Pull latest translations for installer & setup from Transifex

[ipfire-2.x.git] / src / setup / po / ro_RO.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andrei Bogdan Burdea <ragulka@gmail.com>, 2015
# Constantin Razvan <tech@inteq.ro>, 2016
# Liviu Vasies <vasies.liviu@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:45+0000\n"
"Last-Translator: Liviu Vasies <vasies.liviu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/ro_RO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: dhcp.c:50
msgid "Start address:"
msgstr "Adresă de început:"

#: dhcp.c:51
msgid "End address:"
msgstr "Adresă de final:"

#: dhcp.c:52 networking.c:717
msgid "Primary DNS:"
msgstr "DNS primar:"

#: dhcp.c:53 networking.c:723
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "DNS secundar:"

#: dhcp.c:54
msgid "Default lease (mins):"
msgstr "Alocarea implicită (minute):"

#: dhcp.c:55
msgid "Max lease (mins):"
msgstr "Alocare Maximă (minute):"

#: dhcp.c:56
msgid "Domain name suffix:"
msgstr "Sufix Nume Domeniu:"

#: dhcp.c:86 dhcp.c:93 dhcp.c:101 domainname.c:34 hostname.c:37 keymap.c:70
#: misc.c:40 misc.c:52 netstuff.c:377 netstuff.c:566 netstuff.c:704
#: networking.c:134 networking.c:255 networking.c:291 networking.c:346
#: networking.c:442 networking.c:552 networking.c:603 networking.c:610
#: networking.c:713 timezone.c:63
msgid "Unable to open settings file"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de setări"

#: dhcp.c:111
msgid "DHCP server configuration"
msgstr "Configurare server DHCP"

#: dhcp.c:116
msgid "Configure the DHCP server by entering the settings information."
msgstr "Configurează serverul DHCP introducând informațiile setări"

#: dhcp.c:125
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: dhcp.c:142 domainname.c:43 hostname.c:47 keymap.c:86 main.c:99 main.c:172
#: main.c:174 netstuff.c:157 netstuff.c:733 netstuff.c:756 networking.c:163
#: networking.c:269 networking.c:305 networking.c:409 networking.c:560
#: networking.c:642 networking.c:653 networking.c:746 passwords.c:89
#: timezone.c:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dhcp.c:143 domainname.c:43 hostname.c:47 keymap.c:86 netstuff.c:158
#: netstuff.c:673 netstuff.c:733 netstuff.c:756 networking.c:305
#: networking.c:410 networking.c:560 networking.c:653 networking.c:746
#: passwords.c:89 timezone.c:78
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: dhcp.c:156
msgid ""
"The following fields are invalid:\n"
"\n"
msgstr "Următoarele câmpuri sunt incorecte\n\n"

#: dhcp.c:159
msgid "Start address"
msgstr "Adresă început"

#: dhcp.c:165
msgid "End address"
msgstr "Adresă final"

#: dhcp.c:173 networking.c:755
msgid "Primary DNS"
msgstr "DNS primar"

#: dhcp.c:182 networking.c:764
msgid "Secondary DNS"
msgstr "DNS secundar"

#: dhcp.c:189
msgid "Default lease time"
msgstr "Timpul pentru alocarea implicită"

#: dhcp.c:195
msgid "Max. lease time"
msgstr "Timpul maxim pentru alocare"

#: domainname.c:42 main.c:70
msgid "Domain name"
msgstr "Nume Domeniu"

#: domainname.c:42
msgid "Enter Domain name"
msgstr "Introduceți Nume Domeniu"

#: domainname.c:48
msgid "Domain name cannot be empty."
msgstr "Nume Domeniu nu poate fi gol."

#: domainname.c:50
msgid "Domain name cannot contain spaces."
msgstr "Nume Domeniu nu poate conține spații."

#: domainname.c:53
msgid "Domain name may only contain letters, numbers, hyphens and periods."
msgstr "Nume Domeniu poate conține doar litere, numere, cratime sau paranteze."

#: hostname.c:46 main.c:69
msgid "Hostname"
msgstr "Nume Gazdă - HOST"

#: hostname.c:46
msgid "Enter the machine's hostname."
msgstr "Introduceți Nume Gazdă - HOST."

#: hostname.c:53
msgid "Hostname cannot be empty."
msgstr "Nume Gazdă - HOST - nu poate fi gol."

#: hostname.c:55
msgid "Hostname cannot contain spaces."
msgstr "Nume Gazdă - HOST - nu poate conține spații."

#: hostname.c:58
msgid "Hostname may only contain letters, numbers and hyphens."
msgstr "Nume Gazdă - HOST - poate conține doar litere, numere și cratime"

#: keymap.c:84 main.c:67
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Cartografiere Tastatură - tipul de tastatură"

#: keymap.c:85
msgid "Choose the type of keyboard you are using from the list below."
msgstr "Alegeți tipul de tastatură pe care o folosiți din lista următoare"

#: main.c:68 timezone.c:77
msgid "Timezone"
msgstr "Fus Orar"

#: main.c:71 networking.c:110 networking.c:115 networking.c:447
msgid "Networking"
msgstr "Rețea"

#: main.c:72 misc.c:147
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: main.c:73
msgid "'root' password"
msgstr "Parola pentru utilizator 'root'"

#: main.c:74
msgid "'admin' password"
msgstr "Parola pentru utilizator 'admin'"

#: main.c:90
msgid "              <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects"
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> pentru comutare între elemente | <Space> selectează"

#: main.c:97
msgid "Section menu"
msgstr "Meniu Secțiuni"

#: main.c:98
msgid "Select the item you wish to configure."
msgstr "Selectați articolul pe care doriți să-l configurați"

#: main.c:99
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: main.c:172
msgid "Setup is complete."
msgstr "Instalarea s-a încheiat."

#: main.c:174 netstuff.c:733 networking.c:560 networking.c:653
msgid "Warning"
msgstr "Atenție"

#: main.c:175
msgid ""
"Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is "
"properly finished by running setup again at the shell."
msgstr "Instalarea inițială nu este complet finalizată. Trebuie să te asiguri că s-a incheiat corect rulând din nou operațiunea din linia de comandă."

#: misc.c:62
#, c-format
msgid "Unable to write %s/main/hostname.conf"
msgstr "%s/main/hostname.conf nu a putut fi scris"

#: misc.c:71
msgid "Unable to open main hosts file."
msgstr "Nu se poate deschide fișierul gazde (hosts)."

#: misc.c:76
msgid "Unable to write /etc/hosts."
msgstr "Nu s-a putut scrie fisierul /etc/hosts."

#: misc.c:117
msgid "Unable to write /etc/hosts.deny."
msgstr "Nu s-a putut scrie fisierul /etc/hosts.deny."

#: misc.c:125
msgid "Unable to write /etc/hosts.allow."
msgstr "Nu s-a putut scrie fisierul /etc/host.allow."

#: misc.c:136
msgid "Unable to set hostname."
msgstr "Nu s-a putut seta numele de host."

#: misc.c:147
msgid "Scanning and configuring ISDN devices."
msgstr "Se scanează și se configurează echipamentele ISDN."

#: misc.c:148
msgid "Unable to scan for ISDN devices."
msgstr "Nu s-au putut scana echipametele ISDN."

#: netstuff.c:86
#, c-format
msgid "Interface - %s"
msgstr "Interfață - %s"

#: netstuff.c:91
#, c-format
msgid "Enter the IP address information for the %s interface."
msgstr "Introdu adresa IP pentru interfața %s"

#: netstuff.c:103
msgid "Static"
msgstr "Static"

#: netstuff.c:104
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: netstuff.c:105
msgid "PPP DIALUP (PPPoE, modem, ATM ...)"
msgstr "PPP DIALUP (PPPoE, modem, ATM ...)"

#: netstuff.c:113
msgid "DHCP Hostname:"
msgstr "Nume gazdă DHCP"

#: netstuff.c:115
msgid "Force DHCP MTU:"
msgstr "Forteaza DHCP MTU"

#: netstuff.c:134
msgid "IP address:"
msgstr "Adresă IP:"

#: netstuff.c:146
msgid "Network mask:"
msgstr "Mască de rețea:"

#: netstuff.c:173 networking.c:749
msgid "The following fields are invalid:"
msgstr "Câmpurile următoare sunt incorecte:"

#: netstuff.c:183
msgid "IP address"
msgstr "Adresă IP:"

#: netstuff.c:189
msgid "Network mask"
msgstr "Mască de rețea"

#: netstuff.c:198
msgid "DHCP hostname"
msgstr "Nume gazdă DHCP"

#: netstuff.c:396 netstuff.c:709
msgid "Unset"
msgstr "Eliminare"

#: netstuff.c:669
#, c-format
msgid "Please choose a networkcard for the following interface - %s."
msgstr "Alege o placa de retea pentru interfata - %s."

#: netstuff.c:672
msgid "Extended Network Menu"
msgstr "Meniu Retea Avansat"

#: netstuff.c:673 networking.c:520
msgid "Select"
msgstr "Selectare"

#: netstuff.c:673
msgid "Identify"
msgstr "Indentificare"

#: netstuff.c:678
msgid "Device Identification"
msgstr "Identificare echipament"

#: netstuff.c:678
msgid "The lights on the selected port should flash now for 10 seconds..."
msgstr "Luminile portului selectat ar trebui sa se aprinda intermitent pentru 10 secunde..."

#: netstuff.c:679
msgid "Identification is not supported by this interface."
msgstr "Identificarea nu este suportata de catre aceasta interfata."

#: netstuff.c:691
msgid "There are no unassigned interfaces on your system."
msgstr "Nu exista interfete disponibile in acest sistem."

#: netstuff.c:732
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the assigned %s interface?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa elimini interfata %s alocata?"

#: netstuff.c:755
msgid "Select network driver"
msgstr "Selectare driver retea"

#: netstuff.c:755
msgid "Set additional module parameters"
msgstr "Setare parametrii aditionali modul"

#: netstuff.c:762
msgid "Loading module..."
msgstr "Incarcare modul..."

#: netstuff.c:777
msgid "Unable to load driver module."
msgstr "Nu se poate incarca modulul."

#: netstuff.c:780
msgid "Module name cannot be blank."
msgstr "Numele modulului nu poate fi gol."

#: networking.c:110
msgid "Stopping network..."
msgstr "Oprire retea..."

#: networking.c:115
msgid "Restarting network..."
msgstr "Repornire retea...."

#: networking.c:146
msgid "No GREEN interface assigned."
msgstr "Nu s-a alocat o interfata GREEN."

#: networking.c:152
msgid "Missing an IP address on GREEN."
msgstr "Lipseste o adresa IP pentru GREEN."

#: networking.c:163
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: networking.c:163
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: networking.c:164
msgid "No RED interface assigned."
msgstr "Nu s-a alocat o interfata RED."

#: networking.c:173
msgid "Missing an IP address on RED."
msgstr "Lipseste o adresa IP pentru RED."

#: networking.c:183
msgid "No ORANGE interface assigned."
msgstr "Nu s-a alocat o interfata ORANGE."

#: networking.c:189
msgid "Missing an IP address on ORANGE."
msgstr "Lipseste o adresa IP pentru ORANGE."

#: networking.c:199
msgid "No BLUE interface assigned."
msgstr "Nu s-a alocat o interfata BLUE."

#: networking.c:205
msgid "Missing an IP address on BLUE."
msgstr "Lipseste o adresa IP pentru BLUE."

#: networking.c:217
msgid "Misssing DNS."
msgstr "Lipseste DNS"

#: networking.c:224
msgid "Missing Default Gateway."
msgstr "Lipseste gateway implicit."

#: networking.c:237 networking.c:304
msgid "Network configuration type"
msgstr "Tip retea"

#: networking.c:238 networking.c:409
msgid "Drivers and card assignments"
msgstr "Alocare drivere si placi de retea"

#: networking.c:239 networking.c:640
msgid "Address settings"
msgstr "Setari adresa"

#: networking.c:240 networking.c:743
msgid "DNS and Gateway settings"
msgstr "Setari DNS si gateway"

#: networking.c:260
msgid "When configuration is complete, a network restart will be required."
msgstr "Cand configurarea va fi finalizata, o restartare a retelei va fi necesara."

#: networking.c:267
#, c-format
msgid ""
"Current config: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Configurare curenta: %s\n\n%s"

#: networking.c:268
msgid "Network configuration menu"
msgstr "Meniu configurare retea"

#: networking.c:269 networking.c:520 networking.c:642
msgid "Done"
msgstr "Terminat"

#: networking.c:300
#, c-format
msgid ""
"Select the network configuration for %s. The following configuration types "
"list those interfaces which have ethernet attached. If you change this "
"setting, a network restart will be required, and you will have to "
"reconfigure the network driver assignments."
msgstr "Selectati configuratia de retea pentru %s. Urmatoarele tipuri de configuratie enumera interfetele care au atasate Ethernet. Daca modificati aceasta setare, o repornire de retea va fi necesara si va trebui sa reconfigurati alocarile driverului de retea ."

#: networking.c:307
#, c-format
msgid ""
"Not enough netcards for your choice.\n"
"\n"
"Needed: %d - Available: %d\n"
msgstr "Nu exista destule placi de retea pentru optiunea aleasa.\n\nNecesare: %d - Disponibile: %d\n"

#: networking.c:359
msgid ""
"Configure network drivers, and which interface each card is assigned to. The current configuration is as follows:\n"
"\n"
msgstr "Configureaza driverele de retea si care interfata este alocata fiecarei placi de retea. Configuratia actuala este:\n\n"

#: networking.c:408
msgid "Do you wish to change these settings?"
msgstr "Vrei sa schimbi aceste setari?"

#: networking.c:447
msgid "Restarting non-local network..."
msgstr "Restare retea la distanta..."

#: networking.c:464
msgid ""
"Please choose the interface you wish to change.\n"
"\n"
msgstr "Selecteaza ce interfata doresti sa modifici.\n\n"

#: networking.c:519
msgid "Assigned Cards"
msgstr "Placi de retea alocate"

#: networking.c:520
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: networking.c:556 networking.c:649
#, c-format
msgid ""
"If you change this IP address, and you are logged in remotely, your "
"connection to the %s machine will be broken, and you will have to reconnect "
"on the new IP. This is a risky operation, and should only be attempted if "
"you have physical access to the machine, should something go wrong."
msgstr "Daca modifici aceasta adresa IP si esti conectat la distanta, conexiunea la %s va fi intrerupta si va trebui sa te reconectezi la noul IP. Aceasta este o operatie riscanta si ar trebui sa fie efectuata doar daca ai acces fizic la echipament, pentru situatia in care ceva merge prost ."

#: networking.c:641
msgid "Select the interface you wish to reconfigure."
msgstr "Selecteaza interfata pe care doresti sa o reconfigurezi."

#: networking.c:729
msgid "Default gateway:"
msgstr "Gateway implicit:"

#: networking.c:744
msgid ""
"Enter the DNS and gateway information. These settings are used only with "
"Static IP (and DHCP if DNS set) on the RED interface."
msgstr "Introdu informatiile necesare pentru DNS si gateway. Aceste setari sunt folosite doar pentru IP Static (si DHCP daca DNS este setat) pe interfata RED."

#: networking.c:773
msgid "Default gateway"
msgstr "Gateway implicit"

#: networking.c:780
msgid "Secondary DNS specified without a Primary DNS"
msgstr "DNS secundar specificat fara un DNS primar"

#: passwords.c:33
msgid ""
"Enter the 'root' user password. Login as this user for commandline access."
msgstr "Introdu parola pentru utilizatorul 'root'. Autentifica-te cu acest utilizator pentru access la linia de comanda."

#: passwords.c:38 passwords.c:61
msgid "Setting password"
msgstr "Se seteaza parola"

#: passwords.c:38
msgid "Setting 'root' password...."
msgstr "Se seteaza parola pentru 'root'."

#: passwords.c:39
msgid "Problem setting 'root' password."
msgstr "Nu s-a putut seta parola pentru 'root'."

#: passwords.c:53
#, c-format
msgid ""
"Enter %s 'admin' user password. This is the user to use for logging into the"
" %s web administration pages."
msgstr "Introdu parola pentru utilizatorul %s 'admin'. Foloseste acest utllizator pentru autentificarea la %s prin web."

#: passwords.c:60
#, c-format
msgid "Setting %s 'admin' user password..."
msgstr "Se seteaza parola pentru %s 'admin'..."

#: passwords.c:62
#, c-format
msgid "Problem setting %s 'admin' user password."
msgstr "Nu s-a putut seta parola pentru %s 'admin'."

#: passwords.c:76
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: passwords.c:77
msgid "Again:"
msgstr "Verificare parola:"

#: passwords.c:95
msgid "Password cannot be blank."
msgstr "Parola nu poate fi goala."

#: passwords.c:102
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Parolele nu corespund"

#: passwords.c:109
msgid "Password cannot contain spaces."
msgstr "Parola nu poate contine spatii."

#: timezone.c:77
msgid "Choose the timezone you are in from the list below."
msgstr "Alege fusul orar din lista de mai jos."