langs/nl/install/lang_nl.c

   1 /*
   2  * Dutch (nl) Data File
   3  *
   4  * This file is part of the IPFire.
   5  *
   6  * IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
   7  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8  * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   9  * (at your option) any later version.
  10  *
  11  * IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
  12  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14  * GNU General Public License for more details.
  15  *
  16  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  17  * along with IPCop; if not, write to the Free Software
  18  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
  19  *
  20  * (c) IPFire Team  <info@ipfire.org>
  21  *
  22  * based on work of SmoothWall and IPCop
  23  *
  24  * (c) The SmoothWall Team
  25  *
  26  */
  27
  28 #include "libsmooth.h"
  29
  30 char *nl_tr[] = {
  31
  32 /* TR_ISDN */
  33 "ISDN",
  34 /* TR_ERROR_PROBING_ISDN */
  35 "Kan ISDN-apparaten niet detecteren.",
  36 /* TR_PROBING_ISDN */
  37 "Detecteren en configureren van ISDN-apparaten.",
  38 /* TR_MISSING_GREEN_IP */
  39 "Groen IP-adres ontbreekt!",
  40 /* TR_CHOOSE_FILESYSTEM */
  41 "Kies uw bestandssysteem:",
  42 /* TR_NOT_ENOUGH_INTERFACES */
  43 "Onvoldoende netwerkkaarten voor uw keuze.\n\nNodig: %d - Beschikbaar: %d\n",
  44 /* TR_INTERFACE_CHANGE */
  45 "Kies de interface die u wilt wijzigen.\n\n",
  46 /* TR_NETCARD_COLOR */
  47 "Toegewezen kaarten",
  48 /* TR_REMOVE */
  49 "Verwijder",
  50 /* TR_MISSING_DNS */
  51 "DNS ontbreekt.\n",
  52 /* TR_MISSING_DEFAULT */
  53 "Standaard gateway ontbreekt.\n",
  54 /* TR_JOURNAL_EXT3 */
  55 "Aanmaken journal voor Ext3...",
  56 /* TR_CHOOSE_NETCARD */
  57 "Kies een netwerkkaart voor de volgende interface - %s.",
  58 /* TR_NETCARDMENU2 */
  59 "Uitgebreide Netwerkmenu",
  60 /* TR_ERROR_INTERFACES */
  61 "Er zijn geen vrije interfaces op uw systeem.",
  62 /* TR_REMOVE_CARD */
  63 "Moet de toewijzing voor de netwerkkaart worden verwijderd? - %s",
  64 /* TR_JOURNAL_ERROR */
  65 "Kon het journaalboek niet aanmaken, valt terug op gebruik van ext2.",
  66 /* TR_FILESYSTEM */
  67 "Kies uw bestandssysteem",
  68 /* TR_ADDRESS_SETTINGS */
  69 "Adresinstellingen",
  70 /* TR_ADMIN_PASSWORD */
  71 "'admin' wachtwoord",
  72 /* TR_AGAIN_PROMPT */
  73 "Nogmaals:",
  74 /* TR_ALL_CARDS_SUCCESSFULLY_ALLOCATED */
  75 "Alle kaarten zijn succesvol toegewezen.",
  76 /* TR_AUTODETECT */
  77 "* AUTOMATISCH DETECTEREN *",
  78 /* TR_BUILDING_INITRD */
  79 "Aanmaken ramdisk...",
  80 /* TR_CANCEL */
  81 "Annuleren",
  82 /* TR_CARD_ASSIGNMENT */
  83 "Kaart toewijzing",
  84 /* TR_CHECKING */
  85 "Controleert URL...",
  86 /* TR_CHECKING_FOR */
  87 "Controleert voor: %s",
  88 /* TR_CHOOSE_THE_ISDN_CARD_INSTALLED */
  89 "Kies de ISDN-kaart die geïnstalleerd is op deze computer.",
  90 /* TR_CHOOSE_THE_ISDN_PROTOCOL */
  91 "Kies het ISDN-protocol dat u nodig heeft.",
  92 /* TR_CONFIGURE_DHCP */
  93 "Configureer de DHCP server door de instellingen in te voeren.",
  94 /* TR_CONFIGURE_NETWORKING */
  95 "Configureer het netwerk",
  96 /* TR_CONFIGURE_NETWORKING_LONG */
  97 "U moet nu het netwerk configureren door eerst de juiste driver te laden voor de GROENE interface. U kunt dit doen door ofwel automatisch te zoeken naar een netwerkkaart, of door de juiste driver te kiezen uit een lijst. Als u meer dan een kaart in uw machine heeft, dan kunt u die later in het installatieproces configureren. Mocht u meer dan een kaart van hetzelfde type als GROEN gebruiken en iedere kaart vereist speciale moduleparameters, dan moet u de parameters voor alle kaarten van dit type invoeren zodat alle kaarten actief kunnen worden waneer u de GROENE interface configureert.",
  98 /* TR_CONFIGURE_NETWORK_DRIVERS */
  99 "Configureer netwerkdrivers en bepaal welke interface iedere kaart krijgt toegewezen.\nDe huidige configuratie is als volgt:\n\n",
 100 /* TR_CONFIGURE_THE_CDROM */
 101 "Configureer de CDROM door het juiste IO-adres en/of IRQ te kiezen.",
 102 /* TR_CONGRATULATIONS */
 103 "Gefeliciteerd!",
 104 /* TR_CONGRATULATIONS_LONG */
 105 "%s is succesvol geïnstalleerd. Verwijder a.u.b. de CDROM's in uw computer. U kunt nu de netwerkkaarten en ISDN configureren en de systeemwachtwoorden instellen. Nadat de setup is afgerond, kunt u met de webbrowser naar https://%s:444 (of hoe u %s ook genoemd heeft) en het inbelnetwerk configureren (als nodig) en de remote toegang.",
 106 /* TR_CONTINUE_NO_SWAP */
 107 "Uw vaste schijf is erg klein, maar u kunt verder gaan met een zeer kleine swap. (Wees hier voorzichtig mee).",
 108 /* TR_CURRENT_CONFIG */
 109 "Huidige configuratie: %s%s",
 110 /* TR_DEFAULT_GATEWAY */
 111 "Standaard Gateway:",
 112 /* TR_DEFAULT_GATEWAY_CR */
 113 "Standaard Gateway\n",
 114 /* TR_DEFAULT_LEASE */
 115 "Standaard lease (min.):",
 116 /* TR_DEFAULT_LEASE_CR */
 117 "Standaard leasetijd\n",
 118 /* TR_DETECTED */
 119 "Gedetecteerd: %s",
 120 /* TR_DHCP_HOSTNAME */
 121 "DHCP Hostnaam:",
 122 /* TR_DHCP_HOSTNAME_CR */
 123 "DHCP Hostnaam\n",
 124 /* TR_DHCP_SERVER_CONFIGURATION */
 125 "DHCP serverconfiguratie",
 126 /* TR_DISABLED */
 127 "Uitgeschakeld",
 128 /* TR_DISABLE_ISDN */
 129 "ISDN uitschakelen",
 130 /* TR_DISK_TOO_SMALL */
 131 "Uw vaste schijf is te klein.",
 132 /* TR_DNS_AND_GATEWAY_SETTINGS */
 133 "DNS en Gateway instellingen",
 134 /* TR_DNS_AND_GATEWAY_SETTINGS_LONG */
 135 "Voer de DNS en gateway informatie in. Deze instellingen worden alleen gebruikt met statische IP-adressen (en DHCP als DNS is ingesteld) op de RODE interface.",
 136 /* TR_DNS_GATEWAY_WITH_GREEN */
 137 "Uw configuratie gebruikt geen ethernetadapter voor z'n RODE interface. DNS en gateway voor inbelgebruikers worden automatisch geconfigureerd tijdens inbellen.",
 138 /* TR_DOMAINNAME */
 139 "Domeinnaam",
 140 /* TR_DOMAINNAME_CANNOT_BE_EMPTY */
 141 "Domeinnaam mag niet leeg zijn.",
 142 /* TR_DOMAINNAME_CANNOT_CONTAIN_SPACES */
 143 "Domeinnaam mag geen spaties bevatten.",
 144 /* TR_DOMAINNAME_NOT_VALID_CHARS */
 145 "Domeinnaam mag alleen letters, getallen, koppeltekens en punten bevatten.",
 146 /* TR_DOMAIN_NAME_SUFFIX */
 147 "Domeinnaam toevoeging:",
 148 /* TR_DOMAIN_NAME_SUFFIX_CR */
 149 "Domeinnaam toevoeging\n",
 150 /* TR_DONE */
 151 "Klaar",
 152 /* TR_DO_YOU_WISH_TO_CHANGE_THESE_SETTINGS */
 153 "\nWilt u deze instellingen wijzigen?",
 154 /* TR_DRIVERS_AND_CARD_ASSIGNMENTS */
 155 "Drivers en kaarttoewijzingen",
 156 /* TR_ENABLED */
 157 "Ingeschakeld",
 158 /* TR_ENABLE_ISDN */
 159 "Inschakelen ISDN",
 160 /* TR_END_ADDRESS */
 161 "Eindadres:",
 162 /* TR_END_ADDRESS_CR */
 163 "Eindadres\n",
 164 /* TR_ENTER_ADDITIONAL_MODULE_PARAMS */
 165 "Bepaalde ISDN-kaarten (met name de ISA-kaarten) kunnen extra moduleparameters vereisen voor het instellen van IRQ- en IO-adressen. Als u zo'n ISDN-kaart heeft, voer deze parameters dan hier in. Bijvoorbeeld: \"io=0x280 irq=9\". Deze gegevens worden gebruikt tijdens de kaartdetectie.",
 166 /* TR_ENTER_ADMIN_PASSWORD */
 167 "Voer het %s 'admin' wachtwoord in. Dit is de gebruikersnaam die gebruikt wordt om in te loggen op de %s webbeheerpagina's.",
 168 /* TR_ENTER_DOMAINNAME */
 169 "Voer de domeinnaam in",
 170 /* TR_ENTER_HOSTNAME */
 171 "Voer de machinehostnaam in",
 172 /* TR_ENTER_IP_ADDRESS_INFO */
 173 "Voer de IP-adres informatie in",
 174 /* TR_ENTER_NETWORK_DRIVER */
 175 "Automatisch detecteren van netwerkkaart is mislukt. Voer de drivernaam en optionele parameters in voor de netwerkkaart.",
 176 /* TR_ENTER_ROOT_PASSWORD */
 177 "Voer het 'root' wachtwoord in. Log in als deze gebruiker voor commandoregel toegang.",
 178 /* TR_ENTER_SETUP_PASSWORD */
 179 "WORDT VERWIJDERD",
 180 /* TR_ENTER_THE_IP_ADDRESS_INFORMATION */
 181 "Voer de IP-adres informatie in voor de %s interface.",
 182 /* TR_ENTER_THE_LOCAL_MSN */
 183 "Voer lokaal telefoonnummer in (MSN/EAZ).",
 184 /* TR_ENTER_URL */
 185 "Voer het URL-pad in naar de ipcop-<versie>.tgz en images/scsidrv-<versie>.img bestanden. WAARSCHUWING: DNS is niet beschikbaar! Dit zou http://X.X.X.X/<directory> moeten zijn",
 186 /* TR_ERROR */
 187 "Fout",
 188 /* TR_ERROR_PROBING_CDROM */
 189 "Geen CDROM-speler gevonden.",
 190 /* TR_ERROR_WRITING_CONFIG */
 191 "Fout bij wegschrijven van configuratie informatie.",
 192 /* TR_EURO_EDSS1 */
 193 "Euro (EDSS1)",
 194 /* TR_EXTRACTING_MODULES */
 195 "Uitpakken modules...",
 196 /* TR_FAILED_TO_FIND */
 197 "URL-bestand niet gevonden.",
 198 /* TR_FOUND_NIC */
 199 "%s heeft de volgende NIC in uw machine gedetecteerd: %s",
 200 /* TR_GERMAN_1TR6 */
 201 "German 1TR6",
 202 /* TR_HELPLINE */
 203 "        <Tab>/<Alt-Tab> schakel tussen elementen   |  <Spatie> selecteer",
 204 /* TR_HOSTNAME */
 205 "Hostnaam",
 206 /* TR_HOSTNAME_CANNOT_BE_EMPTY */
 207 "Hostnaam mag niet leeg zijn.",
 208 /* TR_HOSTNAME_CANNOT_CONTAIN_SPACES */
 209 "Hostnaam mag geen spaties bevatten.",
 210 /* TR_HOSTNAME_NOT_VALID_CHARS */
 211 "Hostnaam mag alleen letters, getallen en koppeltekens bevatten.",
 212 /* TR_INITIALISING_ISDN */
 213 "Initialiseert ISDN...",
 214 /* TR_INSERT_CDROM */
 215 "Plaats de %s CD in the CDROM-speler a.u.b.",
 216 /* TR_INSERT_FLOPPY */
 217 "Plaats de %s driver-diskette in het station a.u.b.",
 218 /* TR_INSTALLATION_CANCELED */
 219 "Installatie afgebroken.",
 220 /* TR_INSTALLING_FILES */
 221 "Installeert bestanden...",
 222 /* TR_INSTALLING_GRUB */
 223 "Installeert GRUB...",
 224 /* TR_INSTALLING_LANG_CACHE */
 225 "Installeert taalbestanden...",
 226 /* TR_INTERFACE */
 227 "Interface - %s",
 228 /* TR_INTERFACE_FAILED_TO_COME_UP */
 229 "Interface kwam niet op.",
 230 /* TR_INVALID_FIELDS */
 231 "De volgende velden zijn ongeldig:\n\n",
 232 /* TR_INVALID_IO */
 233 "De ingevoerde IO-poortgegevens zijn ongeldig. ",
 234 /* TR_INVALID_IRQ */
 235 "De ingevoerde IRQ gegevens zijn ongeldig.",
 236 /* TR_IP_ADDRESS_CR */
 237 "IP-adres\n",
 238 /* TR_IP_ADDRESS_PROMPT */
 239 "IP-adres:",
 240 /* TR_ISDN_CARD */
 241 "ISDN-kaart",
 242 /* TR_ISDN_CARD_NOT_DETECTED */
 243 "ISDN-kaart niet gedetecteerd. Mogelijk dient u extra moduleparameters op te geven als het een ISA type betreft of heeft het speciale eisen.",
 244 /* TR_ISDN_CARD_SELECTION */
 245 "ISDN kaartselectie",
 246 /* TR_ISDN_CONFIGURATION */
 247 "ISDN configuratie",
 248 /* TR_ISDN_CONFIGURATION_MENU */
 249 "ISDN configuratiemenu",
 250 /* TR_ISDN_NOT_SETUP */
 251 "ISDN niet ingesteld. Sommige items zijn niet geselecteerd.",
 252 /* TR_ISDN_NOT_YET_CONFIGURED */
 253 "ISDN is nog niet geconfigureerd. Selecteer het item dat u wilt configureren.",
 254 /* TR_ISDN_PROTOCOL_SELECTION */
 255 "ISDN protocolselectie",
 256 /* TR_ISDN_STATUS */
 257 "ISDN is momenteel %s.\n\n   Protocol: %s\n   Kaart: %s\n   Lokaal telefoonnummer: %s\n\nSelecteer het item dat u wilt herconfigureren, of kies voor de huidige instellingen.",
 258 /* TR_KEYBOARD_MAPPING */
 259 "Toetsenbordindeling",
 260 /* TR_KEYBOARD_MAPPING_LONG */
 261 "Kies het type toetsenbord dat u gebruikt uit de lijst hieronder.",
 262 /* TR_LEASED_LINE */
 263 "Vaste verbinding",
 264 /* TR_LOADING_MODULE */
 265 "Laadt module...",
 266 /* TR_LOADING_PCMCIA */
 267 "Laadt PCMCIA modules...",
 268 /* TR_LOOKING_FOR_NIC */
 269 "Zoekt naar: %s",
 270 /* TR_MAKING_BOOT_FILESYSTEM */
 271 "Aanmaken boot bestandssysteem...",
 272 /* TR_MAKING_LOG_FILESYSTEM */
 273 "Aanmaken log bestandssysteem...",
 274 /* TR_MAKING_ROOT_FILESYSTEM */
 275 "Aanmaken root bestandssysteem...",
 276 /* TR_MAKING_SWAPSPACE */
 277 "Aanmaken swap...",
 278 /* TR_MANUAL */
 279 "* HANDMATIG *",
 280 /* TR_MAX_LEASE */
 281 "Max. lease (min.):",
 282 /* TR_MAX_LEASE_CR */
 283 "Max. leasetijd\n",
 284 /* TR_MISSING_BLUE_IP */
 285 "Ontbrekende IP-informatie op de BLAUWE interface.",
 286 /* TR_MISSING_ORANGE_IP */
 287 "Ontbrekende IP-informatie op de ORANJE interface.",
 288 /* TR_MISSING_RED_IP */
 289 "Ontbrekende IP-informatie op de RODE interface.",
 290 /* TR_MODULE_NAME_CANNOT_BE_BLANK */
 291 "Modulenaam mag niet leeg zijn.",
 292 /* TR_MODULE_PARAMETERS */
 293 "Voer de modulenaam en parameters in voor de driver die u nodig hebt.",
 294 /* TR_MOUNTING_BOOT_FILESYSTEM */
 295 "Koppelen van het boot bestandssysteem...",
 296 /* TR_MOUNTING_LOG_FILESYSTEM */
 297 "Koppelen van het log bestandssysteem...",
 298 /* TR_MOUNTING_ROOT_FILESYSTEM */
 299 "Koppelen van het root bestandssysteem...",
 300 /* TR_MOUNTING_SWAP_PARTITION */
 301 "Koppelen van de swap partitie...",
 302 /* TR_MSN_CONFIGURATION */
 303 "Lokaal telefoonnummer (MSN/EAZ)",
 304 /* TR_NETMASK_PROMPT */
 305 "Netwerkmasker:",
 306 /* TR_NETWORKING */
 307 "Netwerk",
 308 /* TR_NETWORK_ADDRESS_CR */
 309 "Netwerkadres\n",
 310 /* TR_NETWORK_ADDRESS_PROMPT */
 311 "Netwerkadres:",
 312 /* TR_NETWORK_CONFIGURATION_MENU */
 313 "Netwerk configuratiemenu",
 314 /* TR_NETWORK_CONFIGURATION_TYPE */
 315 "Netwerk configuratietype",
 316 /* TR_NETWORK_CONFIGURATION_TYPE_LONG */
 317 "Selecteer de netwerkconfiguratie voor %s. De volgende configuratiesoorten vermelden welke interfaces op ethernet aangesloten zijn. Als u deze instellingen wijzigt, dan is een netwerk herstart nodig en u moet de netwerkdriver toewijzingen opnieuw maken.",
 318 /* TR_NETWORK_MASK_CR */
 319 "Netwerkmasker\n",
 320 /* TR_NETWORK_SETUP_FAILED */
 321 "Netwerkinstelling mislukt.",
 322 /* TR_NOT_ENOUGH_CARDS_WERE_ALLOCATED */
 323 "Er zijn onvoldoende kaarten toegewezen.",
 324 /* TR_NO_BLUE_INTERFACE */
 325 "Er is geen BLAUWE interface toegewezen.",
 326 /* TR_NO_CDROM */
 327 "Geen CD-ROM gevonden.",
 328 /* TR_NO_GREEN_INTERFACE */
 329 "Er is geen GROENE interface toegewezen.",
 330 /* TR_NO_HARDDISK */
 331 "Geen vaste schijf gevonden.",
 332 /* TR_NO_IPCOP_TARBALL_FOUND */
 333 "Er is geen ipcop tarball gevonden op de webserver.",
 334 /* TR_NO_ORANGE_INTERFACE */
 335 "Er is geen ORANJE interface toegewezen.",
 336 /* TR_NO_RED_INTERFACE */
 337 "Er is geen RODE interface toegewezen.",
 338 /* TR_NO_SCSI_IMAGE_FOUND */
 339 "Er is geen SCSI image gevonden op de webserver.",
 340 /* TR_NO_UNALLOCATED_CARDS */
 341 "Er zijn geen vrije kaarten over, er zijn er meer vereist. U kunt automatisch detecteren proberen en op zoek gaan naar meer kaarten, of u kiest een driver uit de lijst.",
 342 /* TR_OK */
 343 "Ok",
 344 /* TR_PARTITIONING_DISK */
 345 "Partitioneert schijf...",
 346 /* TR_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH */
 347 "Wachtwoorden komen niet overeen.",
 348 /* TR_PASSWORD_CANNOT_BE_BLANK */
 349 "Wachtwoord mag niet leeg zijn.",
 350 /* TR_PASSWORD_CANNOT_CONTAIN_SPACES */
 351 "Wachtwoord mag geen spaties bevatten.",
 352 /* TR_PASSWORD_PROMPT */
 353 "Wachtwoord:",
 354 /* TR_PHONENUMBER_CANNOT_BE_EMPTY */
 355 "Telefoonnummer mag niet leeg zijn.",
 356 /* TR_PREPARE_HARDDISK */
 357 "Het installatieprogramma zal nu de vaste schijf voorbereiden op %s. Eerst wordt de schijf gepartitioneerd, daarna zullen de bestandssystemen erop worden gezet.\n\nALLE DATA OP DE SCHIJF ZAL WORDEN GEWIST. Wilt u hiermee doorgaan?",
 358 /* TR_PRESS_OK_TO_REBOOT */
 359 "Druk Ok om te herstarten.",
 360 /* TR_PRIMARY_DNS */
 361 "Primaire DNS:",
 362 /* TR_PRIMARY_DNS_CR */
 363 "Primaire DNS\n",
 364 /* TR_PROBE */
 365 "Opsporen",
 366 /* TR_PROBE_FAILED */
 367 "Automatisch detecteren mislukt.",
 368 /* TR_PROBING_HARDWARE */
 369 "Opsporen van hardware...",
 370 /* TR_PROBING_FOR_NICS */
 371 "Zoeken naar NIC's...",
 372 /* TR_PROBLEM_SETTING_ADMIN_PASSWORD */
 373 "Er is een probleem met het instellen van %s 'admin' gebruikerswachtwoord.",
 374 /* TR_PROBLEM_SETTING_ROOT_PASSWORD */
 375 "Er is een probleem met het instellen van %s 'root' gebruikerswachtwoord.",
 376 /* TR_PROBLEM_SETTING_SETUP_PASSWORD */
 377 "WORDT VERWIJDERD",
 378 /* TR_PROTOCOL_COUNTRY */
 379 "Protocol/Land",
 380 /* TR_PULLING_NETWORK_UP */
 381 "Netwerk opbrengen...",
 382 /* TR_PUSHING_NETWORK_DOWN */
 383 "Netwerk stoppen...",
 384 /* TR_PUSHING_NON_LOCAL_NETWORK_DOWN */
 385 "Niet-lokaal netwerk stoppen...",
 386 /* TR_QUIT */
 387 "Stoppen",
 388 /* TR_RED_IN_USE */
 389 "ISDN (of een andere externe verbinding) is momenteel in gebruik. U kunt ISDN niet configureren zolang de RODE interface actief is.",
 390 /* TR_RESTART_REQUIRED */
 391 "\n\nAls de configuratie gereed is moet het netwerk herstart worden.",
 392 /* TR_RESTORE */
 393 "Terugzetten",
 394 /* TR_RESTORE_CONFIGURATION */
 395 "Als u een diskette heeft met een %s systeemconfiguratie daarop, plaats dan de diskette in het station en druk op de terugzetten-knop.",
 396 /* TR_ROOT_PASSWORD */
 397 "'root' wachtwoord",
 398 /* TR_SECONDARY_DNS */
 399 "Secundaire DNS:",
 400 /* TR_SECONDARY_DNS_CR */
 401 "Secundaire DNS\n",
 402 /* TR_SECONDARY_WITHOUT_PRIMARY_DNS */
 403 "Secundaire DNS opgegeven zonder een primaire DNS",
 404 /* TR_SECTION_MENU */
 405 "Sectiemenu",
 406 /* TR_SELECT */
 407 "Selecteer",
 408 /* TR_SELECT_CDROM_TYPE */
 409 "Selecteer CDROM type",
 410 /* TR_SELECT_CDROM_TYPE_LONG */
 411 "Er is geen CD-ROM gedetecteerd in deze machine. Maak een keuze uit de volgende drivers waarmee %s de CD-ROM kan benaderen.",
 412 /* TR_SELECT_INSTALLATION_MEDIA */
 413 "Selecteer installatiemedium",
 414 /* TR_SELECT_INSTALLATION_MEDIA_LONG */
 415 "%s kan worden geïnstalleerd vanuit verschillende bronnen. De eenvoudigste manier is om de CDROM-speler van de machine te gebruiken. Als de computer geen CDROM-speler heeft, dan kunt vanaf een andere machine installeren die de installatiebestanden beschikbaar kan maken over het netwerk via HTTP of FTP.",
 416 /* TR_SELECT_NETWORK_DRIVER */
 417 "Selecteer netwerkdriver",
 418 /* TR_SELECT_NETWORK_DRIVER_LONG */
 419 "Selecteer de netwerkdriver voor de aanwezige kaart in deze machine. Als u HANDMATIG selecteert, krijgt u de mogelijkheid om de driver modulenaam en parameters op te geven voor drivers met speciale eisen, zoals voor ISA-kaarten.",
 420 /* TR_SELECT_THE_INTERFACE_YOU_WISH_TO_RECONFIGURE */
 421 "Selecteer de interface die u wilt herconfigureren.",
 422 /* TR_SELECT_THE_ITEM */
 423 "Selecteer het item dat u wilt configureren.",
 424 /* TR_SETTING_ADMIN_PASSWORD */
 425 "Instellen van %s 'admin' gebruikerswachtwoord...",
 426 /* TR_SETTING_ROOT_PASSWORD */
 427 "Instellen van 'root' wachtwoord....",
 428 /* TR_SETTING_SETUP_PASSWORD */
 429 "WORDT VERWIJDERD",
 430 /* TR_SETUP_FINISHED */
 431 "Setup is afgerond. Druk Ok.",
 432 /* TR_SETUP_NOT_COMPLETE */
 433 "Initiële setup was niet volledig afgerond. Verzeker u ervan dat de setup goed is afgerond door het setup programma nogmaals vanaf de commandoregel te starten.",
 434 /* TR_SETUP_PASSWORD */
 435 "WORDT VERWIJDERD",
 436 /* TR_SET_ADDITIONAL_MODULE_PARAMETERS */
 437 "Instellen additionele moduleparameters",
 438 /* TR_SINGLE_GREEN */
 439 "Uw configuratie is ingesteld voor een enkele GROENE interface.",
 440 /* TR_SKIP */
 441 "Overslaan",
 442 /* TR_START_ADDRESS */
 443 "Beginadres:",
 444 /* TR_START_ADDRESS_CR */
 445 "Beginadres\n",
 446 /* TR_STATIC */
 447 "Statisch",
 448 /* TR_SUGGEST_IO */
 449 "(voorstel %x)",
 450 /* TR_SUGGEST_IRQ */
 451 "(voorstel %d)",
 452 /* TR_THIS_DRIVER_MODULE_IS_ALREADY_LOADED */
 453 "Deze drivermodule is al geladen.",
 454 /* TR_TIMEZONE */
 455 "Tijdzone",
 456 /* TR_TIMEZONE_LONG */
 457 "Kies de tijdzone waar u zich bevindt uit de lijst hieronder.",
 458 /* TR_UNABLE_TO_EJECT_CDROM */
 459 "Kan de CDROM niet uitwerpen.",
 460 /* TR_UNABLE_TO_EXTRACT_MODULES */
 461 "Kan de modules niet uitpakken.",
 462 /* TR_UNABLE_TO_FIND_ANY_ADDITIONAL_DRIVERS */
 463 "Kan geen additionele drivers vinden.",
 464 /* TR_UNABLE_TO_FIND_AN_ISDN_CARD */
 465 "Kan geen ISDN-kaart vinden in deze computer. U kunt extra module parameters opgeven als het een ISA-kaart betreft of als het speciale eisen heeft.",
 466 /* TR_UNABLE_TO_INITIALISE_ISDN */
 467 "Kan de ISDN-kaart niet initialiseren.",
 468 /* TR_UNABLE_TO_INSTALL_FILES */
 469 "Kan de bestanden niet installeren.",
 470 /* TR_UNABLE_TO_INSTALL_LANG_CACHE */
 471 "Kan de taalbestanden niet installeren.",
 472 /* TR_UNABLE_TO_INSTALL_GRUB */
 473 "Kan GRUB niet installeren.",
 474 /* TR_UNABLE_TO_LOAD_DRIVER_MODULE */
 475 "Kan de drivermodule niet laden.",
 476 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_BOOT_FILESYSTEM */
 477 "Kan het boot bestandssysteem niet aanmaken.",
 478 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_LOG_FILESYSTEM */
 479 "Kan het log bestandssysteem niet aanmaken.",
 480 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_ROOT_FILESYSTEM */
 481 "Kan het root bestandssysteem niet aanmaken.",
 482 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SWAPSPACE */
 483 "Kan het swap bestandssysteem niet aanmaken.",
 484 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK */
 485 "Kan de symlink /dev/harddisk niet aanmaken.",
 486 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK1 */
 487 "Kan de symlink /dev/harddisk1 niet aanmaken.",
 488 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK2 */
 489 "Kan de symlink /dev/harddisk2 niet aanmaken.",
 490 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK3 */
 491 "Kan de symlink /dev/harddisk3 niet aanmaken.",
 492 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK4 */
 493 "Kan de symlink /dev/harddisk4 niet aanmaken.",
 494 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_ROOT */
 495 "Kan de symlink /dev/root niet aanmaken.",
 496 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_BOOT_FILESYSTEM */
 497 "Kan het boot bestandssysteem niet koppelen.",
 498 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_LOG_FILESYSTEM */
 499 "Kan het log bestandssysteem niet koppelen.",
 500 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_PROC_FILESYSTEM */
 501 "Kan het proc bestandssysteem niet koppelen.",
 502 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_ROOT_FILESYSTEM */
 503 "Kan het root bestandssysteem niet koppelen.",
 504 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_SWAP_PARTITION */
 505 "Kan de swap partitie niet koppelen.",
 506 /* TR_UNABLE_TO_OPEN_HOSTS_FILE */
 507 "Kan het hosts-bestand niet openen.",
 508 /* TR_UNABLE_TO_OPEN_SETTINGS_FILE */
 509 "Kan het instellingenbestand niet openen",
 510 /* TR_UNABLE_TO_PARTITION */
 511 "Kan de schijf niet partitioneren.",
 512 /* TR_UNABLE_TO_REMOVE_TEMP_FILES */
 513 "Kan de tijdelijke gedownloade bestanden niet verwijderen.",
 514 /* TR_UNABLE_TO_SET_HOSTNAME */
 515 "Kan de hostnaam niet instellen.",
 516 /* TR_UNABLE_TO_UNMOUNT_CDROM */
 517 "Kan het CDROM-/diskettestation niet ontkoppelen.",
 518 /* TR_UNABLE_TO_UNMOUNT_HARDDISK */
 519 "Kan de vaste schijf niet ontkoppelen.",
 520 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_FSTAB */
 521 "Kan /etc/fstab niet wegschrijven",
 522 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTNAME */
 523 "Kan /etc/hostname niet wegschrijven",
 524 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS */
 525 "Kan /etc/hosts niet wegschrijven.",
 526 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS_ALLOW */
 527 "Kan /etc/hosts.allow niet wegschrijven.",
 528 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS_DENY */
 529 "Kan /etc/hosts.deny niet wegschrijven.",
 530 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_ETHERNET_SETTINGS */
 531 "Kan %s/ethernet/settings niet wegschrijven.",
 532 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_MAIN_HOSTNAMECONF */
 533 "Kan %s/main/hostname.conf niet wegschrijven.",
 534 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_MAIN_SETTINGS */
 535 "Kan %s/main/settings niet wegschrijven.",
 536 /* TR_UNCLAIMED_DRIVER */
 537 "Er is een ongebruikte ethernetkaart van het type:\n%s\n\nU kunt deze toewijzen aan:",
 538 /* TR_UNKNOWN */
 539 "ONBEKEND",
 540 /* TR_UNSET */
 541 "NIET INGESTELD",
 542 /* TR_USB_KEY_VFAT_ERR */
 543 "Deze USB-sleutel is ongeldig (geen vfat partitie gevonden).",
 544 /* TR_US_NI1 */
 545 "US NI1",
 546 /* TR_WARNING */
 547 "WAARSCHUWING",
 548 /* TR_WARNING_LONG */
 549 "Als u dit IP-adres wijzigt, en u bent op afstand ingelogd, dan zal de verbinding naar de %s machine worden verbroken en u zult opnieuw moeten verbinden naar het nieuwe IP-adres. Dit is een riskante handeling en moet alleen geprobeerd worden als u fysieke toegang tot de machine hebt, in het geval er iets fout gaat.",
 550 /* TR_WELCOME */
 551 "Welkom bij het %s installatieprogramma. Als u 'annuleren' kiest op een van de volgende schermen selecteert zal de computer herstarten.",
 552 /* TR_YOUR_CONFIGURATION_IS_SINGLE_GREEN_ALREADY_HAS_DRIVER */
 553 "Uw configuratie is ingesteld voor een enkele GROENE interface, welke al een driver toegewezen heeft.",
 554 /* TR_YES */
 555 "Ja",
 556 /* TR_NO */
 557 "Nee",
 558 /* TR_AS */
 559 "als",
 560 /* TR_IGNORE */
 561 "Negeer",
 562 /* TR_PPP_DIALUP */
 563 "PPP DIALUP (PPPoE, modem, ATM ...)",
 564 /* TR_DHCP */
 565 "DHCP",
 566 /* TR_DHCP_STARTSERVER */
 567 "Start DHCP-server ...",
 568 /* TR_DHCP_STOPSERVER */
 569 "Stopt DHCP-server ...",
 570 /* TR_LICENSE_ACCEPT */
 571 "Ik accepteer deze licentie.",
 572 /* TR_LICENSE_NOT_ACCEPTED */
 573 "Licentie niet geaccepteerd. Stopt!",
 574 /* TR_EXT2FS_DESCR */
 575 "Ext2 - Bestandssysteem zonder journal (geschikt voor flashdrives)",
 576 /* TR_EXT3FS_DESCR */
 577 "Ext3 - Bestandssysteem met journal",
 578 /* TR_EXT4FS_DESCR */
 579 "Ext4 - Bestandssysteem met journal",
 580 /* TR_REISERFS_DESCR */
 581 "ReiserFS - Bestandssysteem met journal",
 582 /* TR_NO_LOCAL_SOURCE */
 583 "Geen lokale bronmedia gevonden. Start download.",
 584 /* TR_DOWNLOADING_ISO */
 585 "Downloaden van installatie-image ...",
 586 /* TR_DOWNLOAD_ERROR */
 587 "Fout tijdens downloaden!",
 588 /* TR_DHCP_FORCE_MTU */
 589 "Forceer DHCP mtu:",
 590 /* TR_IDENTIFY */
 591 "Identificeer",
 592 /* TR_IDENTIFY_SHOULD_BLINK */
 593 "Geselecteerde poort zou nu moeten knipperen ...",
 594 /* TR_IDENTIFY_NOT_SUPPORTED */
 595 "Functie wordt niet ondersteund door deze poort.",
 596 };