[ddns.git] / po / fa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Khalil Delavaran <khalil.delavaran@gmail.com>, 2013-2015
# Reza Moghadam <r.moghadam@hotmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 14:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-17 23:57+0000\n"
"Last-Translator: Khalil Delavaran <khalil.delavaran@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/ddns/__init__.py:63
msgid "Debugging mode enabled"
msgstr "پویای کردن حالت اشکال زدایی"

#: ../src/ddns/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Loading configuration file %s"
msgstr "بارگذاری فایل پیکربندی %s "

#: ../src/ddns/__init__.py:156
msgid "Found no entries in the configuration file. Exiting."
msgstr "هیچ نوشته ای در فایل پیکربندی یافت نشد. در حال خارج شدن میباشید."

#: ../src/ddns/__init__.py:167
#, python-format
msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) failed:"
msgstr "بروزرسانی Dynamic DNS برای %(hostname)s (%(provider)s) شکست خورد:"

#: ../src/ddns/__init__.py:174
#, python-format
msgid ""
"Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) throwed an unhandled "
"exception:"
msgstr "بروزرسانی Dynamic DNS برای %(hostname)s (%(provider)s) یک استثنا اداره نشده باطل :"

#: ../src/ddns/errors.py:29
msgid "Error"
msgstr "ایراد"

#: ../src/ddns/errors.py:39
msgid "Network error"
msgstr "ایراد شبکه"

#: ../src/ddns/errors.py:47
msgid ""
"The server denied processing the request because account abuse is suspected"
msgstr "سرور، به دلیل سوء استفاده از حساب مشکوک، پردازش درخواست را رد کرد"

#: ../src/ddns/errors.py:55
msgid "Authentication against the server has failed"
msgstr "احراز هویت در برابر سرور شکست خورده است"

#: ../src/ddns/errors.py:64
msgid "The server denies any updates from this client"
msgstr "سرور هر گونه بروز رسانی از این کلاینت را رد می کند "

#: ../src/ddns/errors.py:72
msgid "The configuration file has errors"
msgstr "فایل پیکربندی ایراد دارد"

#: ../src/ddns/errors.py:79
msgid "Connection refused"
msgstr "اتصال رد شد"

#: ../src/ddns/errors.py:86 ../src/ddns/system.py:218
msgid "Connection timeout"
msgstr "مهلت زمانی اتصال پایان یافت"

#: ../src/ddns/errors.py:94
msgid "The host could not be found in the configuration file"
msgstr "میزبان در فایل پیکربندی یافت نمی شود"

#: ../src/ddns/errors.py:102
msgid "Internal server error"
msgstr "ایراد درونی سرور"

#: ../src/ddns/errors.py:109
msgid "Network unreachable"
msgstr "شبکه دور از دسترس است"

#: ../src/ddns/errors.py:116
msgid "Not found"
msgstr "پیدا نشد"

#: ../src/ddns/errors.py:124
msgid "Request error"
msgstr "ایراد در درخواست"

#: ../src/ddns/errors.py:132
msgid "Could not resolve DNS entry"
msgstr "نمی توان وردودی DNS را درست کرد"

#: ../src/ddns/errors.py:139
msgid "Service unavailable"
msgstr "سرویس در دسترس نیست"

#: ../src/ddns/errors.py:147
msgid "The update could not be performed"
msgstr "بروز رسانی نمی تواند انجام شود"

#: ../src/ddns/providers.py:85
msgid "Provider is not properly configured"
msgstr "سرویس دهنده به درستی پیکربندی نشده است"

#: ../src/ddns/providers.py:154
#, python-format
msgid "Updating %s forced"
msgstr "بروزرسانی %s به زور شد"

#: ../src/ddns/providers.py:170
#, python-format
msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) successful"
msgstr "Dynamic DNS برای %(hostname)s (%(provider)s) بروزرسانی شد"

#: ../src/ddns/providers.py:194
#, python-format
msgid ""
"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because of an IP "
"address change"
msgstr "یک بروزرسانی بخاطر تغییر IP برای %(hostname)s (%(provider)s) انجام شده است."

#: ../src/ddns/providers.py:202
#, python-format
msgid ""
"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because the holdoff "
"time has expired"
msgstr "یک بروزرسانی بخاطر پایان یافتن زمان نگهداری برای %(hostname)s (%(provider)s) انجام شده است."

#. Otherwise, we don't need to perform an update
#: ../src/ddns/providers.py:209
#, python-format
msgid "No update required for %(hostname)s (%(provider)s)"
msgstr "%(hostname)s (%(provider)s) به بروزرسانی نیاز ندارد"

#: ../src/ddns/providers.py:228 ../src/ddns/providers.py:242
#, python-format
msgid "An update has not been performed because earlier updates failed for %s"
msgstr "هیچ بروزرسانی انجام نشده است زیرا بروزرسانی ها برای %s زودتر شکست خورده است."

#: ../src/ddns/providers.py:230
msgid "There will be no retries"
msgstr "ترتیب دسته وجود نخواهد داشت"

#: ../src/ddns/providers.py:246
msgid "Last failure message:"
msgstr "آخرین پیام شکست:"

#: ../src/ddns/providers.py:251
#, python-format
msgid "Further updates will be withheld until %s"
msgstr "در زمان برگزاری %s بروزرسانی بیشتر خواهد شد"

#: ../src/ddns/providers.py:385 ../src/ddns/providers.py:612
#: ../src/ddns/providers.py:1191 ../src/ddns/providers.py:1340
msgid "No valid FQDN was given."
msgstr "FQDN بدست آمده درست نیست."

#: ../src/ddns/providers.py:387
msgid "Specified host does not exist."
msgstr "میزبان گزینش شده وجود ندارد."

#: ../src/ddns/providers.py:391
msgid "DNS error encountered."
msgstr "ایراد در DNS مواجه شده است."

#. If we got here, some other update error happened.
#: ../src/ddns/providers.py:396 ../src/ddns/providers.py:785
#, python-format
msgid "Server response: %s"
msgstr "پاسخ سرور: %s"

#: ../src/ddns/providers.py:531
msgid "Scriptlet:"
msgstr "Scriptlet:"

#: ../src/ddns/providers.py:614 ../src/ddns/providers.py:661
msgid "Invalid hostname specified."
msgstr "نام هاست گزینش شده درست نیست."

#: ../src/ddns/providers.py:616
msgid "Hostname not marked as a dynamic host."
msgstr "نام هاست به عنوان یک هاست پویا مشخص نیست."

#: ../src/ddns/providers.py:618 ../src/ddns/providers.py:670
#: ../src/ddns/providers.py:905
msgid "Invalid IP address has been sent."
msgstr "آدرس IP نادرست فرستاده شده است."

#: ../src/ddns/providers.py:658
msgid "No hostname specified."
msgstr "هیچ نام میزبانی مشخص نشده است."

#: ../src/ddns/providers.py:667
msgid "Account has been disabled."
msgstr "حساب کاربری ناپویا شده است."

#: ../src/ddns/providers.py:673
msgid "Too many failed requests."
msgstr "درخواست های بسیاری شکست خورده است."

#: ../src/ddns/providers.py:776
msgid "Malformed request has been sent."
msgstr "درخواستی ناهنجار فرستاده شده است."

#: ../src/ddns/providers.py:780
msgid "Too frequent update requests have been sent."
msgstr "درخواست بروز رسانی بیش از پیش شده است."

#: ../src/ddns/providers.py:826 ../src/ddns/providers.py:1013
msgid "Domain not found."
msgstr "دامین یافت نشد."

#: ../src/ddns/providers.py:861
msgid "An invalid IP address was submitted"
msgstr "یک IP آدرس نادرست، ثبت شده است"

#: ../src/ddns/providers.py:1015
msgid "Domain not active."
msgstr "دامین پویا نشده است."

#: ../src/ddns/providers.py:1165
msgid "No Auth details specified."
msgstr "جزئیات تایید مشخص نشده است."

#: ../src/ddns/providers.py:1187
msgid "Invalid IPv4 address has been sent."
msgstr "آدرس IPv4 نامعتبر فرستاده شده است."

#: ../src/ddns/providers.py:1189
msgid "Invalid IPv6 address has been sent."
msgstr "آدرس IPv6 نامعتبر فرستاده شده است."

#: ../src/ddns/providers.py:1385
msgid "Invalid hostname specified"
msgstr "نام هاست اختصاص داده شده، نادرست است"

#: ../src/ddns/system.py:55
#, python-format
msgid "Running on distribution: %s"
msgstr "در حال اجرا در توزیع: %s"

#: ../src/ddns/system.py:153
msgid "Request header:"
msgstr "درخواست هدر:"

#. Log response header.
#: ../src/ddns/system.py:161 ../src/ddns/system.py:170
#, python-format
msgid "Response header (Status Code %s):"
msgstr "هدر پاسخ (کد وضعیت %s):"
Commit	Line	Data
	1	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	2	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	4	#
	5	# Translators:
	6	# Khalil Delavaran <khalil.delavaran@gmail.com>, 2013-2015
	7	# Reza Moghadam <r.moghadam@hotmail.com>, 2013
	8	msgid ""
	9	msgstr ""
	10	"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
	11	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	12	"POT-Creation-Date: 2014-09-29 14:20+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2015-02-17 23:57+0000\n"
	14	"Last-Translator: Khalil Delavaran <khalil.delavaran@gmail.com>\n"
	15	"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/fa/)\n"
	16	"MIME-Version: 1.0\n"
	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	19	"Language: fa\n"
	20	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
	21
	22	#: ../src/ddns/__init__.py:63
	23	msgid "Debugging mode enabled"
	24	msgstr "پویای کردن حالت اشکال زدایی"
	25
	26	#: ../src/ddns/__init__.py:90
	27	#, python-format
	28	msgid "Loading configuration file %s"
	29	msgstr "بارگذاری فایل پیکربندی %s "
	30
	31	#: ../src/ddns/__init__.py:156
	32	msgid "Found no entries in the configuration file. Exiting."
	33	msgstr "هیچ نوشته ای در فایل پیکربندی یافت نشد. در حال خارج شدن میباشید."
	34
	35	#: ../src/ddns/__init__.py:167
	36	#, python-format
	37	msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) failed:"
	38	msgstr "بروزرسانی Dynamic DNS برای %(hostname)s (%(provider)s) شکست خورد:"
	39
	40	#: ../src/ddns/__init__.py:174
	41	#, python-format
	42	msgid ""
	43	"Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) throwed an unhandled "
	44	"exception:"
	45	msgstr "بروزرسانی Dynamic DNS برای %(hostname)s (%(provider)s) یک استثنا اداره نشده باطل :"
	46
	47	#: ../src/ddns/errors.py:29
	48	msgid "Error"
	49	msgstr "ایراد"
	50
	51	#: ../src/ddns/errors.py:39
	52	msgid "Network error"
	53	msgstr "ایراد شبکه"
	54
	55	#: ../src/ddns/errors.py:47
	56	msgid ""
	57	"The server denied processing the request because account abuse is suspected"
	58	msgstr "سرور، به دلیل سوء استفاده از حساب مشکوک، پردازش درخواست را رد کرد"
	59
	60	#: ../src/ddns/errors.py:55
	61	msgid "Authentication against the server has failed"
	62	msgstr "احراز هویت در برابر سرور شکست خورده است"
	63
	64	#: ../src/ddns/errors.py:64
	65	msgid "The server denies any updates from this client"
	66	msgstr "سرور هر گونه بروز رسانی از این کلاینت را رد می کند "
	67
	68	#: ../src/ddns/errors.py:72
	69	msgid "The configuration file has errors"
	70	msgstr "فایل پیکربندی ایراد دارد"
	71
	72	#: ../src/ddns/errors.py:79
	73	msgid "Connection refused"
	74	msgstr "اتصال رد شد"
	75
	76	#: ../src/ddns/errors.py:86 ../src/ddns/system.py:218
	77	msgid "Connection timeout"
	78	msgstr "مهلت زمانی اتصال پایان یافت"
	79
	80	#: ../src/ddns/errors.py:94
	81	msgid "The host could not be found in the configuration file"
	82	msgstr "میزبان در فایل پیکربندی یافت نمی شود"
	83
	84	#: ../src/ddns/errors.py:102
	85	msgid "Internal server error"
	86	msgstr "ایراد درونی سرور"
	87
	88	#: ../src/ddns/errors.py:109
	89	msgid "Network unreachable"
	90	msgstr "شبکه دور از دسترس است"
	91
	92	#: ../src/ddns/errors.py:116
	93	msgid "Not found"
	94	msgstr "پیدا نشد"
	95
	96	#: ../src/ddns/errors.py:124
	97	msgid "Request error"
	98	msgstr "ایراد در درخواست"
	99
	100	#: ../src/ddns/errors.py:132
	101	msgid "Could not resolve DNS entry"
	102	msgstr "نمی توان وردودی DNS را درست کرد"
	103
	104	#: ../src/ddns/errors.py:139
	105	msgid "Service unavailable"
	106	msgstr "سرویس در دسترس نیست"
	107
	108	#: ../src/ddns/errors.py:147
	109	msgid "The update could not be performed"
	110	msgstr "بروز رسانی نمی تواند انجام شود"
	111
	112	#: ../src/ddns/providers.py:85
	113	msgid "Provider is not properly configured"
	114	msgstr "سرویس دهنده به درستی پیکربندی نشده است"
	115
	116	#: ../src/ddns/providers.py:154
	117	#, python-format
	118	msgid "Updating %s forced"
	119	msgstr "بروزرسانی %s به زور شد"
	120
	121	#: ../src/ddns/providers.py:170
	122	#, python-format
	123	msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) successful"
	124	msgstr "Dynamic DNS برای %(hostname)s (%(provider)s) بروزرسانی شد"
	125
	126	#: ../src/ddns/providers.py:194
	127	#, python-format
	128	msgid ""
	129	"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because of an IP "
	130	"address change"
	131	msgstr "یک بروزرسانی بخاطر تغییر IP برای %(hostname)s (%(provider)s) انجام شده است."
	132
	133	#: ../src/ddns/providers.py:202
	134	#, python-format
	135	msgid ""
	136	"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because the holdoff "
	137	"time has expired"
	138	msgstr "یک بروزرسانی بخاطر پایان یافتن زمان نگهداری برای %(hostname)s (%(provider)s) انجام شده است."
	139
	140	#. Otherwise, we don't need to perform an update
	141	#: ../src/ddns/providers.py:209
	142	#, python-format
	143	msgid "No update required for %(hostname)s (%(provider)s)"
	144	msgstr "%(hostname)s (%(provider)s) به بروزرسانی نیاز ندارد"
	145
	146	#: ../src/ddns/providers.py:228 ../src/ddns/providers.py:242
	147	#, python-format
	148	msgid "An update has not been performed because earlier updates failed for %s"
	149	msgstr "هیچ بروزرسانی انجام نشده است زیرا بروزرسانی ها برای %s زودتر شکست خورده است."
	150
	151	#: ../src/ddns/providers.py:230
	152	msgid "There will be no retries"
	153	msgstr "ترتیب دسته وجود نخواهد داشت"
	154
	155	#: ../src/ddns/providers.py:246
	156	msgid "Last failure message:"
	157	msgstr "آخرین پیام شکست:"
	158
	159	#: ../src/ddns/providers.py:251
	160	#, python-format
	161	msgid "Further updates will be withheld until %s"
	162	msgstr "در زمان برگزاری %s بروزرسانی بیشتر خواهد شد"
	163
	164	#: ../src/ddns/providers.py:385 ../src/ddns/providers.py:612
	165	#: ../src/ddns/providers.py:1191 ../src/ddns/providers.py:1340
	166	msgid "No valid FQDN was given."
	167	msgstr "FQDN بدست آمده درست نیست."
	168
	169	#: ../src/ddns/providers.py:387
	170	msgid "Specified host does not exist."
	171	msgstr "میزبان گزینش شده وجود ندارد."
	172
	173	#: ../src/ddns/providers.py:391
	174	msgid "DNS error encountered."
	175	msgstr "ایراد در DNS مواجه شده است."
	176
	177	#. If we got here, some other update error happened.
	178	#: ../src/ddns/providers.py:396 ../src/ddns/providers.py:785
	179	#, python-format
	180	msgid "Server response: %s"
	181	msgstr "پاسخ سرور: %s"
	182
	183	#: ../src/ddns/providers.py:531
	184	msgid "Scriptlet:"
	185	msgstr "Scriptlet:"
	186
	187	#: ../src/ddns/providers.py:614 ../src/ddns/providers.py:661
	188	msgid "Invalid hostname specified."
	189	msgstr "نام هاست گزینش شده درست نیست."
	190
	191	#: ../src/ddns/providers.py:616
	192	msgid "Hostname not marked as a dynamic host."
	193	msgstr "نام هاست به عنوان یک هاست پویا مشخص نیست."
	194
	195	#: ../src/ddns/providers.py:618 ../src/ddns/providers.py:670
	196	#: ../src/ddns/providers.py:905
	197	msgid "Invalid IP address has been sent."
	198	msgstr "آدرس IP نادرست فرستاده شده است."
	199
	200	#: ../src/ddns/providers.py:658
	201	msgid "No hostname specified."
	202	msgstr "هیچ نام میزبانی مشخص نشده است."
	203
	204	#: ../src/ddns/providers.py:667
	205	msgid "Account has been disabled."
	206	msgstr "حساب کاربری ناپویا شده است."
	207
	208	#: ../src/ddns/providers.py:673
	209	msgid "Too many failed requests."
	210	msgstr "درخواست های بسیاری شکست خورده است."
	211
	212	#: ../src/ddns/providers.py:776
	213	msgid "Malformed request has been sent."
	214	msgstr "درخواستی ناهنجار فرستاده شده است."
	215
	216	#: ../src/ddns/providers.py:780
	217	msgid "Too frequent update requests have been sent."
	218	msgstr "درخواست بروز رسانی بیش از پیش شده است."
	219
	220	#: ../src/ddns/providers.py:826 ../src/ddns/providers.py:1013
	221	msgid "Domain not found."
	222	msgstr "دامین یافت نشد."
	223
	224	#: ../src/ddns/providers.py:861
	225	msgid "An invalid IP address was submitted"
	226	msgstr "یک IP آدرس نادرست، ثبت شده است"
	227
	228	#: ../src/ddns/providers.py:1015
	229	msgid "Domain not active."
	230	msgstr "دامین پویا نشده است."
	231
	232	#: ../src/ddns/providers.py:1165
	233	msgid "No Auth details specified."
	234	msgstr "جزئیات تایید مشخص نشده است."
	235
	236	#: ../src/ddns/providers.py:1187
	237	msgid "Invalid IPv4 address has been sent."
	238	msgstr "آدرس IPv4 نامعتبر فرستاده شده است."
	239
	240	#: ../src/ddns/providers.py:1189
	241	msgid "Invalid IPv6 address has been sent."
	242	msgstr "آدرس IPv6 نامعتبر فرستاده شده است."
	243
	244	#: ../src/ddns/providers.py:1385
	245	msgid "Invalid hostname specified"
	246	msgstr "نام هاست اختصاص داده شده، نادرست است"
	247
	248	#: ../src/ddns/system.py:55
	249	#, python-format
	250	msgid "Running on distribution: %s"
	251	msgstr "در حال اجرا در توزیع: %s"
	252
	253	#: ../src/ddns/system.py:153
	254	msgid "Request header:"
	255	msgstr "درخواست هدر:"
	256
	257	#. Log response header.
	258	#: ../src/ddns/system.py:161 ../src/ddns/system.py:170
	259	#, python-format
	260	msgid "Response header (Status Code %s):"
	261	msgstr "هدر پاسخ (کد وضعیت %s):"