[ipfire-2.x.git] / src / installer / po / fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# nonux <nonux@free.fr>, 2015
# Philippe B <philippe@123-newbeetle.com>, 2016
# Stephane PAUTREL <contact@acb78.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 01:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 23:25+0200\n"
"Last-Translator: Stephane PAUTREL <contact@acb78.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: main.c:78 main.c:179 main.c:404 main.c:670 main.c:702 main.c:893
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: main.c:79 main.c:460 main.c:487 main.c:516 main.c:620 main.c:630 main.c:670
#: main.c:702
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: main.c:176
msgid "I accept this license"
msgstr "J'accepte la licence"

#: main.c:384
msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
msgstr "Attention : Une installation sans surveillance va débuter dans 10 secondes..."

#: main.c:403
msgid "Language selection"
msgstr "Sélection de la langue"

#: main.c:403
msgid "Select the language you wish to use for the installation."
msgstr "Choisir la langue que vous souhaitez utiliser pour l'installation."

#: main.c:418
msgid "Unattended mode"
msgstr "Mode non surveillé"

#: main.c:420
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments | <Espace> sélectionne | <F12> écran suivant"

#: main.c:426
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the %s installation program.\n"
"\n"
"Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
msgstr ""
"Bienvenue dans le programme d'installation de %s.\n"
"\n"
"Sélectionner Echap sur un écran redémarrera l'ordinateur."

#: main.c:428
msgid "Start installation"
msgstr "Démarrer l'installation"

#: main.c:449
#, c-format
msgid "The installer will now try downloading the installation image."
msgstr "Le programme d'installation va maintenant essayer de télécharger l'image d'installation."

#: main.c:452
#, c-format
msgid ""
"No source drive could be found.\n"
"\n"
"You can try downloading the required installation image."
msgstr ""
"Aucune disque source trouvé.\n"
"\n"
"Vous pouvez essayer de télécharger l'image d'installation nécessaire."

#: main.c:456
msgid "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will try connect to acquire an IP address."
msgstr "Soyez certain que votre machine est connectée à un réseau et l'installateur va tenter de récupérer une adresse IP."

#: main.c:460
msgid "Download installation image"
msgstr "Télécharger l'image d'installation"

#: main.c:473
msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
msgstr "Tente de démarrer le réseau (DHCP)..."

#: main.c:484
msgid ""
"Networking could not be started but is required to go on with the installation.\n"
"\n"
"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
msgstr ""
"Une connexion réseau ne peut être initiée et est nécessaire afin de poursuivre l'installation.\n"
"\n"
"Merci de connecter votre machine à un serveur DHCP et réessayer."

#: main.c:487 main.c:516
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: main.c:501
msgid "Downloading installation image..."
msgstr "Téléchargement de l'image d'installation..."

#: main.c:510
#, c-format
msgid "MD5 checksum mismatch"
msgstr "Erreur de vérification contrôle MD5"

#: main.c:513
#, c-format
msgid ""
"The installation image could not be downloaded.\n"
"  Reason: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"L'image d'installation ne peut être téléchargée.\n"
"Motif :%s\n"
"\n"
"%s"

#: main.c:528
#, c-format
msgid ""
"Could not mount %s to %s:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Impossible de monter %s vers %s:\n"
"%s\n"

#: main.c:543
msgid "License Agreement"
msgstr "Contrat de licence"

#: main.c:544
msgid "License not accepted!"
msgstr "Contrat de licence non accepté !"

#: main.c:566
msgid "No hard disk found."
msgstr "Aucun disque dur trouvé."

#: main.c:587
msgid "Disk Selection"
msgstr "Sélection du disque"

#: main.c:588
msgid ""
"Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
"\n"
"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"Choisir le disque sur lequel vous souhaitez installer IPFire. Il sera d'abord partitionné et un système de fichier y sera créé.\n"
"\n"
"TOUTES LES DONNEES DU DISQUE SERONT PERDUES."

#: main.c:599
msgid ""
"No disk has been selected.\n"
"\n"
"Please select one or more disks you want to install IPFire on."
msgstr ""
"Aucun disque sélectionné.\n"
"\n"
"Choisissez au moins un disque sur le(s)quel(s) sera installé IPFire."

#: main.c:617
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"Le programme d'installation va maintenant préparer le disque choisi.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Etes vous d'accord pour continuer ?"

#: main.c:619
msgid "Disk Setup"
msgstr "Configuration du disque"

#: main.c:620 main.c:630
msgid "Delete all data"
msgstr "Supprime toutes les données"

#: main.c:627
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now set up a RAID configuration on the selected harddisks:\n"
"\n"
"  %s\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"Le programme d'installation va maintenant paramétrer la configuration RAID sur les disques choisis.\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
"Etes-vous d'accord pour continuer ?"

#: main.c:629
msgid "RAID Setup"
msgstr "Paramétrage RAID"

#: main.c:640
msgid "Your disk configuration is currently not supported."
msgstr "La configuration du disque n'est pas actuellement supportée."

#: main.c:655
msgid "Your harddisk is too small."
msgstr "Votre disque dur est trop petit."

#: main.c:671
msgid "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
msgstr "Votre disque dur est très petit, mais vous pouvez continuer sans la partition d'échange."

#: main.c:684
msgid "ext4 Filesystem"
msgstr "Système de fichier ext4"

#: main.c:685
msgid "ext4 Filesystem without journal"
msgstr "Système de fichier ext4 sans journalisation"

#: main.c:686
msgid "XFS Filesystem"
msgstr "Système de fichier XFS"

#: main.c:687
msgid "ReiserFS Filesystem"
msgstr "SystÃ¨me de fichier ReiserFS"

#: main.c:701
msgid "Filesystem Selection"
msgstr "Choix du système de fichier"

#: main.c:701
msgid "Please choose your filesystem:"
msgstr "Merci de choisir votre système de fichier :"

#: main.c:712
msgid "Building RAID..."
msgstr "Contruction du RAID..."

#: main.c:716
msgid "Unable to build the RAID."
msgstr "Impossible de construire le RAID."

#: main.c:728
msgid "Partitioning disk..."
msgstr "Partitionnement du disque..."

#: main.c:732
msgid "Unable to partition the disk."
msgstr "Impossible de partitionner le disque."

#: main.c:739
msgid "Creating filesystems..."
msgstr "Création des systèmes de fichiers"

#: main.c:743
msgid "Unable to create filesystems."
msgstr "Impossible de créer les systèmes de fichiers."

#: main.c:749
msgid "Unable to mount filesystems."
msgstr "Impossible de monter les systèmes de fichiers."

#: main.c:760
msgid "Installing the system..."
msgstr "Installation du système..."

#: main.c:761
msgid "Unable to install the system."
msgstr "Impossible d'installer le système."

#: main.c:777
msgid "Installing the language cache..."
msgstr "Installation du cache de langage..."

#: main.c:778
msgid "Unable to install the language cache."
msgstr "Impossible d'installer le cache de langage."

#: main.c:783
msgid "Installing the bootloader..."
msgstr "Installation du bootloader..."

#: main.c:790
msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir /etc/default/grub en écriture."

#: main.c:812
msgid "Unable to install the bootloader."
msgstr "Impossible d'installer le bootloader."

#: main.c:826
msgid ""
"A backup file has been found on the installation image.\n"
"\n"
"Do you want to restore the backup?"
msgstr ""
"Un fichier de sauvegarde a été trouvé sur l'image d'installation.\n"
"\n"
"Voulez vous restaurer cette sauvegarde ?"

#: main.c:827
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: main.c:827
msgid "No"
msgstr "Non"

#: main.c:834
msgid "An error occured when the backup file was restored."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la restauration du fichier de sauvegarde."

#: main.c:869
msgid "Running post-install script..."
msgstr "Execution du script de post installation..."

#: main.c:870
msgid "Post-install script failed."
msgstr "Echec du script de post installation."

#: main.c:877
#, c-format
msgid ""
"%s was successfully installed!\n"
"\n"
"Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console."
msgstr ""
"%s a été installé correctement.\n"
"\n"
"Retirer tous les médias d'installation du système et appuyer sur redémarrer. Une fois le système redémarré, vous devrez paramétrer les réseaux et les mots de passe système. Ensuite, vous devrez faire pointer votre navigateur vers https://%s:444 (ou le nom que vous avez donné à votre %s) pour la console de configuration web."

#: main.c:882
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

#: main.c:882
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: main.c:893
msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
msgstr "La configuration a échoué. Appuyez sur OK pour redémarrer."
Commit	Line	Data
	1	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	2	# Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
	3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	4	#
	5	# Translators:
	6	# nonux <nonux@free.fr>, 2015
	7	# Philippe B <philippe@123-newbeetle.com>, 2016
	8	# Stephane PAUTREL <contact@acb78.com>, 2019
	9	msgid ""
	10	msgstr ""
	11	"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
	12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	13	"POT-Creation-Date: 2014-11-05 01:29+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2019-04-11 23:25+0200\n"
	15	"Last-Translator: Stephane PAUTREL <contact@acb78.com>\n"
	16	"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/fr/)\n"
	17	"MIME-Version: 1.0\n"
	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	20	"Language: fr\n"
	21	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	22	"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
	23
	24	#: main.c:78 main.c:179 main.c:404 main.c:670 main.c:702 main.c:893
	25	msgid "OK"
	26	msgstr "OK"
	27
	28	#: main.c:79 main.c:460 main.c:487 main.c:516 main.c:620 main.c:630 main.c:670
	29	#: main.c:702
	30	msgid "Cancel"
	31	msgstr "Annuler"
	32
	33	#: main.c:176
	34	msgid "I accept this license"
	35	msgstr "J'accepte la licence"
	36
	37	#: main.c:384
	38	msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
	39	msgstr "Attention : Une installation sans surveillance va débuter dans 10 secondes..."
	40
	41	#: main.c:403
	42	msgid "Language selection"
	43	msgstr "Sélection de la langue"
	44
	45	#: main.c:403
	46	msgid "Select the language you wish to use for the installation."
	47	msgstr "Choisir la langue que vous souhaitez utiliser pour l'installation."
	48
	49	#: main.c:418
	50	msgid "Unattended mode"
	51	msgstr "Mode non surveillé"
	52
	53	#: main.c:420
	54	msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements \| <Space> selects \| <F12> next screen"
	55	msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments \| <Espace> sélectionne \| <F12> écran suivant"
	56
	57	#: main.c:426
	58	#, c-format
	59	msgid ""
	60	"Welcome to the %s installation program.\n"
	61	"\n"
	62	"Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
	63	msgstr ""
	64	"Bienvenue dans le programme d'installation de %s.\n"
	65	"\n"
	66	"Sélectionner Echap sur un écran redémarrera l'ordinateur."
	67
	68	#: main.c:428
	69	msgid "Start installation"
	70	msgstr "Démarrer l'installation"
	71
	72	#: main.c:449
	73	#, c-format
	74	msgid "The installer will now try downloading the installation image."
	75	msgstr "Le programme d'installation va maintenant essayer de télécharger l'image d'installation."
	76
	77	#: main.c:452
	78	#, c-format
	79	msgid ""
	80	"No source drive could be found.\n"
	81	"\n"
	82	"You can try downloading the required installation image."
	83	msgstr ""
	84	"Aucune disque source trouvé.\n"
	85	"\n"
	86	"Vous pouvez essayer de télécharger l'image d'installation nécessaire."
	87
	88	#: main.c:456
	89	msgid "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will try connect to acquire an IP address."
	90	msgstr "Soyez certain que votre machine est connectée à un réseau et l'installateur va tenter de récupérer une adresse IP."
	91
	92	#: main.c:460
	93	msgid "Download installation image"
	94	msgstr "Télécharger l'image d'installation"
	95
	96	#: main.c:473
	97	msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
	98	msgstr "Tente de démarrer le réseau (DHCP)..."
	99
	100	#: main.c:484
	101	msgid ""
	102	"Networking could not be started but is required to go on with the installation.\n"
	103	"\n"
	104	"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
	105	msgstr ""
	106	"Une connexion réseau ne peut être initiée et est nécessaire afin de poursuivre l'installation.\n"
	107	"\n"
	108	"Merci de connecter votre machine à un serveur DHCP et réessayer."
	109
	110	#: main.c:487 main.c:516
	111	msgid "Retry"
	112	msgstr "Réessayer"
	113
	114	#: main.c:501
	115	msgid "Downloading installation image..."
	116	msgstr "Téléchargement de l'image d'installation..."
	117
	118	#: main.c:510
	119	#, c-format
	120	msgid "MD5 checksum mismatch"
	121	msgstr "Erreur de vérification contrôle MD5"
	122
	123	#: main.c:513
	124	#, c-format
	125	msgid ""
	126	"The installation image could not be downloaded.\n"
	127	" Reason: %s\n"
	128	"\n"
	129	"%s"
	130	msgstr ""
	131	"L'image d'installation ne peut être téléchargée.\n"
	132	"Motif :%s\n"
	133	"\n"
	134	"%s"
	135
	136	#: main.c:528
	137	#, c-format
	138	msgid ""
	139	"Could not mount %s to %s:\n"
	140	" %s\n"
	141	msgstr ""
	142	"Impossible de monter %s vers %s:\n"
	143	"%s\n"
	144
	145	#: main.c:543
	146	msgid "License Agreement"
	147	msgstr "Contrat de licence"
	148
	149	#: main.c:544
	150	msgid "License not accepted!"
	151	msgstr "Contrat de licence non accepté !"
	152
	153	#: main.c:566
	154	msgid "No hard disk found."
	155	msgstr "Aucun disque dur trouvé."
	156
	157	#: main.c:587
	158	msgid "Disk Selection"
	159	msgstr "Sélection du disque"
	160
	161	#: main.c:588
	162	msgid ""
	163	"Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
	164	"\n"
	165	"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
	166	msgstr ""
	167	"Choisir le disque sur lequel vous souhaitez installer IPFire. Il sera d'abord partitionné et un système de fichier y sera créé.\n"
	168	"\n"
	169	"TOUTES LES DONNEES DU DISQUE SERONT PERDUES."
	170
	171	#: main.c:599
	172	msgid ""
	173	"No disk has been selected.\n"
	174	"\n"
	175	"Please select one or more disks you want to install IPFire on."
	176	msgstr ""
	177	"Aucun disque sélectionné.\n"
	178	"\n"
	179	"Choisissez au moins un disque sur le(s)quel(s) sera installé IPFire."
	180
	181	#: main.c:617
	182	#, c-format
	183	msgid ""
	184	"The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
	185	"\n"
	186	" %s\n"
	187	"\n"
	188	"Do you agree to continue?"
	189	msgstr ""
	190	"Le programme d'installation va maintenant préparer le disque choisi.\n"
	191	"\n"
	192	"%s\n"
	193	"\n"
	194	"Etes vous d'accord pour continuer ?"
	195
	196	#: main.c:619
	197	msgid "Disk Setup"
	198	msgstr "Configuration du disque"
	199
	200	#: main.c:620 main.c:630
	201	msgid "Delete all data"
	202	msgstr "Supprime toutes les données"
	203
	204	#: main.c:627
	205	#, c-format
	206	msgid ""
	207	"The installation program will now set up a RAID configuration on the selected harddisks:\n"
	208	"\n"
	209	" %s\n"
	210	" %s\n"
	211	"\n"
	212	"Do you agree to continue?"
	213	msgstr ""
	214	"Le programme d'installation va maintenant paramétrer la configuration RAID sur les disques choisis.\n"
	215	"\n"
	216	"%s\n"
	217	"%s\n"
	218	"\n"
	219	"Etes-vous d'accord pour continuer ?"
	220
	221	#: main.c:629
	222	msgid "RAID Setup"
	223	msgstr "Paramétrage RAID"
	224
	225	#: main.c:640
	226	msgid "Your disk configuration is currently not supported."
	227	msgstr "La configuration du disque n'est pas actuellement supportée."
	228
	229	#: main.c:655
	230	msgid "Your harddisk is too small."
	231	msgstr "Votre disque dur est trop petit."
	232
	233	#: main.c:671
	234	msgid "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
	235	msgstr "Votre disque dur est très petit, mais vous pouvez continuer sans la partition d'échange."
	236
	237	#: main.c:684
	238	msgid "ext4 Filesystem"
	239	msgstr "Système de fichier ext4"
	240
	241	#: main.c:685
	242	msgid "ext4 Filesystem without journal"
	243	msgstr "Système de fichier ext4 sans journalisation"
	244
	245	#: main.c:686
	246	msgid "XFS Filesystem"
	247	msgstr "Système de fichier XFS"
	248
	249	#: main.c:687
	250	msgid "ReiserFS Filesystem"
	251	msgstr "SystÃ¨me de fichier ReiserFS"
	252
	253	#: main.c:701
	254	msgid "Filesystem Selection"
	255	msgstr "Choix du système de fichier"
	256
	257	#: main.c:701
	258	msgid "Please choose your filesystem:"
	259	msgstr "Merci de choisir votre système de fichier :"
	260
	261	#: main.c:712
	262	msgid "Building RAID..."
	263	msgstr "Contruction du RAID..."
	264
	265	#: main.c:716
	266	msgid "Unable to build the RAID."
	267	msgstr "Impossible de construire le RAID."
	268
	269	#: main.c:728
	270	msgid "Partitioning disk..."
	271	msgstr "Partitionnement du disque..."
	272
	273	#: main.c:732
	274	msgid "Unable to partition the disk."
	275	msgstr "Impossible de partitionner le disque."
	276
	277	#: main.c:739
	278	msgid "Creating filesystems..."
	279	msgstr "Création des systèmes de fichiers"
	280
	281	#: main.c:743
	282	msgid "Unable to create filesystems."
	283	msgstr "Impossible de créer les systèmes de fichiers."
	284
	285	#: main.c:749
	286	msgid "Unable to mount filesystems."
	287	msgstr "Impossible de monter les systèmes de fichiers."
	288
	289	#: main.c:760
	290	msgid "Installing the system..."
	291	msgstr "Installation du système..."
	292
	293	#: main.c:761
	294	msgid "Unable to install the system."
	295	msgstr "Impossible d'installer le système."
	296
	297	#: main.c:777
	298	msgid "Installing the language cache..."
	299	msgstr "Installation du cache de langage..."
	300
	301	#: main.c:778
	302	msgid "Unable to install the language cache."
	303	msgstr "Impossible d'installer le cache de langage."
	304
	305	#: main.c:783
	306	msgid "Installing the bootloader..."
	307	msgstr "Installation du bootloader..."
	308
	309	#: main.c:790
	310	msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
	311	msgstr "Impossible d'ouvrir /etc/default/grub en écriture."
	312
	313	#: main.c:812
	314	msgid "Unable to install the bootloader."
	315	msgstr "Impossible d'installer le bootloader."
	316
	317	#: main.c:826
	318	msgid ""
	319	"A backup file has been found on the installation image.\n"
	320	"\n"
	321	"Do you want to restore the backup?"
	322	msgstr ""
	323	"Un fichier de sauvegarde a été trouvé sur l'image d'installation.\n"
	324	"\n"
	325	"Voulez vous restaurer cette sauvegarde ?"
	326
	327	#: main.c:827
	328	msgid "Yes"
	329	msgstr "Oui"
	330
	331	#: main.c:827
	332	msgid "No"
	333	msgstr "Non"
	334
	335	#: main.c:834
	336	msgid "An error occured when the backup file was restored."
	337	msgstr "Une erreur est survenue lors de la restauration du fichier de sauvegarde."
	338
	339	#: main.c:869
	340	msgid "Running post-install script..."
	341	msgstr "Execution du script de post installation..."
	342
	343	#: main.c:870
	344	msgid "Post-install script failed."
	345	msgstr "Echec du script de post installation."
	346
	347	#: main.c:877
	348	#, c-format
	349	msgid ""
	350	"%s was successfully installed!\n"
	351	"\n"
	352	"Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console."
	353	msgstr ""
	354	"%s a été installé correctement.\n"
	355	"\n"
	356	"Retirer tous les médias d'installation du système et appuyer sur redémarrer. Une fois le système redémarré, vous devrez paramétrer les réseaux et les mots de passe système. Ensuite, vous devrez faire pointer votre navigateur vers https://%s:444 (ou le nom que vous avez donné à votre %s) pour la console de configuration web."
	357
	358	#: main.c:882
	359	msgid "Congratulations!"
	360	msgstr "Félicitations !"
	361
	362	#: main.c:882
	363	msgid "Reboot"
	364	msgstr "Redémarrer"
	365
	366	#: main.c:893
	367	msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
	368	msgstr "La configuration a échoué. Appuyez sur OK pour redémarrer."