langs/hu/install/lang_hu.c

   1 /*
   2  * Hungarian (hu) Data File
   3  *
   4  * This file is part of the IPCop Firewall.
   5  *
   6  * IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
   7  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8  * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   9  * (at your option) any later version.
  10  *
  11  * IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
  12  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14  * GNU General Public License for more details.
  15  *
  16  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  17  * along with IPCop; if not, write to the Free Software
  18  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
  19  *
  20  * (c) The SmoothWall Team
  21  *
  22  * IPCop translation
  23  * (c) 2003 Ádám Makovecz, Ferenc Mányi-Szabó
  24  *
  25  */
  26
  27 #include "libsmooth.h"
  28
  29 char *hu_tr[] = {
  30
  31 /* TR_ADDRESS_SETTINGS */
  32 "Cím beállítások",
  33 /* TR_ADMIN_PASSWORD */
  34 "Admin jelszó",
  35 /* TR_AGAIN_PROMPT */
  36 "Ismét:",
  37 /* TR_ALL_CARDS_SUCCESSFULLY_ALLOCATED */
  38 "Minden kártya megfelelően lefoglalva.",
  39 /* TR_AUTODETECT */
  40 "* FELISMERÉS *",
  41 /* TR_BUILDING_INITRD */
  42 "INITRD felépítése...",
  43 /* TR_CANCEL */
  44 "Mégsem",
  45 /* TR_CARD_ASSIGNMENT */
  46 "Kártya kijelölés",
  47 /* TR_CHECKING */
  48 "URL ellenőrzése...",
  49 /* TR_CHECKING_FOR */
  50 "Ellenőrzés: %s",
  51 /* TR_CHOOSE_THE_ISDN_CARD_INSTALLED */
  52 "Válassza ki a számítógépben lévő ISDN kártyát.",
  53 /* TR_CHOOSE_THE_ISDN_PROTOCOL */
  54 "Válassza ki a használni kívánt ISDN protokolt.",
  55 /* TR_CONFIGURE_DHCP */
  56 "DHCP server beállítása az adatok megadásával.",
  57 /* TR_CONFIGURE_NETWORKING */
  58 "Hálózat beállítása",
  59 /* TR_CONFIGURE_NETWORKING_LONG */
  60 "Most beállíthatja a hálózatot, mely a GREEN eszköz megfelelő vezérlőjének betöltésével kezdődik. Ezt megteheti automatikus felismeréssel, vagy kiválaszthatja a megfelelőt a listából. Ha több mint egy hálózati kártya van a számítógépben, a többi beállítását megteheti a telepítés későbbi szakaszában. Abban az esetben, ha a többi kártya is ugyanolyan mint a GREEN és mindegyikhez speciális modul paraméterekre van szükség, megadhatja mindegyik számára a paramétereket, így mindegyik aktívvá válik.",
  61 /* TR_CONFIGURE_NETWORK_DRIVERS */
  62 "Hálózati meghajtók konfigurálása és az interfészek kártyához rendelése. A jelenlegi konfiguráció a következő:\n\n",
  63 /* TR_CONFIGURE_THE_CDROM */
  64 "CDROM beállítása a megfelelő IO cím és/vagy IRQ kiválasztásásval.",
  65 /* TR_CONGRATULATIONS */
  66 "Gratulálunk!",
  67 /* TR_CONGRATULATIONS_LONG */
  68 "Az %s telepítése sikeresen befejeződött. Kérjük távolítson el minden floppy vagy CD lemezt a számítógépből. Ha a rendszer nem tült be megfelelően, akkor probáljon DOS lemezről indítani es futatni a \"FDISK /MBR\"-t a Master Boot Record ujrakészítéséhez. Most elindul a Setup, ahol az ISDN-t, hálózati kártyákat és a rendszer jelszavait állíthatja be. A Setup után a http://%s:81 vagy a https://%s:445 (vagy azon a néven amire elnevezte az %s-t) címen távolról elérheti az adminisztrációs felületet, ahol szükség esetén beállíthatja a behívásos kapcsolatot és a távoli asztal elérést. Ne felejtsen el jelszót adni az %s 'dial' felhasználónak, ha nem az %s 'admin' felhasználójával szeretné vezérelni az oldalt.",
  69 /* TR_CONTINUE_NO_SWAP */
  70 "Az Ön merevlemeze nagyon kicsi, de folytathatja swap terület nélkül.",
  71 /* TR_CURRENT_CONFIG */
  72 "Jelenlegi beállítás: %s%s",
  73 /* TR_DEFAULT_GATEWAY */
  74 "Alapértelmezett Átjáró:",
  75 /* TR_DEFAULT_GATEWAY_CR */
  76 "Alapértelmezett Átjáró\n",
  77 /* TR_DEFAULT_LEASE */
  78 "Alapértelmezett fenntartás (perc):",
  79 /* TR_DEFAULT_LEASE_CR */
  80 "Alapértelmezett fenntartási idő\n",
  81 /* TR_DETECTED */
  82 "Felismerve: %s",
  83 /* TR_DHCP_HOSTNAME */
  84 "DHCP Hostnév:",
  85 /* TR_DHCP_HOSTNAME_CR */
  86 "DHCP Hostnév\n",
  87 /* TR_DHCP_SERVER_CONFIGURATION */
  88 "DHCP szerver beállítás",
  89 /* TR_DISABLED */
  90 "tiltva",
  91 /* TR_DISABLE_ISDN */
  92 "ISDN tiltva",
  93 /* TR_DISK_TOO_SMALL */
  94 "Merevlemez túl kicsi.",
  95 /* TR_DNS_AND_GATEWAY_SETTINGS */
  96 "DNS és Átjáró beállítások",
  97 /* TR_DNS_AND_GATEWAY_SETTINGS_LONG */
  98 "Írja be a DNS és átjáró információkat. Ezeket a beállításokat csak akkor kell alkalmazni, ha a DHCP ki van kapcsolva a RED interfészen.",
  99 /* TR_DNS_GATEWAY_WITH_GREEN */
 100 "A konfigurációban nincs hálózati eszköz beállítva a RED interfész számára. A DNS és átjáró információ automatikusan beállítódik a tárcsázás közben.",
 101 /* TR_DOMAINNAME */
 102 "Domain név",
 103 /* TR_DOMAINNAME_CANNOT_BE_EMPTY */
 104 "Domain név nem lehet üres.",
 105 /* TR_DOMAINNAME_CANNOT_CONTAIN_SPACES */
 106 "A domain név nem tartalmazhat szünetet.",
 107 /* TR_DOMAINNAME_NOT_VALID_CHARS */
 108 "Domain név csak betüket, számokat, kötőjelet és alávonást tartalmazhat.",
 109 /* TR_DOMAIN_NAME_SUFFIX */
 110 "Domain név utótag:",
 111 /* TR_DOMAIN_NAME_SUFFIX_CR */
 112 "Domain név utótag\n",
 113 /* TR_DONE */
 114 "Rendben",
 115 /* TR_DO_YOU_WISH_TO_CHANGE_THESE_SETTINGS */
 116 "\nSzeretné megváltoztatni ezeket a beállításokat?",
 117 /* TR_DRIVERS_AND_CARD_ASSIGNMENTS */
 118 "Driver hozzárendelése kártyákhoz",
 119 /* TR_ENABLED */
 120 "Engedélyezve",
 121 /* TR_ENABLE_ISDN */
 122 "ISDN engedélyezve",
 123 /* TR_END_ADDRESS */
 124 "Befejező cím:",
 125 /* TR_END_ADDRESS_CR */
 126 "Befejező cím\n",
 127 /* TR_ENTER_ADDITIONAL_MODULE_PARAMS */
 128 "Néhány ISDN kártya (például ISA típusúak) igényelhetnek további modulparamétereket az IRQ és IO cím beállításához. Ha ilyen ISDN kártyája van, itt megadhatja ezeket a paramétereket. Példaul: \"io=0x280 irq=9\". Ezek a felismerés közben lesznek alkalmazva.",
 129 /* TR_ENTER_ADMIN_PASSWORD */
 130 "Adja meg a %s admin jelszavát. Ezt a felhasználót használhatja a %s web adminisztrációs oldalára való belépéshez.",
 131 /* TR_ENTER_DOMAINNAME */
 132 "Írja be a domain nevet",
 133 /* TR_ENTER_HOSTNAME */
 134 "Adja meg a számítógép hostnevét.",
 135 /* TR_ENTER_IP_ADDRESS_INFO */
 136 "Adja meg az IP címet",
 137 /* TR_ENTER_NETWORK_DRIVER */
 138 "A halózati kártya automatikus felismerése nem sikerült. Adja meg a drivert és az opcionális paramétereket a hálózati kártyához.",
 139 /* TR_ENTER_ROOT_PASSWORD */
 140 "Írja be a 'root' felhasználó jelszavát. Parancssori eléréshez lépjen be ezzel a felhasználóval.",
 141 /* TR_ENTER_SETUP_PASSWORD */
 142 "Írja be a 'setup' felhasználó jelszavát. Ha ezzel a felhasználóval lép be, elérheti a setup programot.",
 143 /* TR_ENTER_THE_IP_ADDRESS_INFORMATION */
 144 "Írja be az IP címet a %s interfészhez.",
 145 /* TR_ENTER_THE_LOCAL_MSN */
 146 "Írja be a helyi telefonszámot (MSN/EAZ).",
 147 /* TR_ENTER_URL */
 148 "Írja be az ipcop-<verzió>.tgz és az images/scsi-<verzió>.img fájlok URL-jét. FIGYELMEZTETÉS: DNS nem elérhető! Csakis hasonló címet adhat meg http://x.x.x.x/<könyvtár>",
 149 /* TR_ERROR */
 150 "Hiba",
 151 /* TR_ERROR_WRITING_CONFIG */
 152 "Hiba történt a konfigurációs információk írása közben.",
 153 /* TR_EURO_EDSS1 */
 154 "Euro (EDSS1)",
 155 /* TR_EXTRACTING_MODULES */
 156 "Modulok kicsomagolása...",
 157 /* TR_FAILED_TO_FIND */
 158 "Az URL fájl nem található.",
 159 /* TR_FOUND_NIC */
 160 "%s a következő NIC-et felismerte a számítógépen: %s",
 161 /* TR_GERMAN_1TR6 */
 162 "German 1TR6",
 163 /* TR_HELPLINE */
 164 "                 <Tab>/<Alt-Tab> léptetés | <Space> kiválasztás",
 165 /* TR_HOSTNAME */
 166 "Hostnév",
 167 /* TR_HOSTNAME_CANNOT_BE_EMPTY */
 168 "Hostnév nem lehet üres.",
 169 /* TR_HOSTNAME_CANNOT_CONTAIN_SPACES */
 170 "A hostnév nem tartalmazhat szóközt.",
 171 /* TR_HOSTNAME_NOT_VALID_CHARS */
 172 "A hostnév csak betüket, számokat és kötőjelet tartalmazhat.",
 173 /* TR_INITIALISING_ISDN */
 174 "ISDN telepítése...",
 175 /* TR_INSERT_CDROM */
 176 "Helyezze be az %s CD-t a CD-ROM meghajtóba.",
 177 /* TR_INSERT_FLOPPY */
 178 "Helyezze be a %s driver lemezt a floppy meghajtóba.",
 179 /* TR_INSTALLATION_CANCELED */
 180 "Telepítés megszakítva.",
 181 /* TR_INSTALLING_FILES */
 182 "Fájlok telepítése...",
 183 /* TR_INSTALLING_GRUB */
 184 "GRUB telepítése...",
 185 /* TR_INTERFACE */
 186 "%s interfész",
 187 /* TR_INTERFACE_FAILED_TO_COME_UP */
 188 "Az interfész felállítása sikertelen.",
 189 /* TR_INVALID_FIELDS */
 190 "A következő mezők kitöltése helytelen:\n\n",
 191 /* TR_INVALID_IO */
 192 "A megadott IO port helytelen.",
 193 /* TR_INVALID_IRQ */
 194 "A megadott IRQ helytelen.",
 195 /* TR_IP_ADDRESS_CR */
 196 "IP cím\n",
 197 /* TR_IP_ADDRESS_PROMPT */
 198 "IP cím:",
 199 /* TR_ISDN_CARD */
 200 "ISDN kártya",
 201 /* TR_ISDN_CARD_NOT_DETECTED */
 202 "IDSN kártya felismerése nem sikerült. Lehetséges, hogy szüksége van további speciális modulparaméterekre, ha a kártya ISA típusú vagy speciálisan igényli ezeket.",
 203 /* TR_ISDN_CARD_SELECTION */
 204 "ISDN kártya kiválasztása",
 205 /* TR_ISDN_CONFIGURATION */
 206 "ISDN konfiguráció",
 207 /* TR_ISDN_CONFIGURATION_MENU */
 208 "ISDN konfigurásiós menü",
 209 /* TR_ISDN_NOT_SETUP */
 210 "ISDN nincs beállítva. Néhány elem nincs kiválasztva.",
 211 /* TR_ISDN_NOT_YET_CONFIGURED */
 212 "ISDN még nincs konfigurálva. Válassza ki azt az elemet, amit konfigurálni kíván.",
 213 /* TR_ISDN_PROTOCOL_SELECTION */
 214 "ISDN protokol kiválasztása",
 215 /* TR_ISDN_STATUS */
 216 "ISDN jelenleg %s.\n\n Protokol: %s\n Kártya: %s\n Helyi telefonszám: %s\n\nVálassza ki az elemet, amelyet újra kíván konfigurálni vagy használja a jelenlegi beállításokat.",
 217 /* TR_KEYBOARD_MAPPING */
 218 "Billentyűzet kiosztás",
 219 /* TR_KEYBOARD_MAPPING_LONG */
 220 "Válassza ki a használni kívánt billentyűzet-kiosztást az alábbi listából.",
 221 /* TR_LEASED_LINE */
 222 "Bérelt vonal",
 223 /* TR_LOADING_MODULE */
 224 "Modul betöltése...",
 225 /* TR_LOADING_PCMCIA */
 226 "PCMCIA modulok betöltése...",
 227 /* TR_LOOKING_FOR_NIC */
 228 "Keresés: %s",
 229 /* TR_MAKING_BOOT_FILESYSTEM */
 230 "Boot partíció létrehozása...",
 231 /* TR_MAKING_LOG_FILESYSTEM */
 232 "Log partíció létrehozása...",
 233 /* TR_MAKING_ROOT_FILESYSTEM */
 234 "Root partíció létrehozása...",
 235 /* TR_MAKING_SWAPSPACE */
 236 "Swap terület létrehozása...",
 237 /* TR_MANUAL */
 238 "* MANUÁLIS *",
 239 /* TR_MAX_LEASE */
 240 "Max fenntartás (perc):",
 241 /* TR_MAX_LEASE_CR */
 242 "Max fenntartási idő\n",
 243 /* TR_MISSING_BLUE_IP */
 244 "Hiányzó IP információk a BLUE interfészen.",
 245 /* TR_MISSING_ORANGE_IP */
 246 "Hiányzó IP információk az ORANGE interfészen.",
 247 /* TR_MISSING_RED_IP */
 248 "Hiányzó IP információk a RED interfészen.",
 249 /* TR_MODULE_NAME_CANNOT_BE_BLANK */
 250 "Modul neve nem lehet üres.",
 251 /* TR_MODULE_PARAMETERS */
 252 "Adja meg a modul nevét és a paramétereket a driverhez amire szüksége van.",
 253 /* TR_MOUNTING_BOOT_FILESYSTEM */
 254 "Boot partíció csatlakoztatása...",
 255 /* TR_MOUNTING_LOG_FILESYSTEM */
 256 "Log partíció csatlakoztatása...",
 257 /* TR_MOUNTING_ROOT_FILESYSTEM */
 258 "Root partíció csatlakoztatása...",
 259 /* TR_MOUNTING_SWAP_PARTITION */
 260 "Swap partíció csatlakoztatása..",
 261 /* TR_MSN_CONFIGURATION */
 262 "Helyi telefonszám (MSN/EAZ)",
 263 /* TR_NETMASK_PROMPT */
 264 "Hálózati mask:",
 265 /* TR_NETWORKING */
 266 "Hálózat",
 267 /* TR_NETWORK_ADDRESS_CR */
 268 "Hálózati cím\n",
 269 /* TR_NETWORK_ADDRESS_PROMPT */
 270 "Hálózati cím:",
 271 /* TR_NETWORK_CONFIGURATION_MENU */
 272 "Halózat beállítási menü",
 273 /* TR_NETWORK_CONFIGURATION_TYPE */
 274 "Hálózati konfigurációs típus",
 275 /* TR_NETWORK_CONFIGURATION_TYPE_LONG */
 276 "Válassza a hálózati beállítását a %s-nak. A következő beállítás típusok listája az interfészekhez, amik csatoltak az ethernet-hez. Ha megváltoztatja ezeket a beállításokat, hálózati újraindítás szükséges, és újra be kell állítania a hálózati driverek csatolását.",
 277 /* TR_NETWORK_MASK_CR */
 278 "Hálózati mask\n",
 279 /* TR_NETWORK_SETUP_FAILED */
 280 "Hálózat beállítása sikertelen.",
 281 /* TR_NOT_ENOUGH_CARDS_WERE_ALLOCATED */
 282 "Nincs elég kártya hozzárendelve.",
 283 /* TR_NO_BLUE_INTERFACE */
 284 "Nincs kijelölt BLUE interfész.",
 285 /* TR_NO_CDROM */
 286 "Nem található CD-ROM.",
 287 /* TR_NO_HARDDISK */
 288 "Nem található merevlemez.",
 289 /* TR_NO_IPCOP_TARBALL_FOUND */
 290 "Nincs ipcop tarball fájl a Web szerveren.",
 291 /* TR_NO_ORANGE_INTERFACE */
 292 "Nincs ORANGE interfész hozzárendelve.",
 293 /* TR_NO_RED_INTERFACE */
 294 "Nincs Red interfész hozzárendelve.",
 295 /* TR_NO_SCSI_IMAGE_FOUND */
 296 "Nincs SCSI kép fájl a Web szerveren.",
 297 /* TR_NO_UNALLOCATED_CARDS */
 298 "Nincs több szabad hálózati kártya, továbbira van szükség. Próbálja az automatikus felismerést a többi kártya kereséséhez vagy válasszon egy drivert a listából.",
 299 /* TR_OK */
 300 "Ok",
 301 /* TR_PARTITIONING_DISK */
 302 "Lemez partícionálása...",
 303 /* TR_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH */
 304 "A megadott jelszavak nem egyeznek.",
 305 /* TR_PASSWORD_CANNOT_BE_BLANK */
 306 "Jelszó nem lehet üres.",
 307 /* TR_PASSWORD_CANNOT_CONTAIN_SPACES */
 308 "Jelszó nem tartalmazhat szünetet.",
 309 /* TR_PASSWORD_PROMPT */
 310 "Jelszó:",
 311 /* TR_PHONENUMBER_CANNOT_BE_EMPTY */
 312 "Telefonszám nem lehet üres.",
 313 /* TR_PREPARE_HARDDISK */
 314 "A telepítő program előkészíti a merevlemezt a %s-en.. Először a meghajtót partícionálja, majd a fájlrendszereket hozza létre.",
 315 /* TR_PRESS_OK_TO_REBOOT */
 316 "Újraindításhoz nyomja meg az Ok-t.",
 317 /* TR_PRIMARY_DNS */
 318 "Elsődleges DNS:",
 319 /* TR_PRIMARY_DNS_CR */
 320 "Elsődleges DNS\n",
 321 /* TR_PROBE */
 322 "Próba",
 323 /* TR_PROBE_FAILED */
 324 "Automatikus felismerés sikertelen.",
 325 /* TR_PROBING_SCSI */
 326 "SCSI eszközök keresése...",
 327 /* TR_PROBLEM_SETTING_ADMIN_PASSWORD */
 328 "%s 'admin' jelszó beállítási probléma.",
 329 /* TR_PROBLEM_SETTING_ROOT_PASSWORD */
 330 "'root' jelszó beállítási probléma.",
 331 /* TR_PROBLEM_SETTING_SETUP_PASSWORD */
 332 "'setup' jelszó beállítási probléma.",
 333 /* TR_PROTOCOL_COUNTRY */
 334 "Protokol/Ország",
 335 /* TR_PULLING_NETWORK_UP */
 336 "Hálózat aktíválása...",
 337 /* TR_PUSHING_NETWORK_DOWN */
 338 "A hálózat leállítás alatt...",
 339 /* TR_PUSHING_NON_LOCAL_NETWORK_DOWN */
 340 "Nem lokális hálózat leállítás alatt...",
 341 /* TR_QUIT */
 342 "Kilépés",
 343 /* TR_RED_IN_USE */
 344 "ISDN (vagy egy másik külső kapcsolat) használatban. Az ISDN nem konfigurálható, amíg a RED interfész aktív.",
 345 /* TR_RESTART_REQUIRED */
 346 "\n\nA konfiguráció befejezése után a hálózatot újra kell indítani.",
 347 /* TR_RESTORE */
 348 "Visszaállít",
 349 /* TR_RESTORE_CONFIGURATION */
 350 "Ha van elmentett %s konfigurációja, helyezze be a floppy meghajtóba az ezt tartalmazó lemezt és nyomja meg a Visszaállít gombot.",
 351 /* TR_ROOT_PASSWORD */
 352 "'root' jelszó",
 353 /* TR_SECONDARY_DNS */
 354 "Másodlagos DNS:",
 355 /* TR_SECONDARY_DNS_CR */
 356 "Másodlagos DNS\n",
 357 /* TR_SECONDARY_WITHOUT_PRIMARY_DNS */
 358 "Elsődleges DNS nélkül lett megadva a Másodlagos DNS.",
 359 /* TR_SECTION_MENU */
 360 "Szekció menü",
 361 /* TR_SELECT */
 362 "Kiválaszt",
 363 /* TR_SELECT_CDROM_TYPE */
 364 "CDROM típusának kiválasztása",
 365 /* TR_SELECT_CDROM_TYPE_LONG */
 366 "Nem sikerült a CDROM-ot felismerni a számítógépben. Válassza ki az alábbi driverek közül a megfelelőt hogy az %s használni tudja a CDROM-ot.",
 367 /* TR_SELECT_INSTALLATION_MEDIA */
 368 "Telepítő média kiválasztása.",
 369 /* TR_SELECT_INSTALLATION_MEDIA_LONG */
 370 "Az %s többféle médiáról telepíthető. A legegyszerűbb ha a számítógép CD-ROM meghajtóját használja. Ha nincs ilyen, akkor telepítheti egy másik számítógépről LAN-on keresztül, amin HTTP-n elérhetőek a telepítő fájlok. Ehhez a verzióhoz a hálózati driver lemezre lesz szüksége.",
 371 /* TR_SELECT_NETWORK_DRIVER */
 372 "Hálózati driver kiválasztása",
 373 /* TR_SELECT_NETWORK_DRIVER_LONG */
 374 "Hálózati driver kiválasztása a számítógépben található hálózati kártyához. Ha a MANUÁLIS módot választja, meg kell adnia a driver pontos nevét és paramétereit, amelyekre szükség van például egy ISA kártyánál.",
 375 /* TR_SELECT_THE_INTERFACE_YOU_WISH_TO_RECONFIGURE */
 376 "Válassza ki az interfészt, amit újra akar konfigurálni.",
 377 /* TR_SELECT_THE_ITEM */
 378 "Válassza ki a beállítani kívánt elemet.",
 379 /* TR_SETTING_ADMIN_PASSWORD */
 380 "Jelszó beállítása az 'admin' felhaszálóhoz...",
 381 /* TR_SETTING_ROOT_PASSWORD */
 382 "Jelszó beállítása a 'root' felhaszálóhoz...",
 383 /* TR_SETTING_SETUP_PASSWORD */
 384 "Jelszó beállítása a 'setup' felhaszálóhoz...",
 385 /* TR_SETUP_FINISHED */
 386 "Telepítés befejeződött. Nyomja meg az OK-t az újraindításhoz.",
 387 /* TR_SETUP_NOT_COMPLETE */
 388 "Az előtelepítés nem fejeződött be. Kérjük fejezze be a későbbiekben a setup shell-ből futtatásával.",
 389 /* TR_SETUP_PASSWORD */
 390 "'setup' jelszó",
 391 /* TR_SET_ADDITIONAL_MODULE_PARAMETERS */
 392 "További modulparaméterek beállítása",
 393 /* TR_SINGLE_GREEN */
 394 "A konfiguráció egyedüli GREEN interfészre van beállítva.",
 395 /* TR_SKIP */
 396 "Kihagy",
 397 /* TR_START_ADDRESS */
 398 "Kezdő cím:",
 399 /* TR_START_ADDRESS_CR */
 400 "Kezdő cím\n",
 401 /* TR_STATIC */
 402 "Statikus",
 403 /* TR_SUGGEST_IO */
 404 "(javasolt %x)",
 405 /* TR_SUGGEST_IRQ */
 406 "(javasolt %x)",
 407 /* TR_THIS_DRIVER_MODULE_IS_ALREADY_LOADED */
 408 "Ez a modul driver már be van töltve.",
 409 /* TR_TIMEZONE */
 410 "Időzóna",
 411 /* TR_TIMEZONE_LONG */
 412 "Válassza ki az időzónáját az alábbi listából.",
 413 /* TR_UNABLE_TO_EJECT_CDROM */
 414 "A CDROM kiadása nem lehetséges.",
 415 /* TR_UNABLE_TO_EXTRACT_MODULES */
 416 "A modulok kicsomagolása nem lehetséges.",
 417 /* TR_UNABLE_TO_FIND_ANY_ADDITIONAL_DRIVERS */
 418 "További driverek nem találhatók.",
 419 /* TR_UNABLE_TO_FIND_AN_ISDN_CARD */
 420 "Nem található ISDN kártya ebben a számítógépben. Lehetséges, hogy további modulparaméterekre van szüksége (Pl ISA kártya esetén).",
 421 /* TR_UNABLE_TO_INITIALISE_ISDN */
 422 "ISDN telepítése sikertelen.",
 423 /* TR_UNABLE_TO_INSTALL_FILES */
 424 "Fájlok telepítése sikertelen.",
 425 /* TR_UNABLE_TO_INSTALL_GRUB */
 426 "GRUB telepítése sikertelen.",
 427 /* TR_UNABLE_TO_LOAD_DRIVER_MODULE */
 428 "Modul driver nem betölthető.",
 429 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_BOOT_FILESYSTEM */
 430 "Boot fájlrendszer létrehozása sikertelen.",
 431 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_LOG_FILESYSTEM */
 432 "Log fájlrendszer létrehozása sikertelen.",
 433 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_ROOT_FILESYSTEM */
 434 "Root fájlrendszer létrehozása sikertelen.",
 435 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SWAPSPACE */
 436 "Swap terület létrehozása sikertelen.",
 437 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK */
 438 "Hivatkozás létrehozása /dev/harddisk-re nem sikerült.",
 439 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK1 */
 440 "Hivatkozás létrehozása /dev/harddisk1-re nem sikerült.",
 441 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK2 */
 442 "Hivatkozás létrehozása /dev/harddisk2-re nem sikerült.",
 443 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK3 */
 444 "Hivatkozás létrehozása /dev/harddisk3-ra nem sikerült.",
 445 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK4 */
 446 "Hivatkozás létrehozása /dev/harddisk4-re nem sikerült.",
 447 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_ROOT */
 448 "Hivatkozás létrehozása /dev/root-ra nem sikerült.",
 449 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_BOOT_FILESYSTEM */
 450 "Boot fájlrendszer csatlakoztatása sikertelen.",
 451 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_LOG_FILESYSTEM */
 452 "Log fájlrendszer csatlakoztatása sikertelen.",
 453 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_PROC_FILESYSTEM */
 454 "Proc fájlrendszer csatlakoztatása sikertelen.",
 455 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_ROOT_FILESYSTEM */
 456 "A root fájlrendszert nem lehet csatlakoztatni.",
 457 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_SWAP_PARTITION */
 458 "A swap paríció csatlakoztatása sikertelen.",
 459 /* TR_UNABLE_TO_OPEN_HOSTS_FILE */
 460 "A fő host fájlokat nem lehet megnyitni.",
 461 /* TR_UNABLE_TO_OPEN_SETTINGS_FILE */
 462 "A beállításokat tartalmazó fájlt nem lehet megnyitni.",
 463 /* TR_UNABLE_TO_PARTITION */
 464 "A lemez particionálása sikertelen.",
 465 /* TR_UNABLE_TO_REMOVE_TEMP_FILES */
 466 "A letöltött átmeneti fájlok eltávolítása sikertelen.",
 467 /* TR_UNABLE_TO_SET_HOSTNAME */
 468 "A hostnév nem beállitható.",
 469 /* TR_UNABLE_TO_UNMOUNT_CDROM */
 470 "CDROM/floppydisk lecsatolása sikertelen.",
 471 /* TR_UNABLE_TO_UNMOUNT_HARDDISK */
 472 "A merevlemezt nem lehet lecsatolni.",
 473 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_FSTAB */
 474 "/etc/fstab nem írható",
 475 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTNAME */
 476 "/etc/hostname nem írható",
 477 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS */
 478 "/etc/hosts nem írható",
 479 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS_ALLOW */
 480 "/etc/hosts.allow nem írható",
 481 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS_DENY */
 482 "/etc/hosts.deny nem írható",
 483 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_ETHERNET_SETTINGS */
 484 "%s/ethernet/settings nem írható",
 485 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_MAIN_HOSTNAMECONF */
 486 "%s/main/hostname.conf nem írható",
 487 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_MAIN_SETTINGS */
 488 "%s/main/settings nem írható",
 489 /* TR_UNCLAIMED_DRIVER */
 490 "Van egy gazdátlan hálózati kártya, aminek a típusa:\n%s\n\nHozzárendelheti ehhez:",
 491 /* TR_UNKNOWN */
 492 "ISMERETLEN",
 493 /* TR_UNSET */
 494 "NEM MEGADOTT",
 495 /* TR_USB_KEY_VFAT_ERR */
 496 "This USB key is invalid (no vfat partition found).",
 497 /* TR_US_NI1 */
 498 "US NI1",
 499 /* TR_WARNING */
 500 "FIGYELMEZTETÉS",
 501 /* TR_WARNING_LONG */
 502 "Ha megváltoztatja ezt az IP címet és távolról jelentkezett be, a kapcsolat a géppel meg fog szakadni, és újra kell kapcsolódnia az új IP címen. Ez egy kritikus beállítás. Ajánjuk, hogy csak fizikai kapcsolat esetén alkalmazza, mivel problémák adódnának.",
 503 /* TR_WELCOME */
 504 "%s telepítő program üdvözli Önt. Ha bármikor a következőkben a Mégsem gombot választja, a számítógép újraindul.",
 505 /* TR_YOUR_CONFIGURATION_IS_SINGLE_GREEN_ALREADY_HAS_DRIVER */
 506 "Egyetlen GREEN interfész van beállítva, amelyhez már tartozik hozzárendelt driver.",
 507 };
 508