From 42b326b966341097e5117be378815484a496b7e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rich Bowen Date: Thu, 9 Dec 2010 13:26:33 +0000 Subject: [PATCH] Adding Portuguese translation for error documents, from Pedro Freire. tid41433 git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1043963 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var | 17 ++++++++++++ docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var | 12 +++++++++ docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var | 23 ++++++++++++++++ docs/error/HTTP_GONE.html.var | 26 ++++++++++++++++++ .../error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var | 27 +++++++++++++++++++ docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var | 12 +++++++++ docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var | 12 +++++++++ docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var | 12 +++++++++ docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var | 12 +++++++++ docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var | 12 +++++++++ .../HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var | 13 +++++++++ docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var | 12 +++++++++ .../error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var | 12 +++++++++ docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var | 14 ++++++++++ docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var | 20 ++++++++++++++ .../HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var | 11 ++++++++ docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var | 13 +++++++++ 17 files changed, 260 insertions(+) diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var index e250166bc20..0d02aff19b3 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var @@ -216,6 +216,23 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + O servidor de proxy recebeu uma resposta + inválida de um outro servidor externo a ele. + + + + + + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var index 60fcd245b61..c21ae401a3c 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var @@ -156,6 +156,18 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + O seu browser ou proxy enviou + um pedido que este servidor não compreendeu. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var index 2ab24671f84..fdf3cda01f0 100644 --- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var +++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var @@ -276,6 +276,29 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + + + Não tem permissão para aceder ao directório + que deseja. Ou não existe o documento de índice + ou o directório está protegido contra leitura. + + + + Não tem permissão para aceder ao objecto + que deseja. Este está protegido contra leitura ou + o servidor não o consegue ler. + + + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var index a1755873a90..f51a81398f3 100644 --- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var @@ -313,6 +313,32 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + O URL desejado já não está disponível + neste servidor e não existe endereço alternativo. + + + + Por favor informe o autor da + ">página + originária que a hiperligação está + desactualizada. + + + + Se chegou aqui a partir de uma hiperligação externa, + por favor contacte o autor dessa página. + + + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var index 1d45833936f..3d2e95f345f 100644 --- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var +++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var @@ -335,6 +335,33 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + + + O servidor encontrou um erro interno e não pode completar + o seu pedido. + + + + Mensagem de erro: +
+ + + + O servidor encontrou um erro interno e não pode completar + o seu pedido. Ou o servidor está sobrecarregado, ou ocorreu + um erro num script CGI. + + + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var index cc62760b718..ef7481ee94c 100644 --- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var @@ -167,6 +167,18 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + Um pedido com o método + necessita de um cabeçalho Content-Length válido. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var index 33c9802bec0..2b5eb86689a 100644 --- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var @@ -157,6 +157,18 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + O método não + é permitido para o URL pedido. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var index 8b2833edeff..68f67edd7f2 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var @@ -323,6 +323,18 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + O método não + é permitido para o URL pedido. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var index 0f216008f50..004811d8c9c 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var @@ -148,6 +148,18 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + O servidor não suporta a acção pedida pelo + browser. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var index 08751b8c179..e7cb10608dd 100644 --- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var @@ -150,6 +150,18 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + A condição necessária ao pedido do URL + foi avaliada com resultado negativo. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var index 524cd46ede9..ccc02011c41 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var @@ -167,6 +167,19 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + O método + não permite todos os dados que foram transmitidos, + ou o volume de dados excede o limite da capacidade. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var index c9ddb5a692c..5ef4d1cbf43 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var @@ -161,6 +161,18 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + O servidor interrompeu a ligação de rede porque o + browser não terminou o pedido dentro do tempo limite. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var index b58c5960dcd..278c6168252 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var @@ -159,6 +159,18 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + O tamanho do URL pedido excede o limite da capacidade deste + servidor. O pedido não pode ser processado. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var index e1ccd610253..7ea311be026 100644 --- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var @@ -170,6 +170,20 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + O servidor está temporáriamente incapaz de servir + o seu pedido devido a uma interrupção para + manutenção ou problemas de capacidade. Por favor + tente de novo mais tarde. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var index 95239a2596f..03b8e4aa799 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var @@ -253,6 +253,26 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + Este servidor não conseguiu validar a sua autoridade para aceder + ao URL "". + Ou forneceu as credenciais erradas (e.g.: senha incorrecta) + ou o seu browser não sabe como fornecer as credenciais + necessárias. + + + + Caso lhe seja permitido aceder ao documento, por favor verifique o + seu nome de utilizador e senha e tente de novo. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var index dc86bcf9db6..8f8fc6220f0 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var @@ -149,6 +149,17 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + O servidor não suporta o media type transmitido no pedido. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var index 46d8a314025..40b76274bea 100644 --- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var +++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var @@ -164,6 +164,19 @@ Body:-------pt-br-- -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- + + + A variante relativa à entidade pedida é ela mesma + um recurso negociável. Não é possível + ter acesso. + + +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- -- 2.47.3