From ff297282cfa1d89c79fdee15506be87126227104 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hno <> Date: Mon, 7 Jul 2003 13:52:49 +0000 Subject: [PATCH] Bug #702: ERR_TOO_BIG spanish translation by Sergio Rua --- errors/Spanish/ERR_TOO_BIG | 29 +++++++++++++++-------------- errors/Spanish/README | 4 ++-- 2 files changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/errors/Spanish/ERR_TOO_BIG b/errors/Spanish/ERR_TOO_BIG index e5cdbbf80b..8afbba3d4b 100644 --- a/errors/Spanish/ERR_TOO_BIG +++ b/errors/Spanish/ERR_TOO_BIG @@ -1,28 +1,29 @@ - -ERROR: The requested URL could not be retrieved - + +ERROR: La dirección solicitada no puede ser obtenida +

ERROR

The requested URL could not be retrieved

La dirección solicitada no puede ser obtenida

-While trying to retrieve the URL: +Mientras se descargaba la dirección: %U

-The following error was encountered: +Se encontró el siguiente error:

-The request or reply is too large. +La dirección solicitada es demasiado larga.
-If you are making a POST or PUT request, then your request body -(the thing you are trying to upload) is too large. If you are -making a GET request, then the reply body (what you are trying -to download) is too large. These limits have been established -by the Internet Service Provider who operates this cache. Please -contact them directly if you feel this is an error. +Si está haciendo una petición POST o PUT, el cuerpo (lo +que está intentando subir) es demasiado grande. Si está +haciendo una petición GET, entonces el cuerpo de la respuesta +(que está tratando de bajar) es demasiado grande. Estos +límites fueron establecidos por el Proveedor de Servicios de +Internet que opera este caché. Por favor, contacte con él +directamente si cree que esto es un error.

-Your cache administrator is %w. +Su administrdor del caché es %w. diff --git a/errors/Spanish/README b/errors/Spanish/README index 163e8d56e4..585e184eed 100644 --- a/errors/Spanish/README +++ b/errors/Spanish/README @@ -1,3 +1,3 @@ Thanks to Javier Puche , Roberto Lumbreras -, and Juan Nicolas Ruiz N. -for creating these error pages in Spanish! +, Juan Nicolas Ruiz N. and +Sergio Rua for creating these error pages in Spanish! -- 2.47.2