output* _형식_] [*--match-tag* _태그_] [*--match-token* _이름=값_] [_장치_...]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:23 -#, no-wrap -msgid "*blkid* *--probe* [*--offset* _offset_] [*--output* _format_] [*--size* _size_] [*--match-tag* _tag_] [*--match-types* _list_] [*--usages* _list_] [*--no-part-details*] _device_...\n" -msgstr "" +msgid "*blkid* *--probe* [*--offset* _offset_] [*--output* _format_] [*--size* _size_] [*--match-tag* _tag_] [*--match-types* _list_] [*--usages* _list_] [*--no-part-details*] _device_..." +msgstr "*blkid* *--probe* [*--offset* _오프셋_] [*--output* _형식_] [*--size* _크기_] [*--match-tag* _태그_] [*--match-types* _목록_] [*--usages* _목록_] [*--no-part-details*] _장치_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:25 -#, no-wrap -msgid "*blkid* *--info* [*--output format*] [*--match-tag* _tag_] _device_...\n" -msgstr "" +msgid "*blkid* *--info* [*--output format*] [*--match-tag* _tag_] _device_..." +msgstr "*blkid* *--info* [*--output 형식*] [*--match-tag* _태그_] _장치_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:29 @@ -9890,14 +9280,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:31 -#, no-wrap -msgid "*It is recommended to use* *lsblk*(8) *command to get information about block devices, or lsblk --fs to get an overview of filesystems, or* *findmnt*(8) *to search in already mounted filesystems.*\n" +msgid "*It is recommended to use* *lsblk*(8) *command to get information about block devices, or lsblk --fs to get an overview of filesystems, or* *findmnt*(8) *to search in already mounted filesystems.*" msgstr "" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:34 -#, no-wrap -msgid "*lsblk*(8) provides more information, better control on output formatting, easy to use in scripts and it does not require root permissions to get actual information. *blkid* reads information directly from devices and for non-root users it returns cached unverified information. *blkid* is mostly designed for system services and to test *libblkid*(3) functionality.\n" +msgid "*lsblk*(8) provides more information, better control on output formatting, easy to use in scripts and it does not require root permissions to get actual information. *blkid* reads information directly from devices and for non-root users it returns cached unverified information. *blkid* is mostly designed for system services and to test *libblkid*(3) functionality." msgstr "" #. type: Plain text @@ -9907,8 +9295,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:39 -#, no-wrap -msgid "*blkid* has two main forms of operation: either searching for a device with a specific NAME=value pair, or displaying NAME=value pairs for one or more specified devices.\n" +msgid "*blkid* has two main forms of operation: either searching for a device with a specific NAME=value pair, or displaying NAME=value pairs for one or more specified devices." msgstr "" #. type: Plain text @@ -9925,7 +9312,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:46 #, no-wrap msgid "*-c*, *--cache-file* _cachefile_" -msgstr "" +msgstr "*-c*, *--cache-file* _캐시파일_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:48 @@ -9969,7 +9356,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:58 #, no-wrap msgid "*-H*, *--hint* _setting_" -msgstr "" +msgstr "*-H*, *--hint* _설정_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:62 @@ -10028,7 +9415,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:79 #, no-wrap msgid "*-n*, *--match-types* _list_" -msgstr "" +msgstr "*-n*, *--match-types* _목록_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:81 @@ -10037,9 +9424,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:83 -#, no-wrap -msgid "*blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1*\n" -msgstr "" +msgid "*blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1*" +msgstr "*blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:85 @@ -10048,9 +9434,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:87 -#, no-wrap -msgid "*blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1*\n" -msgstr "" +msgid "*blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1*" +msgstr "*blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:89 @@ -10059,10 +9444,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:90 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "File formats" +#, no-wrap msgid "*-o*, *--output* _format_" -msgstr "파일 포맷" +msgstr "*-o*, *--output* _포맷_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:92 @@ -10073,7 +9457,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:93 #, no-wrap msgid "*full*" -msgstr "" +msgstr "*full*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:95 @@ -10084,7 +9468,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:95 #, no-wrap msgid "*value*" -msgstr "" +msgstr "*value*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:97 @@ -10095,7 +9479,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:97 #, no-wrap msgid "*list*" -msgstr "" +msgstr "*list*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:99 @@ -10111,7 +9495,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:101 #, no-wrap msgid "*device*" -msgstr "" +msgstr "*device*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:103 @@ -10122,7 +9506,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:103 #, no-wrap msgid "*udev*" -msgstr "" +msgstr "*udev*" #. TRANSLATORS: Please keep {underscore} untranslated. #. type: Plain text @@ -10144,7 +9528,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:110 #, no-wrap msgid "*export*" -msgstr "" +msgstr "*export*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:112 @@ -10158,10 +9542,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:115 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-o>,B< --offset >I" +#, no-wrap msgid "*-O*, *--offset* _offset_" -msgstr "B<-o>,B< --offset >I<오프셋>" +msgstr "*-O*, *--offset* _오프셋_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:117 @@ -10188,7 +9571,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:123 #, no-wrap msgid "*-s*, *--match-tag* _tag_" -msgstr "" +msgstr "*-s*, *--match-tag* _태그_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:125 @@ -10197,10 +9580,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:126 ../misc-utils/logger.1.adoc:158 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-V>,B< --version>" +#, no-wrap msgid "*-S*, *--size* _size_" -msgstr "B<-V>,B< --version>" +msgstr "*-S*, *--size* _크기_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:128 @@ -10211,7 +9593,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:129 #, no-wrap msgid "*-t*, *--match-token* _NAME=value_" -msgstr "" +msgstr "*-t*, *--match-token* _이름=값_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:131 @@ -10222,7 +9604,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:132 #, no-wrap msgid "*-u*, *--usages* _list_" -msgstr "" +msgstr "*-u*, *--usages* _목록_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:134 @@ -10231,9 +9613,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:136 -#, no-wrap -msgid "*blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1*\n" -msgstr "" +msgid "*blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1*" +msgstr "*blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:138 @@ -10242,9 +9623,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:140 -#, no-wrap -msgid "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*\n" -msgstr "" +msgid "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*" +msgstr "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:142 @@ -10252,11 +9632,10 @@ msgid "probes for all supported formats except RAIDs. This option is only useful msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:143 ../sys-utils/mount.8.adoc:438 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-U>,B< --uuid >I" +#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:143 ../sys-utils/mount.8.adoc:450 +#, no-wrap msgid "*-U*, *--uuid* _uuid_" -msgstr "B<-U>,B< --uuid >I" +msgstr "*-U*, *--uuid* _UUID_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:145 @@ -10303,7 +9682,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:165 #, no-wrap msgid "_CACHE_FILE=_" -msgstr "" +msgstr "_CACHE_FILE=<경로>_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:167 @@ -10314,7 +9693,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:168 #, no-wrap msgid "_EVALUATE=_" -msgstr "" +msgstr "_EVALUATE=<방식>_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:170 @@ -10328,23 +9707,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:178 -#, no-wrap -msgid "*blkid* was written by Andreas Dilger for libblkid and improved by Theodore Ts'o and Karel Zak.\n" +msgid "*blkid* was written by Andreas Dilger for libblkid and improved by Theodore Ts'o and Karel Zak." msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:185 -#, no-wrap -msgid "" -"*libblkid*(3),\n" -"*findfs*(8),\n" -"*lsblk*(8),\n" -"*wipefs*(8)\n" -msgstr "" -"*libblkid*(3),\n" -"*findfs*(8),\n" -"*lsblk*(8),\n" -"*wipefs*(8)\n" +msgid "*libblkid*(3), *findfs*(8), *lsblk*(8), *wipefs*(8)" +msgstr "*libblkid*(3), *findfs*(8), *lsblk*(8), *wipefs*(8)" # # @@ -10394,24 +9763,18 @@ msgstr "cal - 달력을 나타냅니다" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:54 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B [options] [[[I] I] I]" -msgid "*cal* [options] [[[_day_] _month_] _year_]\n" -msgstr "B [옵션] [[[I<일>] I<월>] I<년>]" +msgid "*cal* [options] [[[_day_] _month_] _year_]" +msgstr "*cal* [옵션] [[[_일_] _월_] _년_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:56 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B [options] [I|I]" -msgid "*cal* [options] [_timestamp_|_monthname_]\n" -msgstr "B [옵션] [I<타임스탬프>|I<월_이름>]" +msgid "*cal* [options] [_timestamp_|_monthname_]" +msgstr "*cal* [옵션] [_타임스탬프_|_월이름_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:60 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B displays a simple calendar. If no arguments are specified, the current month is displayed." -msgid "*cal* displays a simple calendar. If no arguments are specified, the current month is displayed.\n" -msgstr "B 명령은 간단한 달력을 보여준다. 아무런 명령행 인자가 없으면, 시스템의 현재 달을 보여준다." +msgid "*cal* displays a simple calendar. If no arguments are specified, the current month is displayed." +msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:62 @@ -10452,10 +9815,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:75 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-n , --months> I" +#, no-wrap msgid "*-n , --months* _number_" -msgstr "B<-n , --months> I<숫자>" +msgstr "*-n , --months* _숫자_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:77 @@ -10535,10 +9897,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:98 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<--reform> I" +#, no-wrap msgid "*--reform* _val_" -msgstr "B<--reform> I<값>" +msgstr "*--reform* _값_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:100 @@ -10567,10 +9928,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:107 -#, fuzzy -#| msgid "DESCRIPTION" msgid "See *DESCRIPTION* above." -msgstr "설명" +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:108 @@ -10580,10 +9939,8 @@ msgstr "*-y*, *--year*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:110 -#, fuzzy -#| msgid "Display a calendar for the current year." msgid "Display a calendar for the whole year." -msgstr "현재 년도 모든 달을 모두 보여준다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:111 @@ -10593,17 +9950,14 @@ msgstr "*-Y, --twelve*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:113 -#, fuzzy -#| msgid "Display a calendar for the current year." msgid "Display a calendar for the next twelve months." -msgstr "현재 년도 모든 달을 모두 보여준다." +msgstr "" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:114 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-w>, B<--week>[=I]" +#, no-wrap msgid "*-w*, *--week*[=_number_]" -msgstr "B<-w>, B<--week>[=I<숫자>]" +msgstr "*-w*, *--week*[=_숫자_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:116 @@ -10612,16 +9966,15 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:117 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<--color>[=I]" +#, no-wrap msgid "*--color*[=_when_]" -msgstr "B<--color>[=I<시기>]" +msgstr "*--color*[=_시기_]" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:120 #, no-wrap msgid "*-c, --columns*=_columns_" -msgstr "" +msgstr "*-c, --columns*=_항목_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:122 @@ -10702,7 +10055,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/cal.1.adoc:153 #, no-wrap msgid "*today*" -msgstr "" +msgstr "*today*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:155 @@ -10713,7 +10066,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/cal.1.adoc:156 #, no-wrap msgid "*weeknumber*" -msgstr "" +msgstr "*weeknumber*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:158 @@ -10729,7 +10082,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/cal.1.adoc:162 #, no-wrap msgid "*workday*" -msgstr "" +msgstr "*workday*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:164 @@ -10740,7 +10093,7 @@ msgstr "" #: ../misc-utils/cal.1.adoc:165 #, no-wrap msgid "*weekend*" -msgstr "" +msgstr "*weekend*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:167 @@ -10748,7 +10101,7 @@ msgid "Days that fall outside the work-week." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../misc-utils/cal.1.adoc:169 ../sys-utils/mount.8.adoc:282 +#: ../misc-utils/cal.1.adoc:169 ../sys-utils/mount.8.adoc:284 msgid "For example:" msgstr "예시:" @@ -10759,10 +10112,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:176 -#, fuzzy -#| msgid "A B command appeared in Version 6 AT&T UNIX." msgid "A *cal* command appeared in Version 6 AT&T UNIX." -msgstr "B 명령은 Version 6 AT&T UNIX에서 처음 나타났다." +msgstr "*cal* 명령은 AT&T 유닉스 버전 6에서 도입했습니다." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:180 @@ -10776,9 +10127,141 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:186 +msgid "*terminal-colors.d*(5)" +msgstr "*terminal-colors.d*(5)" + +#. type: Title = +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:2 +#, no-wrap +msgid "enosys(1)" +msgstr "enosys(1)" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:12 +msgid "enosys - utility make syscalls fail with ENOSYS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:16 +msgid "*enosys* [*--syscall*|*-s* _syscall_] command" +msgstr "*enosys* [*--syscall*|*-s* _시스템콜_] 명령" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:21 +msgid "*enosys* is a simple command to execute a child process for which certain syscalls fail with errno ENOSYS." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:24 +msgid "It can be used to test the behavior of applications in the face of missing syscalls as would happen when running on old kernels." +msgstr "" + +#. type: Labeled list +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:27 +#, no-wrap +msgid "*-s*, *--syscall*" +msgstr "*-s*, *--syscall*" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:29 +msgid "Syscall to block. Can be specified multiple times." +msgstr "" + +#. type: Labeled list +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:30 +#, no-wrap +msgid "*-i*, *--ioctl*" +msgstr "*-i*, *--ioctl*" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:32 +msgid "Ioctl to block. Can be specified multiple times." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:35 +msgid "List syscalls known to *enosys*." +msgstr "" + +#. type: Labeled list +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:36 #, no-wrap -msgid "*terminal-colors.d*(5)\n" -msgstr "*terminal-colors.d*(5)\n" +msgid "*-m*, *--list-ioctl*" +msgstr "*-m*, *--list-ioctl*" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:38 +msgid "List ioctls known to *enosys*." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:45 +msgid "*enosys* exits with the status code of the executed process. The following values have special meanings:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:48 +msgid "internal error" +msgstr "내부 오류" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:51 +msgid "system does not provide the necessary functionality" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:55 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:103 +#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:56 +msgid "mailto:thomas@t-8ch.de[Thomas Weißschuh]" +msgstr "mailto:thomas@t-8ch.de[Thomas Weißschuh]" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:59 +msgid "*syscall*(2)" +msgstr "*syscall*(2)" + +#. type: Title = +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:2 +#, no-wrap +msgid "exch(1)" +msgstr "exch(1)" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:12 +msgid "exch - atomically exchanges paths between two files" +msgstr "exch - 두 파일의 경로를 요소 별로 바꿉니다" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:16 +msgid "*exch* _oldpath_ _newpath_" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:22 +msgid "*exch* atomically exchanges oldpath and newpath. *exch* is a simple command wrapping *RENAME_EXCHANGE* of *renameat2* system call." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:31 +msgid "*exch* has the following exit status values:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:36 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:52 +#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:48 +msgid "unspecified failure" +msgstr "지정하지 않은 실패 오류" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:40 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:56 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:55 +msgid "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]" +msgstr "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]" + +#. type: Plain text +#: ../misc-utils/exch.1.adoc:44 +msgid "*renameat2*(2)" +msgstr "*renameat2*(2)" #. type: Title = #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:2 @@ -10793,29 +10276,24 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:16 -#, no-wrap -msgid "*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _filename_\n" +msgid "*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _filename_" msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:18 -#, no-wrap -msgid "*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] -d _file-descriptor_\n" +msgid "*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] -d _file-descriptor_" msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:23 -#, no-wrap -msgid "" -"*fadvise* is a simple command wrapping posix_fadvise system call\n" -"that is for predeclaring an access pattern for file data.\n" +msgid "*fadvise* is a simple command wrapping *posix_fadvise*(2) system call that is for predeclaring an access pattern for file data." msgstr "" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:26 #, no-wrap msgid "*-d*, *--fd* _file-descriptor_" -msgstr "" +msgstr "*-d*, *--fd* _파일-서술자_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:29 @@ -10833,15 +10311,6 @@ msgstr "" msgid "See the command output with *--help* option for available values for advice. If this option is omitted, \"dontneed\" is used as default advice." msgstr "" -#. type: Labeled list -#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:34 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:64 -#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:34 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:56 -#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:74 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-o>,B< --offset >I" -msgid "*-o*, *--offset* _offset_" -msgstr "B<-o>,B< --offset >I<오프셋>" - #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:37 msgid "Specifies the beginning offset of the range, in bytes. If this option is omitted, 0 is used as default advice." @@ -10850,10 +10319,9 @@ msgstr "" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:38 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:37 #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:50 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B<-t>, B<--test>" +#, no-wrap msgid "*-l*, *--length* _length_" -msgstr "B<-t>, B<--test>" +msgstr "*-l*, *--length* _길이_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:41 @@ -10862,25 +10330,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:47 -#, no-wrap -msgid "*fadvise* has the following exit status values:\n" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:52 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:48 -msgid "unspecified failure" +msgid "*fadvise* has the following exit status values:" msgstr "" -#. type: Plain text -#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:56 ../misc-utils/fincore.1.adoc:52 -msgid "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]" -msgstr "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]" - #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:60 -#, no-wrap -msgid "*posix_fadvise*(2)\n" -msgstr "*posix_fadvise*(2)\n" +msgid "*posix_fadvise*(2)" +msgstr "*posix_fadvise*(2)" # #. Copyright 2017 Red Hat, Inc. @@ -10894,19 +10350,16 @@ msgstr "fincore(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:18 msgid "fincore - count pages of file contents in core" -msgstr "" +msgstr "fincore - 코어의 파일 컨텐트 페이지 수를 출력합니다" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:22 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "B [B<-neE>] [I ...]" -msgid "*fincore* [options] _file_...\n" -msgstr "B [B<-neE>] [I<인수> ...]" +msgid "*fincore* [options] _file_..." +msgstr "*fincore* [옵션] _파일_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:26 -#, no-wrap -msgid "*fincore* counts pages of file contents being resident in memory (in core), and reports the numbers. If an error occurs during counting, then an error message is printed to the stderr and *fincore* continues processing the rest of files listed in a command line.\n" +msgid "*fincore* counts pages of file contents being resident in memory (in core), and reports the numbers. If an error occurs during counting, then an error message is printed to the stderr and *fincore* continues processing the rest of files listed in a command line." msgstr "" #. type: Plain text @@ -10915,19 +10368,19 @@ msgid "The default output is subject to change. So whenever possible, you should msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:31 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:90 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:83 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:47 -#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:45 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:53 -#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:107 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:25 -#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:42 ../sys-utils/lsns.8.adoc:40 -#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:30 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:36 -#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:47 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:31 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:93 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:88 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:29 +#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:47 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:46 +#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:53 ../sys-utils/losetup.8.adoc:110 +#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:25 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:42 +#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:40 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:30 +#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:36 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-n*, *--noheadings*" msgstr "*-n*, *--noheadings*" #. type: Plain text -#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:33 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:49 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:33 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:51 msgid "Do not print a header line in status output." msgstr "" @@ -10938,45 +10391,37 @@ msgid "Define output columns. See the *--help* output to get a list of the curre msgstr "" #. type: Plain text -#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:43 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:56 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:46 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:56 msgid "Produce output in raw format. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x)." msgstr "" #. type: Labeled list -#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:44 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:72 -#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:65 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:44 -#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:42 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:50 -#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:49 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:72 -#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:113 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:66 -#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:50 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:34 -#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:39 ../sys-utils/lsns.8.adoc:34 -#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:27 +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:47 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:75 +#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:70 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:26 +#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:44 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:43 +#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:50 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:49 +#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:72 ../sys-utils/losetup.8.adoc:116 +#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:66 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:50 +#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:34 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:39 +#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:34 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:27 #, no-wrap msgid "*-J*, *--json*" msgstr "*-J*, *--json*" #. type: Plain text -#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:46 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:74 -#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:46 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:44 -#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:52 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:51 -#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:36 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:41 -#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:36 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:29 -#, fuzzy -#| msgid "File formats" +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:49 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:77 +#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:28 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:46 +#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:45 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:52 +#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:51 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:36 +#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:41 ../sys-utils/lsns.8.adoc:36 +#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:29 msgid "Use JSON output format." -msgstr "파일 포맷" +msgstr "" #. type: Plain text -#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:58 -#, no-wrap -msgid "" -"*mincore*(2),\n" -"*getpagesize*(2),\n" -"*getconf*(1p)\n" -msgstr "" -"*mincore*(2),\n" -"*getpagesize*(2),\n" -"*getconf*(1p)\n" +#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:62 +msgid "*mincore*(2), *getpagesize*(2), *getconf*(1p) *cachestat*(2)" +msgstr "*mincore*(2), *getpagesize*(2), *getconf*(1p) *cachestat*(2)" #. Copyright 1993, 1994, 1995 by Theodore Ts'o. All Rights Reserved. #. This file may be copied under the terms of the GNU General Public License. @@ -10989,39 +10434,34 @@ msgstr "findfs(8)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:14 msgid "findfs - find a filesystem by label or UUID" -msgstr "" +msgstr "findfs - 레이블 또는 UUID로 파일 시스템을 찾습니다" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:18 -#, no-wrap -msgid "*findfs* *NAME*=_value_\n" -msgstr "" +msgid "*findfs* *NAME*=_value_" +msgstr "*findfs* *이름*=_값_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:22 -#, no-wrap -msgid "*findfs* will search the block devices in the system looking for a filesystem or partition with specified tag. The currently supported tags are:\n" +msgid "*findfs* will search the block devices in the system looking for a filesystem or partition with specified tag. The currently supported tags are:" msgstr "" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:23 #, no-wrap msgid "*LABEL*=_