From fdf6142822de3d6e25ffce647a133a879f5bf680 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 16 Aug 2025 12:54:03 +0000
Subject: [PATCH] fr doc XML files updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1927817 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr | 32 ++++++++++++++++++++++++++++++-
 docs/manual/mod/mod_md.xml.fr    | 33 ++++++++++++++++++++++++++++++--
 2 files changed, 62 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
index 451014677c..8f1bb8241f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1924145 -->
+<!-- English Revision: 1927816 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 
 <!--
@@ -1340,4 +1340,34 @@ H2EarlyHint Link "&lt;/my.css&gt;;rel=preload;as=style"
         </usage>
     </directivesynopsis>
 
+        <directivesynopsis>
+        <name>H2MaxStreamErrors</name>
+        <description>Nombre maximal toléré d’erreurs dues au client</description>
+        <syntax>H2MaxStreamErrors <em>n</em></syntax>
+        <default>H2MaxStreamErrors 8</default>
+        <contextlist>
+            <context>server config</context>
+            <context>virtual host</context>
+        </contextlist>
+        <compatibility>Disponible à partir de la version 2.5.1 du serveur HTTP
+	Apache.</compatibility>
+
+        <usage>
+            <p>
+		La directive <directive>H2MaxStreamErrors</directive> permet de
+		définir le nombre maximal toléré d’erreurs de flux HTTP/2
+		causées par le client. Si cette limite est dépassée, la
+		connexion sera fermée. Les erreurs de flux sont des violations
+		du protocole sur un flux HTTP/2 individuel pour lesquelles la
+		spécification du protocole n’exige pas de fermeture de la
+		connexion, mais qui peuvent être un signe d’activité
+		malveillante de la part du client.
+            </p>
+            <p>
+                Définissez cette directive à 0 pour vous prémunir contre les
+		clients qui provoquent des erreurs.
+            </p>
+        </usage>
+    </directivesynopsis>
+
 </modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
index b096b5b6f6..e661b3c81e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- English Revision: 1926075 -->
+<!-- English Revision: 1927807 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -1661,7 +1661,7 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
         <description>Temps d'attente avant de réessayer, doublé à chaque erreur
 	consécutive</description>
         <syntax>MDRetryDelay <var>duration</var></syntax>
-        <default>MDRetryDelay 5s</default>
+        <default>MDRetryDelay 30s</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
         </contextlist>
@@ -1678,6 +1678,10 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 		certificat. Autrement dit, une erreur sur un MDomain ne retarde
 		pas les renouvellements des autres domaines.
             </p>
+	    <p>
+		 Avec la version 2.6.1 de mod_md, le temps d’attente a été
+		 augmenté de 5 à 30 secondes.
+            </p>
         </usage>
     </directivesynopsis>
 
@@ -1895,4 +1899,29 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
         </usage>
     </directivesynopsis>
 
+    <directivesynopsis>
+        <name>MDRenewViaARI</name>
+        <description>Utilisation de l’extension ACME ARI (rfc9773).</description>
+        <syntax>MDRenewViaARI on|off</syntax>
+        <default>MDRenewViaARI on</default>
+        <contextlist>
+            <context>server config</context>
+        </contextlist>
+        <usage>
+            <p>
+                Cette directive permet d’activer ou de désactiver le
+		déclenchement du renouvellement des certificats à l’aide de
+		l’extension ACME ARI (rfc9773). Ces renouvellements s’ajoutent à
+		ceux déclenchés par le mécanisme contrôlé à l’aide de la
+		directive <directive>MDRenewWindow</directive>.
+           </p><p>
+                ACME ARI permet en quelque sorte à une CA ACME de façonner le
+		trafic entrant des renouvellements. Plus important cependant,
+		cette extension peut informer les clients de l’urgence d’un
+		renouvellement, par exemple lorsqu’un certificat ou une partie
+		de sa chaîne de certification a été révoqué(e).
+            </p>
+        </usage>
+    </directivesynopsis>    
+
 </modulesynopsis>
-- 
2.47.3