langs/cs/cgi-bin/cs.pl

   1 # Czech  (cs) Data File
   2 #
   3 # This file is part of the IPCop Firewall.
   4 #
   5 # IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
   6 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   7 # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   8 # (at your option) any later version.
   9 #
  10 # IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
  11 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  13 # GNU General Public License for more details.
  14 #
  15 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  16 # along with IPCop; if not, write to the Free Software
  17 # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
  18 #
  19 # (c) The SmoothWall Team
  20 #
  21 # IPCop translation
  22 # (c) 2003 petr, Peter Dvoracek, Jakub Moc
  23 #
  24
  25 %tr = (
  26 %tr,
  27
  28 'a ca certificate with this name already exists' => 'Certifikát CA s tímto názvem již existuje.',
  29 'a connection with this common name already exists' => 'Připojení s tímto obecným názvem již existuje.',
  30 'a connection with this name already exists' => 'Připojení s tímto názvem již existuje.',
  31 'access allowed' => 'Přístup povolen z:',
  32 'action' => 'Akce',
  33 'add' => 'Přidat',
  34 'add a host' => 'Přidat počítač:',
  35 'add a new rule' => 'Přidat nové pravidlo:',
  36 'add network' => 'Přidat síť',
  37 'add new alias' => 'Přidat nový alias:',
  38 'add new lease' => 'Přidat trvalé zapůjčení',
  39 'add service' => 'Přidat službu',
  40 'add xtaccess' => 'Přidat externí přístup',
  41 'admin user password has been changed' => 'Heslo uživatele Admin bylo změněno',
  42 'administrator user password' => 'Heslo uživatele Admin:',
  43 'adsl settings' => 'Nastavení ADSL',
  44 'advanced' => 'Pokročilé',
  45 'again' => 'Znovu:',
  46 'alcatelusb help' => 'K využití modemu Speedtouch USB je nutné nahrát firmware na počítač, kde běží IPCop. Stáhněte prosím balíček <b>Embedded Firmware</b> z webu speedtouch.com, rozbalte a poté nahrajte příslušný soubor pro svůj modem pomocí následujícího formuláře. KQD6_3.xxx pro Rev<4 nebo ZZZL_3.xxx pro Rev=4.',
  47 'alcatelusb upload' => 'Přenést firmware pro Speedtouch USB ',
  48 'alias ip' => 'IP aliasu',
  49 'aliases' => 'Aliasy',
  50 'aliases not active' => 'Aliasy nebudou aktivní, pokud adresa IP rozhraní RED nebude STATICKÁ',
  51 'all updates installed' => 'Všechny aktualizace byly nainstalovány',
  52 'alt dialup' => 'Vytáčení',
  53 'alt home' => 'Domů',
  54 'alt information' => 'Informace',
  55 'alt logs' => 'Záznamy',
  56 'alt services' => 'Služby',
  57 'alt system' => 'Systém',
  58 'alt vpn' => 'VPN',
  59 'ansi t1.483' => 'ANSI T1.493',
  60 'april' => 'duben',
  61 'archive not exist' => 'Archiv nastavení neexistuje',
  62 'are you sure' => 'Jste si jisti?',
  63 'arp table entries' => 'Položky tabulky ARP',
  64 'august' => 'srpen',
  65 'authentication' => 'Ověření:',
  66 'automatic' => 'Automaticky',
  67 'available updates' => 'Dostupné aktualizace:',
  68 'average' => 'Průměrný',
  69 'back' => 'ZPĚT',
  70 'backup' => 'Zálohovat',
  71 'backup config floppy' => 'Zálohovat nastavení - disketa',
  72 'backup configuration' => 'Zálohovat nastavení:',
  73 'backup sets' => 'Sady záloh',
  74 'backup to floppy' => 'Zálohovat na disketu',
  75 'backupprofile' => 'V případě selhání opětovného připojení přepnout na profil',
  76 'bad characters in script field' => 'Nesprávné znaky v poli skript',
  77 'bad characters in the telephone number field' => 'Nesprávné znaky v poli telefonní číslo',
  78 'bad destination range' => 'Rozsah cílových portů má první hodnotu větší nebo rovnu druhé. ',
  79 'bad ignore filter' => 'Filtr je chybný:',
  80 'bad return code' => 'Pomocný program vrátil chybový kód',
  81 'bad source range' => 'Rozsah zdrojových portů má první hodnotu větší nebo rovnu druhé.',
  82 'beep when ppp connects or disconnects' => 'Pípnout při připojení nebo odpojení',
  83 'behind a proxy' => 'Za proxy serverem:',
  84 'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST',
  85 'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB',
  86 'blue' => 'BLUE',
  87 'blue access' => 'Přístup k BLUE',
  88 'blue interface' => 'BLUE rozhraní',
  89 'broadcast' => 'Všesměrové vysílání (broadcast)',
  90 'broken pipe' => 'Přerušená roura',
  91 'buffered memory' => 'Buffered paměť',
  92 'buffers' => 'buffery',
  93 'bytes per second' => 'Bajty za sekundu',
  94 'ca certificate' => 'Certifikát CA',
  95 'ca name' => 'Název CA',
  96 'cache management' => 'Správa cache',
  97 'cache size' => 'Velikost cache (MB):',
  98 'cached' => 'v cache',
  99 'cached memory' => 'Cached paměť',
 100 'cancel' => 'Zrušit',
 101 'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Nelze současně povolit NAT Traversal i kompresi.',
 102 'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Nelze povolit NTP bez zadání primárního serveru.',
 103 'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Nelze zadat sekundární DNS bez zadání primárního DNS.',
 104 'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Nelze zadat sekundární NTP server bez zadání primárního NTP serveru',
 105 'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Nelze zadat sekundární WINS server bez zadání primárního.',
 106 'cant change certificates' => 'Nelze změnit certifikáty.',
 107 'cant enable xtaccess' => 'Přidružené pravidlo pro mapování portů je zakázáno, proto nelze pro toto pravidlo povolit externí přístup.',
 108 'cant start openssl' => 'Nelze spustit OpenSSL.',
 109 'caps all' => 'VŠE',
 110 'capsclosed' => 'ZAVŘENÝ',
 111 'capsopen' => 'OTEVŘENÝ',
 112 'capswarning' => 'POZOR',
 113 'cert' => 'Certifikát',
 114 'certificate' => 'Certifikát',
 115 'certificate authorities' => 'Certifikační autority',
 116 'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'K certifikátu není přiřazena platná CA.',
 117 'certificate file move failed' => 'Přesun souboru certifikátu se nezdařil',
 118 'cfg restart' => 'Po obnovení konfigurace z archivu je doporučeno restartovat počítač.',
 119 'chain' => 'Řetězec',
 120 'change passwords' => 'Změna hesel',
 121 'check vpn lr' => 'Zkontrolovat',
 122 'city' => 'Město',
 123 'clear cache' => 'Vymazat cache',
 124 'clenabled' => 'Poskytovat čas pro místní síť',
 125 'click to disable' => 'Povolen (klikněte pro zakázání)',
 126 'click to enable' => 'Zakázán (klikněte pro povolení)',
 127 'clock has not been synchronized' => 'Čas nebyl synchronizován',
 128 'clock last synchronized at' => 'Čas byl naposledy synchronizován v',
 129 'common name' => 'Obecný název (Common Name)',
 130 'compression' => 'Komprese:',
 131 'computer to modem rate' => 'Rychlost počítač-modem:',
 132 'concentrator name' => 'Název koncentrátoru',
 133 'confirmation' => 'potvrzení',
 134 'connect on ipcop restart' => 'Obnovit připojení po restartu IPCop:',
 135 'connect the modem' => 'Připojit modem',
 136 'connect timeout' => 'Časová prodleva připojení:',
 137 'connected' => 'Připojeno',
 138 'connecting' => 'Připojuje se...',
 139 'connection' => 'Připojení',
 140 'connection debugging' => 'Ladění připojení',
 141 'connection status and controlc' => 'Stav a ovládání připojení:',
 142 'connection tracking' => 'IPTables - sledování připojení',
 143 'connection type' => 'Druh připojení',
 144 'connection type is invalid' => 'Druh připojení je neplatný.',
 145 'connections' => 'Připojení',
 146 'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'K této CA jsou přiřazena připojení. Při odstranění CA budou odstraněna rovněž tato připojení.',
 147 'could not be opened' => 'nelze otevřít',
 148 'could not connect to' => 'Nelze se připojit k ',
 149 'could not connect to www ipcop org' => 'Nelze se připojit k www.ipcop.org',
 150 'could not create directory' => 'Nelze vytvořit adresář.',
 151 'could not download latest patch list' => 'Nelze stáhnout nejnovější seznam oprav (nepřipojeno)',
 152 'could not download latest updates' => 'Nelze stáhnout nejnovější aktualizace.',
 153 'could not download the available updates list' => 'Nelze stáhnout seznam aktualizací.',
 154 'could not open available updates file' => 'Nelze otevřít soubor dostupných aktualizací.',
 155 'could not open installed updates file' => 'Nelze otevřít soubor nainstalovaných aktualizací',
 156 'could not open update information file' => 'Nelze otevřít soubor aktualizace. Soubor je poškozený.',
 157 'could not retrieve common name from certificate' => 'Vyhledání obecného názvu v certifikátu se nezdařilo.',
 158 'country' => 'Země',
 159 'cpu usage per' => 'Využití CPU za',
 160 'create' => 'Vytvořit',
 161 'credits' => 'Poděkování',
 162 'cron server' => 'Server CRON',
 163 'current' => 'Aktuální',
 164 'current aliases' => 'Stávající aliasy:',
 165 'current dynamic leases' => 'Aktuální dynamická zapůjčení',
 166 'current fixed leases' => 'Aktuální trvalá zapůjčení',
 167 'current hosts' => 'Stávající hostitelské počítače:',
 168 'current profile' => 'Aktuální profil:',
 169 'current rules' => 'Stávající pravidla',
 170 'custom networks' => 'Uživatelské sítě',
 171 'custom services' => 'Uživatelské služby',
 172 'dat without key' => 'Šifrovaný archiv není možno obnovit bez klíče.',
 173 'date' => 'Datum',
 174 'date not in logs' => 'Pro dotazovaný den není záznam, nebo je pouze částečný',
 175 'day' => 'Den',
 176 'day after' => 'Den poté',
 177 'day before' => 'Den předtím',
 178 'days' => 'dny',
 179 'ddns hostname added' => 'Byl přidán název počítače dynamického DNS',
 180 'ddns hostname removed' => 'Název počítače dynamického DNS byl odebrán',
 181 'december' => 'prosinec',
 182 'def lease time' => 'Implicitní čas zapůjčení',
 183 'default lease time' => 'Implicitní čas zapůjčení (min):',
 184 'default networks' => 'Implicitní sítě',
 185 'default renewal time' => 'Implicitní čas obnovení',
 186 'default services' => 'Implicitní služby',
 187 'delete' => 'Odstranit',
 188 'demon login script' => 'Demon přihlašovací skript',
 189 'description' => 'Popis',
 190 'dest ip and port' => 'Cíl. IP:Port:',
 191 'destination' => 'Cílový',
 192 'destination ip' => 'Cílová IP',
 193 'destination ip bad' => 'Neplatná cílová IP',
 194 'destination net' => 'Cílová síť',
 195 'destination port' => 'Cílový port',
 196 'destination port numbers' => 'Cílový port musí být platný port nebo rozsah portů.',
 197 'destination port overlaps' => 'Cílový port se překrývá s již existujícím rozsahem portů.',
 198 'detail level' => 'Úroveň podrobností',
 199 'device' => 'zařízení',
 200 'dhcp configuration' => 'Nastavení DHCP',
 201 'dhcp mode' => 'DHCP',
 202 'dhcp server' => 'Server DHCP',
 203 'dhcp server disabled' => 'Server DHCP je zakázán. Zastaven.',
 204 'dhcp server disabled on blue interface' => 'Server DHCP na rozhraní BLUE je zakázán',
 205 'dhcp server enabled' => 'Server DHCP je povolen. Restartuje se.',
 206 'dhcp server enabled on blue interface' => 'Server DHCP na rozhraní BLUE je povolen',
 207 'dial' => 'Připojit',
 208 'dial user password' => 'Heslo uživatele pro vytáčení:',
 209 'dial user password has been changed' => 'Heslo uživatele pro vytáčení bylo změněno.',
 210 'dialing mode' => 'Způsob vytáčení:',
 211 'dialup settings' => 'Nastavení vytáčení',
 212 'disk access per' => 'Přístupy na disk za',
 213 'disk usage' => 'Využití disku:',
 214 'display hostname in window title' => 'Zobrazit název počítače v názvu okna',
 215 'dmz' => 'DMZ',
 216 'dmz pinhole configuration' => 'Nastavení DMZ pinhole',
 217 'dmz pinhole rule added' => 'Pravidlo DMZ pinhole přidáno; restartuji DMZ pinhole',
 218 'dmz pinhole rule removed' => 'Pravidlo DMZ pinhole odebráno; restartuji DMZ pinhole',
 219 'dmzpinholes for same net not necessary' => 'DMZ pinholes není třeba nastavovat pro stejnou síť. Vyberte jinou zdrojovou nebo cílovou síť.',
 220 'dns check failed' => 'Ověření DNS selhalo',
 221 'dns proxy server' => 'Server proxy pro DNS',
 222 'dod' => 'Vytáčet na vyžádání',
 223 'dod for dns' => 'Vytáčet na vyžádání pro DNS:',
 224 'dod waiting' => 'Čekání při vytáčení na vyžádání',
 225 'domain' => 'Doména',
 226 'domain name' => 'Název domény',
 227 'domain name suffix' => 'Přípona názvu domény',
 228 'domain not set' => 'Doména není nastavena.',
 229 'downlink speed' => 'Rychlost downlinku (kbit/s)',
 230 'download ca certificate' => 'Stáhnout certifikát CA',
 231 'download certificate' => 'Stáhnout certifikát',
 232 'download host certificate' => 'Stáhnout certifikát hostitele',
 233 'download new ruleset' => 'Stáhnout novou sadu pravidel',
 234 'download pkcs12 file' => 'Stáhnout soubor PKCS12',
 235 'download root certificate' => 'Stáhnout kořenový certifikát',
 236 'driver' => 'Ovladač',
 237 'dst port' => 'Cíl. Port',
 238 'dstprt range overlaps' => 'Cílový rozsah portů se překrývá s již definovaným portem.',
 239 'dstprt within existing' => 'Cílový port je uvnitř již definovaného rozsahu portů.',
 240 'duplicate ip' => 'Zadána duplicitní adresa IP',
 241 'duplicate mac' => 'Zadána duplicitní adresa MAC',
 242 'duplicate name' => 'Tento název se již používá, zvolte jiný.',
 243 'dynamic dns' => 'Dynamické DNS',
 244 'dynamic dns client' => 'Klient dynamického DNS',
 245 'e-mail address too long' => 'E-mailová adresa je příliš dlouhá; délka by neměla přesáhnout 40 znaků.',
 246 'eciadsl help' => 'Pro použití ECI ADSL modemu musíte nahrát soubor synch.bin. Prosím stáhněte jej ze stránek ECIADSL a nahrajte soubor <strong>synch.bin</strong> pomocí následujícího formuláře.',
 247 'eciadsl upload' => 'Nahrát ECI ADSL Synch.bin soubor',
 248 'edit' => 'Upravit',
 249 'edit a rule' => 'Upravit existující pravidlo:',
 250 'edit advanced settings when done' => 'Po dokončení upravit pokročilá nastavení.',
 251 'edit an existing alias' => 'Upravit existující alias',
 252 'edit an existing host' => 'Upravit existujícího hostitele',
 253 'edit an existing lease' => 'Upravit stávající zapůjčení',
 254 'edit hosts' => 'Upravit hostitelské počítače',
 255 'edit network' => 'Upravit síť',
 256 'edit service' => 'Upravit službu',
 257 'empty' => 'Prázdný',
 258 'enable ignore filter' => 'Povolit filtr',
 259 'enable javascript' => 'Povolit Javascript',
 260 'enable wildcards' => 'Povolit zástupné znaky:',
 261 'enabled' => 'Povolen:',
 262 'enabled on' => 'Povoleno na',
 263 'enabledtitle' => 'Povolen',
 264 'encapsulation' => 'Zapouzdření',
 265 'encrypted' => 'Šifrovaný',
 266 'end address' => 'Koncová adresa:',
 267 'err bk 1' => 'Chyba při vytváření archívu',
 268 'err bk 2 key' => 'Chyba při vytváření souboru klíče',
 269 'err bk 3 tar' => 'Chyba při přidávání souborů do archívu',
 270 'err bk 4 gz' => 'Chyba při kompresi archívu',
 271 'err bk 5 encrypt' => 'Chyba při šifrování archívu',
 272 'err rs 1' => 'Chyba při obnovení archívu',
 273 'err rs 6 decrypt' => 'Chyba při dešifrování archívu',
 274 'err rs 7 untartst' => 'Neplatný dešifrovaný archív',
 275 'err rs 8 untar' => 'Chyba při dekompresi archívu',
 276 'error messages' => 'Chybové zprávy:',
 277 'esp encryption' => 'ESP šifrování:',
 278 'esp grouptype' => 'ESP Grouptype:',
 279 'esp integrity' => 'ESP Integrity:',
 280 'esp keylife' => 'ESP Keylife:',
 281 'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'Hodnota ESP Keylife by měla být mezi 1 - 24 hodinami.',
 282 'every' => 'Každý',
 283 'excluding buffers and cache' => '-/+ buffery/cache',
 284 'expected' => 'Předpokládaná',
 285 'expires' => 'Vyprší',
 286 'export' => 'Export',
 287 'external access' => 'Externí přístup',
 288 'external access configuration' => 'Nastavení externího přístupu',
 289 'external access rule added' => 'Pravidlo pro externí přístup přidáno; restartuji kontrolu přístupu',
 290 'external access rule removed' => 'Pravidlo pro externí přístup odebráno; restartuji kontrolu přístupu',
 291 'external aliases configuration' => 'Nastavení externích aliasů',
 292 'february' => 'únor',
 293 'fetch ip from' => 'Odhadnout skutečnou veřejnou IP adresu s pomocí vnějšího serveru',
 294 'filename' => 'Název souboru',
 295 'filesystem full' => 'Souborový systém je plný',
 296 'firewall' => 'Firewall',
 297 'firewall hits' => 'Celkový počet aktivních záznamů firewallu',
 298 'firewall log' => 'Záznam firewallu',
 299 'firewall log viewer' => 'Prohlížeč záznamů firewallu',
 300 'firewall logs' => 'Záznamy firewallu',
 301 'firmware' => 'Firmware',
 302 'firmware upload' => 'Nahrát Firmware/Ovladače',
 303 'fixed ip lease added' => 'Trvalé zapůjčení IP přidáno',
 304 'fixed ip lease modified' => 'Trvalé zapůjčení IP změněno',
 305 'fixed ip lease removed' => 'Trvalé zapůjčení IP odebráno',
 306 'force update' => 'Nuceně aktualizovat',
 307 'forwarding rule added' => 'Mapovací pravidlo přidáno; restartuji forwarder',
 308 'forwarding rule removed' => 'Mapovací pravidlo odebráno; restartuji forwarder',
 309 'forwarding rule updated' => 'Mapovací pravidlo aktualizováno; restartuji forwarder',
 310 'free' => 'Volná',
 311 'free memory' => 'Volná paměť',
 312 'free swap' => 'Volný swap',
 313 'fritzdsl upload' => 'Nahrát ovladač Fritz!DSL',
 314 'g.dtm' => 'G.dmt',
 315 'g.lite' => 'G.lite',
 316 'gateway' => 'Brána',
 317 'gateway ip' => 'IP adresa brány',
 318 'generate a certificate' => 'Vygenerovat certifikát:',
 319 'generate root/host certificates' => 'Generovat kořenový/hostitelský certifikát',
 320 'generating the root and host certificates may take a long time. it can take up to several minutes on older hardware. please be patient' => 'Generování kořenového a hostitelského certifikátu může trvat dlouho. Na starším hardwaru to může trvat až několik minut. Prosíme o trpělivost.',
 321 'global settings' => 'Globální nastavení',
 322 'graph' => 'Graf',
 323 'graph per' => 'Graf za',
 324 'green' => 'GREEN',
 325 'green interface' => 'Rozhraní GREEN',
 326 'gui settings' => 'Nastavení uživatelského rozhraní',
 327 'gz with key' => 'Na tomto počítači lze obnovit pouze šifrovaný archív.',
 328 'hangup' => 'Odpojit',
 329 'hangup string' => 'Zavěsit:',
 330 'high' => 'Vysoká',
 331 'high memory usage' => 'Využití horní paměti',
 332 'holdoff' => 'Doba přidržení (v sekundách)',
 333 'host' => 'Hostitel',
 334 'host certificate' => 'Hostitelský certifikát',
 335 'host configuration' => 'Nastavení počítače',
 336 'host ip' => 'IP adresa hostitele',
 337 'host to net vpn' => 'Virtuální soukromá síť (VPN) Host-to-Net (RoadWarrior)',
 338 'hostname' => 'Název počítače',
 339 'hostname and domain already in use' => 'Název počítače a doména jsou již používány.',
 340 'hostname cant be empty' => 'Název počítače musí být vyplněný.',
 341 'hostname not set' => 'Název počítače není nastaven.',
 342 'hosts config added' => 'konfigurace hostitelů přidána',
 343 'hosts config changed' => 'konfigurace hostitelů změněna',
 344 'hours' => 'hodiny',
 345 'hours2' => 'Hodiny',
 346 'ibod for dual isdn only' => 'Používat šířku pásma dle požadavku (iBOD) lze pouze s dvojkanálovým ISDN.',
 347 'icmp selected but no type' => 'Vybrán ICMP protokol, ale nezvolen žádný ICMP typ.',
 348 'icmp type' => 'ICMP typ',
 349 'id' => 'ID',
 350 'idle' => 'Nečinný',
 351 'idle cpu' => 'CPU - nečinnost ',
 352 'idle cpu usage' => 'Využití CPU - nečinnost',
 353 'idle timeout' => 'Odpojit po (minuty; 0 - vypnuto):',
 354 'idle timeout not set' => 'Odpojení při nečinnosti není nastaveno.',
 355 'ids log viewer' => 'Prohlížeč záznamů IDS',
 356 'ids logs' => 'Záznamy IDS',
 357 'iface' => 'Rozhr.',
 358 'ignore filter' => 'Nezobrazovat soubory typu',
 359 'ike encryption' => 'IKE šifrování:',
 360 'ike grouptype' => 'IKE Grouptype:',
 361 'ike integrity' => 'IKE Integrity:',
 362 'ike lifetime' => 'IKE Lifetime:',
 363 'ike lifetime should be between 1 and 8 hours' => 'Hodnota IKE lifetime by měla být mezi 1 - 8 hodinami.',
 364 'import' => 'Import',
 365 'in' => 'IN',
 366 'incoming traffic in bytes per second' => 'Příchozí provoz v B/s',
 367 'info' => 'Info',
 368 'init string' => 'Init:',
 369 'insert floppy' => 'Chcete-li zazálohovat systémovou konfiguraci, vložte naformátovanou disketu do mechaniky na IPCOPu a klepněte na <i>Zálohovat na disketu</i>.  Prosím, ověřte, že záloha proběhla v pořádku.<p>',
 370 'install new update' => 'Instalovat aktualizaci:',
 371 'installed' => 'Nainstalováno',
 372 'installed updates' => 'Nainstalované aktualizace:',
 373 'instant update' => 'Nastavit ihned',
 374 'interface' => 'Rozhraní:',
 375 'interfaces' => 'Rozhraní:',
 376 'internet' => 'INTERNET',
 377 'intrusion detection' => 'Detekce vniknutí',
 378 'intrusion detection system' => 'Systém detekce vniknutí (IDS)',
 379 'intrusion detection system log viewer' => 'Prohlížeč záznamů systému detekce vniknutí',
 380 'intrusion detection system2' => 'Systém detekce vniknutí (IDS):',
 381 'invalid broadcast ip' => 'Neplatná adresa IP všesměrového vysílání (broadcast)',
 382 'invalid cache size' => 'Neplatná velikost cache.',
 383 'invalid characters found in pre-shared key' => 'Sdílený klíč (PSK) obsahuje neplatné znaky.',
 384 'invalid date entered' => 'Zadáno neplatné datum.',
 385 'invalid default lease time' => 'Neplatný implicitní čas zapůjčení.',
 386 'invalid domain name' => 'Neplatný název domény.',
 387 'invalid downlink speed' => 'Neplatná rychlost downlinku.',
 388 'invalid end address' => 'Neplatná konečná adresa.',
 389 'invalid fixed ip address' => 'Neplatná pevná adresa IP',
 390 'invalid fixed mac address' => 'Neplatná pevná adresa MAC',
 391 'invalid hostname' => 'Neplatný název počítače.',
 392 'invalid input' => 'Neplatný vstup',
 393 'invalid input for authentication method' => 'Neplatný vstup - metoda ověření.',
 394 'invalid input for city' => 'Neplatný vstup - město.',
 395 'invalid input for country' => 'Neplatný vstup - země.',
 396 'invalid input for department' => 'Neplatný vstup - oddělení.',
 397 'invalid input for e-mail address' => 'Neplatný vstup - emailová adresa.',
 398 'invalid input for esp keylife' => 'Neplatný vstup - ESP Keylife',
 399 'invalid input for hostname' => 'Neplatný vstup - jméno počítače.',
 400 'invalid input for ike lifetime' => 'Neplatný vstup - IKE lifetime',
 401 'invalid input for name' => 'Neplatný vstup - úplné jméno uživatele nebo jméno počítače',
 402 'invalid input for organization' => 'Neplatný vstup - organizace.',
 403 'invalid input for remote host/ip' => 'Neplatný vstup - vzdálený hostitel/IP.',
 404 'invalid input for state or province' => 'Neplatný vstup - stát nebo provincie.',
 405 'invalid ip' => 'Neplatná adresa IP',
 406 'invalid keep time' => 'Doba uchovávání záznamů musí být platné číslo',
 407 'invalid key' => 'Neplatný klíč.',
 408 'invalid logserver address' => 'Neplatná adresa syslogd serveru',
 409 'invalid max lease time' => 'Neplatný maximální čas zapůjčení.',
 410 'invalid maximum incoming size' => 'Neplatná max. velikost příchozího souboru.',
 411 'invalid maximum object size' => 'Neplatná maximální velikost objektu.',
 412 'invalid maximum outgoing size' => 'Neplatná max. velikost odchozího souboru.',
 413 'invalid md5sum' => 'Chybný kontrolní součet MD5.',
 414 'invalid minimum object size' => 'Neplatná minimální velikost objektu.',
 415 'invalid netmask' => 'Neplatná maska sítě',
 416 'invalid port' => 'Neplatný port. Je nutno zadat platné číslo portu.',
 417 'invalid primary dns' => 'Neplatný primární DNS.',
 418 'invalid primary ntp' => 'Neplatná adresa primárního serveru NTP',
 419 'invalid secondary dns' => 'Neplatný sekundární DNS.',
 420 'invalid secondary ntp' => 'Neplatná adresa sekundárního serveru NTP',
 421 'invalid start address' => 'Neplatná počáteční adresa.',
 422 'invalid time entered' => 'Zadán neplatný čas.',
 423 'invalid time period' => 'Neplatná doba opakování',
 424 'invalid uplink speed' => 'Neplatná rychlost uplinku.',
 425 'invalid upstream proxy username or password setting' => 'Neplatné uživatelské jméno nebo heslo pro nadřazený proxy server.',
 426 'invalid vpi vpci' => 'Chybná nastavení VPI/VPCI',
 427 'invalid wins address' => 'Neplatná adresa WINS serveru.',
 428 'invert' => 'Invertovat',
 429 'ip address' => 'adresa IP',
 430 'ip address in use' => 'Adresa IP je již používaná.',
 431 'ip alias added' => 'Alias externí adresy IP byl přidán',
 432 'ip alias changed' => 'Alias externí IP byl změněn',
 433 'ip alias removed' => 'Alias externí adresy IP byl odebrán',
 434 'ip info' => 'IP informace',
 435 'ipcop has now rebooted' => 'IPCop je nyní restartován.',
 436 'ipcop has now shutdown' => 'IPCop se vypíná.',
 437 'ipcop side' => 'IPCop strana:',
 438 'ipcop side is invalid' => 'IPCop strana je neplatná.',
 439 'ipcops hostname' => 'Název počítače IPCop',
 440 'ipinfo' => 'IP info',
 441 'isdn' => 'ISDN',
 442 'isdn settings' => 'Rozšiřující nastavení ISDN:',
 443 'isdn1' => 'Jednokanálové ISDN',
 444 'isdn2' => 'Dvojkanálové ISDN',
 445 'january' => 'leden',
 446 'javascript menu error1' => 'Pokud nefungují rozbalovací nabídky, vypněte Javascript na',
 447 'javascript menu error2' => 'stránce.',
 448 'july' => 'červenec',
 449 'june' => 'červen',
 450 'kernel' => 'Jádro',
 451 'kernel logging server' => 'Server protokolování jádra',
 452 'kernel version' => 'Verze jádra:',
 453 'lan' => 'LAN',
 454 'languagepurpose' => 'Vyberte jazyk, který chcete používat:',
 455 'lease expires' => 'Zapůjčení vyprší',
 456 'legend' => 'Legenda',
 457 'line' => 'Linka',
 458 'loaded modules' => 'Zavedené moduly:',
 459 'local ntp server specified but not enabled' => 'Lokální NTP server je uveden, ale není povolen.',
 460 'local subnet' => 'Lokální podsíť:',
 461 'local subnet is invalid' => 'Lokální podsíť je neplatná.',
 462 'local vpn hostname/ip' => 'Lokální VPN hostitel/IP',
 463 'log' => 'Záznam:',
 464 'log enabled' => 'Povolit záznam',
 465 'log server address' => 'Syslog server',
 466 'log settings' => 'Nastavení záznamů',
 467 'log summaries' => 'Přehledy záznamů',
 468 'log summary' => 'Přehled záznamů',
 469 'log viewer' => 'Prohlížeč záznamů',
 470 'log viewing options' => 'Volby pro prohlížení záznamů',
 471 'logging server' => 'Záznamový server',
 472 'loginlogout' => 'Přihlásit/Odhlásit',
 473 'lookup failed' => 'Reverzní vyhledávání neúspěšné',
 474 'low' => 'Nízká',
 475 'ls_dhcpd' => 'Server DHCP:',
 476 'ls_free/swan' => 'VPN',
 477 'ls_httpd' => 'Server HTTP:',
 478 'ls_init' => 'Init:',
 479 'ls_kernel' => 'Jádro a firewall:',
 480 'ls_modprobe' => 'Zaváděč modulů:',
 481 'ls_pam_unix' => 'Lokální přihlášení uživatelů:',
 482 'ls_sshd' => 'Vzdálená přihlášení uživatelů:',
 483 'ls_syslogd' => 'Syslogd:',
 484 'mac address' => 'Adresa MAC',
 485 'mac address in use' => 'Adresa MAC je již používána',
 486 'main page' => 'Hlavní stránka',
 487 'manual' => 'Ruční',
 488 'manual control and status' => 'Ruční ovládání a stav:',
 489 'manually' => 'Ručně',
 490 'march' => 'březen',
 491 'marked' => 'Příznak',
 492 'max incoming size' => 'Max. velikost příchozího souboru (KB):',
 493 'max lease time' => 'Max. čas zapůjčení (minuty):',
 494 'max outgoing size' => 'Max. velikost odchozího souboru (KB):',
 495 'max renewal time' => 'Maximální čas obnovení',
 496 'max retries not set' => 'Max. počet pokusů není nastaven.',
 497 'max size' => 'Max. velikost objektu (KB):',
 498 'maximal' => 'Maximální',
 499 'maximum retries' => 'Max. počet pokusů:',
 500 'may' => 'květen',
 501 'medium' => 'Střední',
 502 'memory' => 'Paměť:',
 503 'memory usage per' => 'Využití paměti za',
 504 'method' => 'Metoda:',
 505 'min size' => 'Min. velikost objektu (KB):',
 506 'minutes' => 'Minuty',
 507 'missing dat' => 'Šifrovaný archív nebyl nalezen',
 508 'missing gz' => 'Nešifrovaný archív nebyl nalezen',
 509 'modem' => 'Modem',
 510 'modem configuration' => 'Nastavení modemu',
 511 'modem on com1' => 'Modem na COM1',
 512 'modem on com2' => 'Modem na COM2',
 513 'modem on com3' => 'Modem na COM3',
 514 'modem on com4' => 'Modem na COM4',
 515 'modem on com5' => 'Modem na COM5',
 516 'modem settings have errors' => 'V nastavení modemu jsou chyby',
 517 'modem speaker on' => 'Zapnout reproduktor modemu:',
 518 'modulation' => 'Modulace',
 519 'month' => 'Měsíc',
 520 'months' => 'měsíce',
 521 'mounted on' => 'Připojen k',
 522 'name' => 'Jméno',
 523 'name is invalid' => 'Jméno je neplatné',
 524 'name must only contain characters' => 'Jméno musí obsahovat pouze znaky.',
 525 'name too long' => 'Příliš dlouhé jméno uživatele nebo název počítače.',
 526 'nat-traversal' => 'NAT Traversal:',
 527 'net' => 'Síť',
 528 'net to net vpn' => 'Virtuální privátní síť (VPN) Net-to-Net',
 529 'netmask' => 'Maska sítě',
 530 'network' => 'Síť',
 531 'network added' => 'Uživatelská síť přidána',
 532 'network configuration' => 'Nastavení sítě',
 533 'network removed' => 'Uživatelská síť odebrána',
 534 'network status information' => 'Informace o stavu sítě',
 535 'network time' => 'Použít NTP server:',
 536 'network time from' => 'Zjistit čas z NTP serveru',
 537 'network traffic graphs' => 'Grafy síťového provozu',
 538 'network updated' => 'Uživatelská síť aktualizována',
 539 'networks settings' => 'Firewall - nastavení sítě',
 540 'newer' => 'Novější',
 541 'next address' => 'Další adresa',
 542 'no alcatelusb firmware' => 'Firmware pro Alcatel USB není k dispozici. Prosím nahrajte jej.',
 543 'no cfg upload' => 'Nebyly nahrány žádné údaje',
 544 'no dhcp lease' => 'Nebylo možno získat DHCP zapůjčení',
 545 'no eciadsl synch.bin file' => 'Soubor ECI ADSL synch.bin není k dispozici. Prosím nahrajte jej.',
 546 'no fritzdsl driver' => 'Ovladač Fritz!DSL nenalezen. Prosím nahrajte jej.',
 547 'no information available' => 'Informace není k dispozici.',
 548 'no modem selected' => 'Nebyl vybrán žádný modem',
 549 'no set selected' => 'Nebyla vybrána žádná sada',
 550 'none found' => 'Nic nebylo nalezeno',
 551 'nonetworkname' => 'Jméno sítě nezadáno',
 552 'noservicename' => 'Jméno služby nezadáno',
 553 'not a valid ca certificate' => 'Toto není platný certifikát CA.',
 554 'not present' => '<B>NE</b>přítomný',
 555 'not running' => 'neběží',
 556 'november' => 'listopad',
 557 'ntp configuration' => 'Nastavení NTP',
 558 'ntp must be enabled to have clients' => 'NTP musí být povolen, aby mohl mít klienty.',
 559 'ntp server' => 'NTP server',
 560 'ntp syncro disabled' => 'NTP synchronizace zakázána',
 561 'ntp syncro enabled' => 'NTP synchronizace povolena',
 562 'ntpd restarted' => 'ntpd restartován',
 563 'number' => 'Číslo:',
 564 'october' => 'říjen',
 565 'older' => 'Starší',
 566 'only digits allowed in holdoff field' => 'V poli doba přidržení jsou povolena pouze čísla',
 567 'only digits allowed in max retries field' => 'V poli "max. počet pokusů" jsou povolena jen čísla.',
 568 'only digits allowed in the idle timeout' => 'V poli "odpojit po" jsou povolena jen čísla.',
 569 'open to all' => 'Povolit externí přístup ze VŠECH IP adres',
 570 'openssl produced an error' => 'OpenSSL způsobilo chybu',
 571 'orange' => 'ORANGE',
 572 'organization cant be empty' => 'Organizace nesmí být nevyplněna.',
 573 'organization name' => 'Jméno organizace',
 574 'organization too long' => 'Položka organizace je příliš dlouhá; délka by neměla přesáhnout 60 znaků.',
 575 'original' => 'Původní',
 576 'other countries' => 'Jiné země',
 577 'other login script' => 'Jiný přihlašovací skript',
 578 'out' => 'OUT',
 579 'outgoing traffic in bytes per second' => 'Odchozí provoz v B/s',
 580 'package failed to install' => 'Instalace balíčku se nezdařila.',
 581 'pap or chap' => 'PAP nebo CHAP',
 582 'password' => 'Heslo:',
 583 'password contains illegal characters' => 'Heslo obsahuje nepřípustné znaky.',
 584 'password not set' => 'Heslo nenastaveno.',
 585 'password too short' => 'Heslo je příliš krátké.',
 586 'passwords do not match' => 'Hesla nesouhlasí.',
 587 'passwords must be at least 6 characters in length' => 'Hesla musí mít nejméně 6 znaků',
 588 'percentage' => 'Procento',
 589 'persistent' => 'Trvalé',
 590 'phase1 group' => 'Phase1 Group',
 591 'phonebook entry' => 'Položka tel. seznamu:',
 592 'pkcs12 file password' => 'Heslo PKCS12 souboru',
 593 'port' => 'Port',
 594 'port forwarding configuration' => 'Nastavení mapování portů',
 595 'ports' => 'Porty',
 596 'pots' => 'Klasická analogová linka',
 597 'ppp setup' => 'Nastavení PPP',
 598 'pppoe' => 'PPPoE',
 599 'pppoe settings' => 'Rozšiřující nastavení PPPoE:',
 600 'pptp settings' => 'Rozšiřující nastavení PPTP:',
 601 'pre-shared key is too short' => 'Sdílený klíč (PSK) je příliš krátký.',
 602 'present' => 'Přítomný',
 603 'primary dns' => 'Primární DNS:',
 604 'primary ntp server' => 'Primární NTP server',
 605 'primary wins server address' => 'Adresa primárního WINS serveru',
 606 'priority' => 'Priorita',
 607 'profile' => 'Profil',
 608 'profile deleted' => 'Profil vymazán:',
 609 'profile has errors' => 'Profil obsahuje chyby',
 610 'profile made current' => 'Profil nastaven jako aktivní:',
 611 'profile name' => 'Název profilu:',
 612 'profile name not given' => 'Název profilu nebyl zadán.',
 613 'profile saved' => 'Profil uložen:',
 614 'profiles' => 'Profily:',
 615 'proto' => 'Proto',
 616 'protocol' => 'Protokol',
 617 'proxy' => 'Proxy',
 618 'proxy access graphs' => 'Grafy proxy přístupů',
 619 'proxy log viewer' => 'Prohlížeč záznamů proxy',
 620 'proxy logs' => 'Záznamy proxy',
 621 'proxy port' => 'Proxy port',
 622 'psk' => 'PSK',
 623 'pulse' => 'Pulzní',
 624 'pulse dial' => 'Pulzní vytáčení:',
 625 'ram' => 'RAM',
 626 'read sectors' => 'Přečtené sektory',
 627 'reboot' => 'Restart',
 628 'rebooting' => 'Restartuji',
 629 'rebooting ipcop' => 'Restartuji IPCop',
 630 'reconnection' => 'Opakované připojení',
 631 'references' => 'Odkazy',
 632 'refresh' => 'Obnovit',
 633 'refresh index page while connected' => 'Obnovovat index.cgi po dobu připojení',
 634 'refresh update list' => 'Obnovit seznam aktualizací',
 635 'released' => 'Uvolněno',
 636 'remark' => 'Poznámka',
 637 'remark title' => 'Poznámka:',
 638 'remote access' => 'Vzdálený přístup',
 639 'remote host/ip' => 'Vzdálený hostitel/IP',
 640 'remote logging' => 'Vzdálené zaznamenávání',
 641 'remote subnet' => 'Vzdálená podsíť:',
 642 'remote subnet is invalid' => 'Vzdálená podsíť je neplatná.',
 643 'remove' => 'Odebrat',
 644 'remove ca certificate' => 'Odebrat certifikát CA',
 645 'reserved dst port' => 'Cílový port je rezervován výhradně pro IPCop:',
 646 'reserved src port' => 'Zdrojový port je rezervován výhradně pro IPCop:',
 647 'reset' => 'Reset',
 648 'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Resetováním nastavení VPN bude odstraněna kořenová CA, hostitelský certifikát a veškerá připojení založená na certifikátech.',
 649 'restart' => 'Restart',
 650 'restore' => 'Obnovit',
 651 'restore defaults' => 'Obnovit výchozí hodnoty',
 652 'restore hardware settings' => 'Obnovit nastavení hardware',
 653 'reverse sort' => 'Třídit v obráceném chronologickém pořadí',
 654 'root certificate' => 'Kořenový certifikát',
 655 'root path' => 'Cesta ke kořenovému adresáři',
 656 'router ip' => 'IP adresa routeru:',
 657 'routing table entries' => 'Položky směrovací tabulky:',
 658 'rsvd dst port overlap' => 'Cílový rozsah portů se překrývá s portem rezervovaným pro IPCop:',
 659 'rsvd src port overlap' => 'Zdrojový rozsah portů se překrývá s portem rezervovaným pro IPCop:',
 660 'running' => 'BĚŽÍ',
 661 'save' => 'Uložit',
 662 'save error' => 'Nelze uložit soubor archivu nastavení',
 663 'script name' => 'Název skriptu:',
 664 'secondary dns' => 'Sekundární DNS:',
 665 'secondary ntp server' => 'Sekundární NTP server',
 666 'secondary wins server address' => 'Adresa sekundárního WINS serveru',
 667 'seconds' => 's',
 668 'section' => 'Sekce',
 669 'sectors read from disk per second' => 'Sektory přečtené z disku za sekundu',
 670 'sectors written to disk per second' => 'Sektory zapsané na disk za sekundu',
 671 'secure shell server' => 'SSH server',
 672 'select' => 'Vybrat',
 673 'select dest net' => 'Vyberte cílovou síť.',
 674 'select source net' => 'Vyberte zdrojovou síť. Pokud nemáte nestavenu ORANGE nebo BLUE síť, pak nepotřebujete DMZ Pinholes.',
 675 'send cr' => 'ISP vyžaduje znak Carriage Return:',
 676 'september' => 'září',
 677 'serial' => 'Sériové',
 678 'service' => 'Služba',
 679 'service added' => 'Uživatelská síťová služba přidána',
 680 'service name' => 'Název služby:',
 681 'service removed' => 'Uživatelská síťová služba odebrána',
 682 'service updated' => 'Uživatelská síťová služba aktualizována',
 683 'servicename' => 'Jméno služby',
 684 'services' => 'Služby:',
 685 'services settings' => 'Firewall - nastavení služeb',
 686 'set time now' => 'Nastavit čas ihned',
 687 'settings' => 'Nastavení',
 688 'shaping add options' => 'Přidat službu',
 689 'shaping list options' => 'Služby Traffic shaping',
 690 'shared' => 'sdílená',
 691 'shared memory' => 'Sdílená paměť',
 692 'show ca certificate' => 'Zobrazit certifikát CA',
 693 'show certificate' => 'Zobrazit certifikát',
 694 'show host certificate' => 'Zobrazit hostitelský certifikát',
 695 'show root certificate' => 'Zobrazit kořenový certifikát',
 696 'shutdown' => 'Vypnout',
 697 'shutdown control' => 'Ovládání vypínání',
 698 'shutdown2' => 'Vypnout:',
 699 'shutting down' => 'Vypínám',
 700 'shutting down ipcop' => 'IPCop se vypíná',
 701 'size' => 'Velikost',
 702 'snort hits' => 'Celkový počet aktivovaných pravidel detekce vniknutí',
 703 'sort ascending' => 'Seřadit vzestupně',
 704 'sort descending' => 'Seřadit sestupně',
 705 'sound' => 'Zvuk',
 706 'source' => 'Zdroj',
 707 'source ip' => 'Zdrojová IP',
 708 'source ip and port' => 'Zdrojová IP:Port',
 709 'source ip bad' => 'Neplatná IP adresa nebo adresa sítě.',
 710 'source ip in use' => 'Používaná zdrojová IP:',
 711 'source net' => 'Zdrojová síť',
 712 'source network' => 'Zdrojová IP nebo síť (prázdné pro "VŠE"):',
 713 'source port' => 'Zdrojový port',
 714 'source port in use' => 'Používaný zdrojový port:',
 715 'source port numbers' => 'Zdrojový port musí být platné číslo portu nebo rozsah portů.',
 716 'source port overlaps' => 'Zdrojový port se překrývá s již existujícím rozsahem portů.',
 717 'speaker off' => 'Vypnout reproduktor:',
 718 'speaker on' => 'Zapnout reproduktor:',
 719 'src port' => 'Zdr. port',
 720 'srcprt range overlaps' => 'Zdrojový rozsah portů se překrývá s již definovaným portem.',
 721 'srcprt within existing' => 'Zdrojový port je uvnitř již definovaného rozsahu portů.',
 722 'ssdmz pinholes' => 'DMZ pinholes',
 723 'ssh access' => 'SSH přístup',
 724 'ssh fingerprint' => 'Fingerprint',
 725 'ssh host keys' => 'SSH klíče',
 726 'ssh is disabled' => 'SSH je zakázán. Zastavuji.',
 727 'ssh is enabled' => 'SSH je povolen. Restartuji.',
 728 'ssh key' => 'Klíč',
 729 'ssh key size' => 'Velikost (bitů)',
 730 'ssh keys' => 'Povolit ověření pomocí veřejného klíče',
 731 'ssh no auth' => 'Nezvolena žádná z metod ověření; přihlášení nebude možné',
 732 'ssh passwords' => 'Povolit ověření pomocí hesla',
 733 'ssh portfw' => 'Povolit přesměrování TCP ',
 734 'ssh1 disabled' => 'SSHv1 zakázáno. Bude nutné použít klienta verze 2.',
 735 'ssh1 enabled' => 'SSHv1 povoleno, starší verze klientů budou podporovány.',
 736 'ssh1 support' => 'Podpora SSH protokolu verze 1 (vyžadována pouze pro starší verze klientů)',
 737 'ssnetwork status' => 'Stav sítě',
 738 'sspasswords' => 'Hesla',
 739 'ssport forwarding' => 'Mapování portů',
 740 'ssproxy graphs' => 'Grafy proxy',
 741 'sssystem status' => 'Stav systému',
 742 'sstraffic graphs' => 'Grafy provozu',
 743 'standard login script' => 'Standardní přihlašovací skript',
 744 'start address' => 'Počáteční adresa:',
 745 'state or province' => 'Stát nebo provincie',
 746 'static ip' => 'Statická IP',
 747 'status' => 'Stav',
 748 'status information' => 'Informace o stavu',
 749 'stopped' => 'ZASTAVEN',
 750 'subject' => 'Subjekt',
 751 'subnet is invalid' => 'Neplatná maska sítě',
 752 'successfully refreshed updates list' => 'Seznam aktualizací úspěšně obnoven.',
 753 'summaries kept' => 'Uchovávat záznamy',
 754 'swap' => 'Swap',
 755 'swap usage per' => 'Využití swapu za',
 756 'system cpu' => 'CPU - systém',
 757 'system cpu usage' => 'Využití CPU - systém',
 758 'system graphs' => 'Systémové grafy',
 759 'system log viewer' => 'Prohlížeč systémových záznamů',
 760 'system logs' => 'Systémové záznamy',
 761 'system status information' => 'Informace o stavu systému',
 762 'telephone not set' => 'Telefon nenastaven.',
 763 'the following update was successfully installed' => 'Následující aktualizace byla úspěšně nainstalována',
 764 'the statistics were last updated at' => 'Statistiky byly naposled aktualizovány v',
 765 'there are updates' => 'Pro váš systém jsou k dispozici aktualizace. Pro více informací navštivte prosím sekci "Aktualizace".',
 766 'there are updates available' => 'Pro váš systém jsou dostupné tyto aktualizace. Důrazně doporučujeme provést aktualizaci co nejdříve.',
 767 'there was no file upload' => 'Nebyl nahrán žádný soubor.',
 768 'this feature has been sponsored by' => 'Tuto funkci sponzoruje',
 769 'this field may be blank' => 'Toto pole může být prázdné.',
 770 'this is not a valid archive' => 'Tento archiv není platný.',
 771 'this is not an authorised update' => 'Toto není autorizovaná aktualizace.',
 772 'this update is already installed' => 'Tato aktualizace je již nainstalována.',
 773 'time' => 'Čas',
 774 'time date manually reset' => 'Čas/datum ručně nastaveno.',
 775 'time server' => 'Časový server',
 776 'timeout must be a number' => 'Timeout musí být číslo.',
 777 'title' => 'Název',
 778 'to install an update' => 'Pro nainstalování aktualizace nahrajte prosím soubor .tgz.gpg dole:',
 779 'toggle enable disable' => 'Povolit nebo Zakázat',
 780 'tone' => 'Tónový',
 781 'tone dial' => 'Tónové vytáčení:',
 782 'traffic on' => 'Provoz na',
 783 'traffic shaping' => 'Traffic shaping',
 784 'traffic shaping settings' => 'Nastavení Traffic shaping',
 785 'transfer limits' => 'Omezení přenosu',
 786 'transparent on' => 'Transparentní na',
 787 'type' => 'Typ:',
 788 'unable to alter profiles while red is active' => 'Nelze měnit profily, dokud je RED aktivní.',
 789 'unable to contact' => 'Nelze navázat spojení s',
 790 'unencrypted' => 'Nešifrovaný',
 791 'unknown' => 'NEZNÁMÝ',
 792 'unnamed' => 'Nepojmenovaný',
 793 'update' => 'Aktualizovat',
 794 'update time' => 'Aktualizovat čas:',
 795 'update transcript' => 'Aktualizovat záznam',
 796 'updates' => 'Aktualizace',
 797 'updates installed' => 'Nainstalované aktualizace',
 798 'updates is old1' => 'Váš soubor aktualizace je starý',
 799 'updates is old2' => 'dnů. Doporučujeme jej aktualizovat na stránce  <b>Systém/Aktualizace</b>.',
 800 'uplink speed' => 'Rychlost uplinku (kbit/s)',
 801 'upload' => 'Nahrát',
 802 'upload a certificate' => 'Nahrát certifikát:',
 803 'upload a certificate request' => 'Nahrát žádost o certifikát:',
 804 'upload ca certificate' => 'Nahrát certifikát CA',
 805 'upload fcdsl.o' => 'Nahrát fcdsl.o',
 806 'upload file' => 'Nahrát soubor',
 807 'upload p12 file' => 'Nahrát PKCS12 soubor',
 808 'upload successful' => 'Nahráno v pořádku.',
 809 'upload synch.bin' => 'Nahrát synch.bin',
 810 'upload update file' => 'Nahrát aktualizační soubor:',
 811 'upstream password' => 'Heslo pro nadřazenou proxy:',
 812 'upstream proxy host:port' => 'Nadřazená proxy (počítač:port)',
 813 'upstream username' => 'Uživ. jméno pro nadřazenou proxy:',
 814 'uptime and users' => 'Doba provozu a uživatelé',
 815 'usb modem on acm0' => 'USB modem na ACM0',
 816 'usb modem on acm1' => 'USB modem na ACM1',
 817 'usb modem on acm2' => 'USB modem na ACM2',
 818 'usb modem on acm3' => 'USB modem na ACM3',
 819 'use' => 'Použít',
 820 'use a pre-shared key' => 'Použít sdílený klíč (PSK):',
 821 'use dov' => 'Používat hlasová data (Data Over Voice):',
 822 'use ibod' => 'Používat šířku pásma dle požadavku (iBOD):',
 823 'use only proposed settings' => 'Použít pouze navrhovaná nastavení.',
 824 'used' => 'Používaná',
 825 'used memory' => 'Využitá paměť',
 826 'used swap' => 'Využitý swap',
 827 'user cpu' => 'CPU - uživatel ',
 828 'user cpu usage' => 'Využití CPU - uživatel',
 829 'username' => 'Jméno uživatele:',
 830 'username not set' => 'Jméno uživatele není nastaveno.',
 831 'users department' => 'Oddělení uživatele',
 832 'users email' => 'E-mailová adresa uživatele',
 833 'users fullname or system hostname' => 'Úplné jméno uživatele nebo jméno počítače',
 834 'valid root certificate already exists' => 'Již existuje platný kořenový certifikát.',
 835 'vci number' => 'Hodnota VCI:',
 836 'virtual private networking' => 'Virtuální soukromá síť (VPN)',
 837 'vpi number' => 'Hodnota VPI:',
 838 'vpn' => 'VPN',
 839 'vpn configuration main' => 'Nastavení VPN - Hlavní',
 840 'vpn on blue' => 'VPN na BLUE',
 841 'waiting to synchronize clock' => 'Čekání na synchronizaci času',
 842 'warning messages' => 'Varovné zprávy',
 843 'web hits' => 'Celkový počet WWW stránek odpovídajících zvoleným kritériím',
 844 'web proxy' => 'Webová proxy',
 845 'web proxy configuration' => 'Nastavení webové proxy',
 846 'web server' => 'WWW server',
 847 'website' => 'WWW stránka',
 848 'week' => 'Týden',
 849 'weeks' => 'týdny',
 850 'wildcards' => 'Zástupné znaky',
 851 'wireless' => 'Wireless',
 852 'wireless config added' => 'Wireless konfigurace přidána',
 853 'wireless config changed' => 'Wireless konfigurace změněna',
 854 'wireless configuration' => 'Nastavení Wireless',
 855 'written sectors' => 'Zapsané sektory',
 856 'xtaccess all error' => 'Nemůžete nastavit externí přístup na VŠE, toto se nastavuje v záznamu mapování portů.',
 857 'year' => 'Rok',
 858 'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Při použití ověřování pomocí sdíleného klíče (PSK) lze definovat pouze jedno Roadwarrior připojení.<br />Buď již máte Roadwarrior připojení s ověřováním pomocí sdíleného klíče, nebo se nyní toto připojení pokoušíte přidat.',
 859 'your department' => 'Vaše oddělení',
 860 'your e-mail' => 'Vaše e-mailová adresa',
 861
 862 );
 863