[ddns.git] / po / ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alexander Savchenko, 2014
# bubnov_pi <ipfire@bubnov.su>, 2014
# Вальчишин Андрій Олегович <v.andrey@i.ua>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 14:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-29 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/ddns/__init__.py:63
msgid "Debugging mode enabled"
msgstr "Включён режим отладки"

#: ../src/ddns/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Loading configuration file %s"
msgstr "Загружается файл конфигурации %s"

#: ../src/ddns/__init__.py:156
msgid "Found no entries in the configuration file. Exiting."
msgstr "Не найдено записей в конфигурационном файле. Выход."

#: ../src/ddns/__init__.py:167
#, python-format
msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) failed:"
msgstr "Ошибка обновления Dynamic DNS для %(hostname)s (%(provider)s):"

#: ../src/ddns/__init__.py:174
#, python-format
msgid ""
"Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) throwed an unhandled "
"exception:"
msgstr ""
"Обновление Dynamic DNS для %(hostname)s (%(provider)s) вызвало "
"необработанное исключение:"

#: ../src/ddns/errors.py:29
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/ddns/errors.py:39
msgid "Network error"
msgstr "Сетевая ошибка"

#: ../src/ddns/errors.py:47
msgid ""
"The server denied processing the request because account abuse is suspected"
msgstr ""
"Сервер отклонил обработку запроса из-за подозрения в компрометации аккаунта."

#: ../src/ddns/errors.py:55
msgid "Authentication against the server has failed"
msgstr "Неудачная авторизация на сервере"

#: ../src/ddns/errors.py:64
msgid "The server denies any updates from this client"
msgstr "Сервер отклоняет любые обновления от этого клиента"

#: ../src/ddns/errors.py:72
msgid "The configuration file has errors"
msgstr "Конфигурационный файл содержит ошибки"

#: ../src/ddns/errors.py:79
msgid "Connection refused"
msgstr "Соединение отклонено"

#: ../src/ddns/errors.py:86 ../src/ddns/system.py:218
msgid "Connection timeout"
msgstr "Тайм-аут подключения"

#: ../src/ddns/errors.py:94
msgid "The host could not be found in the configuration file"
msgstr "Хост не найден в файле конфигурации"

#: ../src/ddns/errors.py:102
msgid "Internal server error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

#: ../src/ddns/errors.py:109
msgid "Network unreachable"
msgstr "Сеть недоступна"

#: ../src/ddns/errors.py:116
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Домен не найден."

#: ../src/ddns/errors.py:124
msgid "Request error"
msgstr "Ошибка запроса"

#: ../src/ddns/errors.py:132
msgid "Could not resolve DNS entry"
msgstr ""

#: ../src/ddns/errors.py:139
msgid "Service unavailable"
msgstr "Сервис недоступен"

#: ../src/ddns/errors.py:147
msgid "The update could not be performed"
msgstr "Обновление не может быть выполнено"

#: ../src/ddns/providers.py:85
msgid "Provider is not properly configured"
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:154
#, python-format
msgid "Updating %s forced"
msgstr "Принудительное обновление %s"

#: ../src/ddns/providers.py:170
#, python-format
msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) successful"
msgstr ""
"Обновление Dynamic DNS для %(hostname)s (%(provider)s) выполнено успешно."

#: ../src/ddns/providers.py:194
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because of an IP "
"address change"
msgstr ""
"Обновление Dynamic DNS для %(hostname)s (%(provider)s) вызвало "
"необработанное исключение:"

#: ../src/ddns/providers.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because the holdoff "
"time has expired"
msgstr ""
"Обновление Dynamic DNS для %(hostname)s (%(provider)s) вызвало "
"необработанное исключение:"

#. Otherwise, we don't need to perform an update
#: ../src/ddns/providers.py:209
#, fuzzy, python-format
msgid "No update required for %(hostname)s (%(provider)s)"
msgstr "Ошибка обновления Dynamic DNS для %(hostname)s (%(provider)s):"

#: ../src/ddns/providers.py:228 ../src/ddns/providers.py:242
#, python-format
msgid "An update has not been performed because earlier updates failed for %s"
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:230
msgid "There will be no retries"
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:246
msgid "Last failure message:"
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:251
#, python-format
msgid "Further updates will be withheld until %s"
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:385 ../src/ddns/providers.py:612
#: ../src/ddns/providers.py:1191 ../src/ddns/providers.py:1340
msgid "No valid FQDN was given."
msgstr "Не дано верного FQDN"

#: ../src/ddns/providers.py:387
msgid "Specified host does not exist."
msgstr "Указанный узел не существует."

#: ../src/ddns/providers.py:391
msgid "DNS error encountered."
msgstr "Произошла ошибка DNS"

#. If we got here, some other update error happened.
#: ../src/ddns/providers.py:396 ../src/ddns/providers.py:785
#, python-format
msgid "Server response: %s"
msgstr "Ответ сервера: %s"

#: ../src/ddns/providers.py:531
msgid "Scriptlet:"
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:614 ../src/ddns/providers.py:661
msgid "Invalid hostname specified."
msgstr "Указано неверное имя узла."

#: ../src/ddns/providers.py:616
msgid "Hostname not marked as a dynamic host."
msgstr "Узел не помечен как динамический."

#: ../src/ddns/providers.py:618 ../src/ddns/providers.py:670
#: ../src/ddns/providers.py:905
msgid "Invalid IP address has been sent."
msgstr "Отправлен некорректный IP-адрес."

#: ../src/ddns/providers.py:658
msgid "No hostname specified."
msgstr "Не указано имя узла."

#: ../src/ddns/providers.py:667
msgid "Account has been disabled."
msgstr "Аккаунт отключен."

#: ../src/ddns/providers.py:673
msgid "Too many failed requests."
msgstr "Слишком много неудачных запросов."

#: ../src/ddns/providers.py:776
#, fuzzy
msgid "Malformed request has been sent."
msgstr "Отправлен некорректный IP-адрес."

#: ../src/ddns/providers.py:780
msgid "Too frequent update requests have been sent."
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:826 ../src/ddns/providers.py:1013
msgid "Domain not found."
msgstr "Домен не найден."

#: ../src/ddns/providers.py:861
#, fuzzy
msgid "An invalid IP address was submitted"
msgstr "Отправлен некорректный IP-адрес."

#: ../src/ddns/providers.py:1015
msgid "Domain not active."
msgstr "Домен не активен."

#: ../src/ddns/providers.py:1165
msgid "No Auth details specified."
msgstr "Не указаны детали авторизации."

#: ../src/ddns/providers.py:1187
msgid "Invalid IPv4 address has been sent."
msgstr "Отправлен некорректный адрес IPv4."

#: ../src/ddns/providers.py:1189
msgid "Invalid IPv6 address has been sent."
msgstr "Отправлен некорректный адрес IPv6."

#: ../src/ddns/providers.py:1385
#, fuzzy
msgid "Invalid hostname specified"
msgstr "Указано неверное имя узла."

#: ../src/ddns/system.py:55
#, python-format
msgid "Running on distribution: %s"
msgstr "Выполняется распространение: %s"

#: ../src/ddns/system.py:153
msgid "Request header:"
msgstr "Заголовок запроса:"

#. Log response header.
#: ../src/ddns/system.py:161 ../src/ddns/system.py:170
#, python-format
msgid "Response header (Status Code %s):"
msgstr "Заголовок ответа (Статус %s):"
Commit	Line	Data
ba9a8e95 MT	1	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	2	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
ed923f9d	4	#
ba9a8e95	5	# Translators:
4011554b	6	# Alexander Savchenko, 2014
e58822bb	7	# bubnov_pi <ipfire@bubnov.su>, 2014
ba9a8e95 MT	8	# Вальчишин Андрій Олегович <v.andrey@i.ua>, 2012
	9	msgid ""
	10	msgstr ""
	11	"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
	12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
ed923f9d MT	13	"POT-Creation-Date: 2014-09-29 14:20+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2014-09-29 14:25+0000\n"
	15	"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
	16	"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/"
	17	"ru/)\n"
	18	"Language: ru\n"
ba9a8e95 MT	19	"MIME-Version: 1.0\n"
	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
ed923f9d MT	22	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
ed923f9d MT	23	"%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
4011554b	24
ed923f9d	25	#: ../src/ddns/__init__.py:63
4011554b	26	msgid "Debugging mode enabled"
e58822bb	27	msgstr "Включён режим отладки"
ba9a8e95	28
ed923f9d	29	#: ../src/ddns/__init__.py:90
4011554b MT	30	#, python-format
4011554b MT	31	msgid "Loading configuration file %s"
e58822bb	32	msgstr "Загружается файл конфигурации %s"
4011554b	33
ed923f9d	34	#: ../src/ddns/__init__.py:156
ba9a8e95 MT	35	msgid "Found no entries in the configuration file. Exiting."
	36	msgstr "Не найдено записей в конфигурационном файле. Выход."
	37
ed923f9d	38	#: ../src/ddns/__init__.py:167
ba9a8e95 MT	39	#, python-format
	40	msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) failed:"
	41	msgstr "Ошибка обновления Dynamic DNS для %(hostname)s (%(provider)s):"
	42
ed923f9d	43	#: ../src/ddns/__init__.py:174
ba9a8e95 MT	44	#, python-format
	45	msgid ""
	46	"Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) throwed an unhandled "
	47	"exception:"
ed923f9d MT	48	msgstr ""
	49	"Обновление Dynamic DNS для %(hostname)s (%(provider)s) вызвало "
	50	"необработанное исключение:"
4011554b MT	51
	52	#: ../src/ddns/errors.py:29
	53	msgid "Error"
	54	msgstr "Ошибка"
	55
	56	#: ../src/ddns/errors.py:39
	57	msgid "Network error"
e58822bb	58	msgstr "Сетевая ошибка"
4011554b MT	59
	60	#: ../src/ddns/errors.py:47
	61	msgid ""
	62	"The server denied processing the request because account abuse is suspected"
ed923f9d MT	63	msgstr ""
ed923f9d MT	64	"Сервер отклонил обработку запроса из-за подозрения в компрометации аккаунта."
4011554b MT	65
	66	#: ../src/ddns/errors.py:55
	67	msgid "Authentication against the server has failed"
e58822bb	68	msgstr "Неудачная авторизация на сервере"
4011554b MT	69
	70	#: ../src/ddns/errors.py:64
	71	msgid "The server denies any updates from this client"
e58822bb	72	msgstr "Сервер отклоняет любые обновления от этого клиента"
4011554b MT	73
	74	#: ../src/ddns/errors.py:72
	75	msgid "The configuration file has errors"
e58822bb	76	msgstr "Конфигурационный файл содержит ошибки"
4011554b MT	77
	78	#: ../src/ddns/errors.py:79
	79	msgid "Connection refused"
e58822bb	80	msgstr "Соединение отклонено"
4011554b	81
ed923f9d	82	#: ../src/ddns/errors.py:86 ../src/ddns/system.py:218
4011554b	83	msgid "Connection timeout"
e58822bb	84	msgstr "Тайм-аут подключения"
4011554b MT	85
	86	#: ../src/ddns/errors.py:94
	87	msgid "The host could not be found in the configuration file"
e58822bb	88	msgstr "Хост не найден в файле конфигурации"
4011554b MT	89
	90	#: ../src/ddns/errors.py:102
	91	msgid "Internal server error"
e58822bb	92	msgstr "Внутренняя ошибка сервера"
4011554b MT	93
	94	#: ../src/ddns/errors.py:109
	95	msgid "Network unreachable"
e58822bb	96	msgstr "Сеть недоступна"
4011554b	97
ed923f9d MT	98	#: ../src/ddns/errors.py:116
	99	#, fuzzy
	100	msgid "Not found"
	101	msgstr "Домен не найден."
	102
	103	#: ../src/ddns/errors.py:124
4011554b	104	msgid "Request error"
e58822bb	105	msgstr "Ошибка запроса"
2a0f28fd	106
ed923f9d	107	#: ../src/ddns/errors.py:132
b3783a55	108	msgid "Could not resolve DNS entry"
ed923f9d	109	msgstr ""
4011554b	110
ed923f9d	111	#: ../src/ddns/errors.py:139
b3783a55	112	msgid "Service unavailable"
e58822bb	113	msgstr "Сервис недоступен"
b3783a55	114
ed923f9d	115	#: ../src/ddns/errors.py:147
4011554b	116	msgid "The update could not be performed"
e58822bb	117	msgstr "Обновление не может быть выполнено"
4011554b	118
ed923f9d	119	#: ../src/ddns/providers.py:85
b3783a55	120	msgid "Provider is not properly configured"
ed923f9d	121	msgstr ""
b3783a55	122
ed923f9d	123	#: ../src/ddns/providers.py:154
2a0f28fd MT	124	#, python-format
2a0f28fd MT	125	msgid "Updating %s forced"
e58822bb	126	msgstr "Принудительное обновление %s"
2a0f28fd	127
ed923f9d MT	128	#: ../src/ddns/providers.py:170
	129	#, python-format
	130	msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) successful"
	131	msgstr ""
	132	"Обновление Dynamic DNS для %(hostname)s (%(provider)s) выполнено успешно."
	133
	134	#: ../src/ddns/providers.py:194
	135	#, fuzzy, python-format
	136	msgid ""
	137	"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because of an IP "
	138	"address change"
	139	msgstr ""
	140	"Обновление Dynamic DNS для %(hostname)s (%(provider)s) вызвало "
	141	"необработанное исключение:"
	142
	143	#: ../src/ddns/providers.py:202
	144	#, fuzzy, python-format
	145	msgid ""
	146	"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because the holdoff "
	147	"time has expired"
	148	msgstr ""
	149	"Обновление Dynamic DNS для %(hostname)s (%(provider)s) вызвало "
	150	"необработанное исключение:"
	151
	152	#. Otherwise, we don't need to perform an update
	153	#: ../src/ddns/providers.py:209
	154	#, fuzzy, python-format
	155	msgid "No update required for %(hostname)s (%(provider)s)"
	156	msgstr "Ошибка обновления Dynamic DNS для %(hostname)s (%(provider)s):"
	157
	158	#: ../src/ddns/providers.py:228 ../src/ddns/providers.py:242
e58822bb	159	#, python-format
ed923f9d MT	160	msgid "An update has not been performed because earlier updates failed for %s"
	161	msgstr ""
	162
	163	#: ../src/ddns/providers.py:230
	164	msgid "There will be no retries"
	165	msgstr ""
b3783a55	166
ed923f9d MT	167	#: ../src/ddns/providers.py:246
	168	msgid "Last failure message:"
	169	msgstr ""
	170
	171	#: ../src/ddns/providers.py:251
2a0f28fd	172	#, python-format
ed923f9d MT	173	msgid "Further updates will be withheld until %s"
ed923f9d MT	174	msgstr ""
2a0f28fd	175
ed923f9d MT	176	#: ../src/ddns/providers.py:385 ../src/ddns/providers.py:612
ed923f9d MT	177	#: ../src/ddns/providers.py:1191 ../src/ddns/providers.py:1340
2a0f28fd	178	msgid "No valid FQDN was given."
e58822bb	179	msgstr "Не дано верного FQDN"
2a0f28fd	180
ed923f9d	181	#: ../src/ddns/providers.py:387
b3783a55	182	msgid "Specified host does not exist."
e58822bb	183	msgstr "Указанный узел не существует."
b3783a55	184
ed923f9d	185	#: ../src/ddns/providers.py:391
b3783a55	186	msgid "DNS error encountered."
e58822bb	187	msgstr "Произошла ошибка DNS"
b3783a55 MT	188
b3783a55 MT	189	#. If we got here, some other update error happened.
ed923f9d	190	#: ../src/ddns/providers.py:396 ../src/ddns/providers.py:785
b3783a55 MT	191	#, python-format
b3783a55 MT	192	msgid "Server response: %s"
e58822bb	193	msgstr "Ответ сервера: %s"
b3783a55	194
ed923f9d	195	#: ../src/ddns/providers.py:531
b3783a55	196	msgid "Scriptlet:"
ed923f9d	197	msgstr ""
b3783a55	198
ed923f9d	199	#: ../src/ddns/providers.py:614 ../src/ddns/providers.py:661
2a0f28fd	200	msgid "Invalid hostname specified."
e58822bb	201	msgstr "Указано неверное имя узла."
2a0f28fd	202
ed923f9d	203	#: ../src/ddns/providers.py:616
2a0f28fd	204	msgid "Hostname not marked as a dynamic host."
e58822bb	205	msgstr "Узел не помечен как динамический."
2a0f28fd	206
ed923f9d MT	207	#: ../src/ddns/providers.py:618 ../src/ddns/providers.py:670
ed923f9d MT	208	#: ../src/ddns/providers.py:905
2a0f28fd	209	msgid "Invalid IP address has been sent."
e58822bb	210	msgstr "Отправлен некорректный IP-адрес."
ba9a8e95	211
ed923f9d	212	#: ../src/ddns/providers.py:658
4011554b	213	msgid "No hostname specified."
e58822bb	214	msgstr "Не указано имя узла."
4011554b	215
ed923f9d	216	#: ../src/ddns/providers.py:667
4011554b	217	msgid "Account has been disabled."
e58822bb	218	msgstr "Аккаунт отключен."
4011554b	219
ed923f9d	220	#: ../src/ddns/providers.py:673
4011554b	221	msgid "Too many failed requests."
e58822bb	222	msgstr "Слишком много неудачных запросов."
4011554b	223
ed923f9d MT	224	#: ../src/ddns/providers.py:776
	225	#, fuzzy
	226	msgid "Malformed request has been sent."
	227	msgstr "Отправлен некорректный IP-адрес."
	228
	229	#: ../src/ddns/providers.py:780
	230	msgid "Too frequent update requests have been sent."
	231	msgstr ""
	232
	233	#: ../src/ddns/providers.py:826 ../src/ddns/providers.py:1013
b3783a55 MT	234	msgid "Domain not found."
b3783a55 MT	235	msgstr "Домен не найден."
4011554b	236
ed923f9d MT	237	#: ../src/ddns/providers.py:861
ed923f9d MT	238	#, fuzzy
b3783a55	239	msgid "An invalid IP address was submitted"
ed923f9d	240	msgstr "Отправлен некорректный IP-адрес."
4011554b	241
ed923f9d	242	#: ../src/ddns/providers.py:1015
b3783a55	243	msgid "Domain not active."
e58822bb	244	msgstr "Домен не активен."
4011554b	245
ed923f9d	246	#: ../src/ddns/providers.py:1165
4011554b	247	msgid "No Auth details specified."
e58822bb	248	msgstr "Не указаны детали авторизации."
4011554b	249
ed923f9d	250	#: ../src/ddns/providers.py:1187
4011554b	251	msgid "Invalid IPv4 address has been sent."
e58822bb	252	msgstr "Отправлен некорректный адрес IPv4."
4011554b	253
ed923f9d	254	#: ../src/ddns/providers.py:1189
4011554b	255	msgid "Invalid IPv6 address has been sent."
e58822bb	256	msgstr "Отправлен некорректный адрес IPv6."
4011554b	257
ed923f9d MT	258	#: ../src/ddns/providers.py:1385
	259	#, fuzzy
	260	msgid "Invalid hostname specified"
	261	msgstr "Указано неверное имя узла."
	262
b3783a55	263	#: ../src/ddns/system.py:55
4011554b MT	264	#, python-format
4011554b MT	265	msgid "Running on distribution: %s"
e58822bb	266	msgstr "Выполняется распространение: %s"
4011554b	267
b3783a55	268	#: ../src/ddns/system.py:153
ba9a8e95 MT	269	msgid "Request header:"
	270	msgstr "Заголовок запроса:"
	271
	272	#. Log response header.
b3783a55	273	#: ../src/ddns/system.py:161 ../src/ddns/system.py:170
4011554b MT	274	#, python-format
4011554b MT	275	msgid "Response header (Status Code %s):"
e58822bb	276	msgstr "Заголовок ответа (Статус %s):"