src/installer/po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>, 2014
   7 # Stefan Schantl <stefan.schantl@ipfire.org>, 2014
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:09+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-08-21 16:04+0000\n"
  14 "Last-Translator: Stefan Schantl <stefan.schantl@ipfire.org>\n"
  15 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/de/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: de\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: main.c:77 main.c:148 main.c:313 main.c:339 main.c:493 main.c:524 main.c:682
  23 msgid "OK"
  24 msgstr "OK"
  25
  26 #: main.c:78 main.c:446 main.c:456 main.c:493 main.c:524
  27 msgid "Cancel"
  28 msgstr "Abbrechen"
  29
  30 #: main.c:145
  31 msgid "I accept this license"
  32 msgstr "Ich akzeptiere die Lizenz"
  33
  34 #: main.c:312
  35 msgid "Language selection"
  36 msgstr "Sprachauswahl"
  37
  38 #: main.c:312
  39 msgid "Select the language you wish to use for the installation."
  40 msgstr "Wählen Sie die gewünschte Sprache für den Installationsprozess aus."
  41
  42 #: main.c:323
  43 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
  44 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> um zu wechseln | <Leertaste> wählt aus | <F12> nächster Bildschirm"
  45
  46 #: main.c:328
  47 #, c-format
  48 msgid ""
  49 "Welcome to the %s installation program.\n"
  50 "\n"
  51 "Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
  52 msgstr "Willkommen zum %s Installationsprogramm.\n\nWenn Sie auf irgendeiner der folgenden Seiten 'Abbrechen' auswählen, wird der Computer neu gestartet."
  53
  54 #: main.c:330
  55 msgid "Start installation"
  56 msgstr "Installation beginnen"
  57
  58 #: main.c:339
  59 msgid "No local source media found. Starting download."
  60 msgstr "Kein lokales Quellmedium gefunden. Starte Download."
  61
  62 #: main.c:340
  63 msgid "Downloading installation image ..."
  64 msgstr "Lade Installationsimage herunter..."
  65
  66 #: main.c:342
  67 msgid "Download error"
  68 msgstr "Fehler beim Download"
  69
  70 #: main.c:376
  71 msgid "License Agreement"
  72 msgstr "Lizenzvereinbarung"
  73
  74 #: main.c:377
  75 msgid "License not accepted!"
  76 msgstr "Lizenz nicht akzeptiert!"
  77
  78 #: main.c:399
  79 msgid "No hard disk found."
  80 msgstr "Es wurde keine Festplatte gefunden."
  81
  82 #: main.c:418
  83 msgid "Disk Selection"
  84 msgstr "Festplattenauswahl"
  85
  86 #: main.c:419
  87 msgid ""
  88 "Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
  89 "\n"
  90 "ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
  91 msgstr "Wählen Sie die Festplatte(n) auf denen IPFire installiert werden soll. Diese wird/werden zuerst partitioniert und danach mit einem Dateisystem ausgestattet.\n\nSÄMTLICHE DATEN AUF DER FESTPLATTE GEHEN VERLOREN."
  92
  93 #: main.c:430
  94 msgid ""
  95 "No disk has been selected.\n"
  96 "\n"
  97 "Please select one or more disks you want to install IPFire on."
  98 msgstr "Keine Festplatte ausgewählt.\n\nBitte wählen Sie eine oder mehrere Festplatten auf denen IPFire installiert werden soll aus."
  99
 100 #: main.c:443
 101 #, c-format
 102 msgid ""
 103 "The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
 104 "\n"
 105 "  %s\n"
 106 "\n"
 107 "Do you agree to continue?"
 108 msgstr "Das Installationsprogramm wird die folgende  Festplatte nun vorbereiten:\n\n%s\n\nMöchten Sie damit fortfahren?"
 109
 110 #: main.c:445
 111 msgid "Disk Setup"
 112 msgstr "Disk-Setup"
 113
 114 #: main.c:446 main.c:456
 115 msgid "Delete all data"
 116 msgstr "Alle Daten löschen"
 117
 118 #: main.c:453
 119 #, c-format
 120 msgid ""
 121 "The installation program will now set up a RAID configuration on the selected harddisks:\n"
 122 "\n"
 123 "  %s\n"
 124 "  %s\n"
 125 "\n"
 126 "Do you agree to continue?"
 127 msgstr "Das Installationsprogramm wird nun einen RAID Verbund auf den folgenden Festplatten erstellen:\n\n%s\n%s\n\nMöchten Sie damit fortfahren?"
 128
 129 #: main.c:455
 130 msgid "RAID Setup"
 131 msgstr "RAID-Setup"
 132
 133 #: main.c:466
 134 msgid "You disk configuration is currently not supported."
 135 msgstr "Die gewählte Festplattenkonstellation wird momentan nicht unterstützt."
 136
 137 #: main.c:480
 138 msgid "Your harddisk is too small."
 139 msgstr "Ihre Festplatte ist zu klein."
 140
 141 #: main.c:494
 142 msgid ""
 143 "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
 144 msgstr "Die gewählte Festplatte ist sehr klein, die Installation kann aber ohne Swap Partition fortgesetzt werden."
 145
 146 #: main.c:506
 147 msgid "ext4 Filesystem"
 148 msgstr "ext4-Dateisystem"
 149
 150 #: main.c:507
 151 msgid "ext4 Filesystem without journal"
 152 msgstr "ext4-Dateisystem ohne Journal"
 153
 154 #: main.c:508
 155 msgid "XFS Filesystem"
 156 msgstr "XFS-Dateisystem"
 157
 158 #: main.c:509
 159 msgid "ReiserFS Filesystem"
 160 msgstr "ReiserFS-Dateisystem"
 161
 162 #: main.c:523
 163 msgid "Filesystem Selection"
 164 msgstr "Dateisystemauswahl"
 165
 166 #: main.c:523
 167 msgid "Please choose your filesystem:"
 168 msgstr "Bitte wählen Sie ein Dateisystem:"
 169
 170 #: main.c:534
 171 msgid "Building RAID..."
 172 msgstr "Erstelle RAID..."
 173
 174 #: main.c:538
 175 msgid "Unable to build the RAID."
 176 msgstr "Das RAID konnte nicht erstellt werden."
 177
 178 #: main.c:550
 179 msgid "Partitioning disk..."
 180 msgstr "Partitioniere die Festplatte..."
 181
 182 #: main.c:554
 183 msgid "Unable to partition the disk."
 184 msgstr "Die Festplatte konnte nicht partitioniert werden."
 185
 186 #: main.c:561
 187 msgid "Creating filesystems..."
 188 msgstr "Erstelle Dateisysteme..."
 189
 190 #: main.c:565
 191 msgid "Unable to create filesystems."
 192 msgstr "Die Dateisysteme konnten nicht erstellt werden."
 193
 194 #: main.c:571
 195 msgid "Unable to mount filesystems."
 196 msgstr "Die Dateisysteme konnten nicht eingehangen werden."
 197
 198 #: main.c:582
 199 msgid "Installing the system..."
 200 msgstr "Installiere das System..."
 201
 202 #: main.c:583
 203 msgid "Unable to install the system."
 204 msgstr "Das System konnte nicht installiert werden."
 205
 206 #: main.c:599
 207 msgid "Installing the language cache..."
 208 msgstr "Installiere den Sprachdateicache..."
 209
 210 #: main.c:600
 211 msgid "Unable to install the language cache."
 212 msgstr "Der Sprachdateicache konnte nicht erstellt werden."
 213
 214 #: main.c:605
 215 msgid "Installing the bootloader..."
 216 msgstr "Installiere den Bootloader..."
 217
 218 #: main.c:612
 219 msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
 220 msgstr "/etc/default/grub konnte nicht geschrieben werden."
 221
 222 #: main.c:634
 223 msgid "Unable to install the bootloader."
 224 msgstr "Der Bootloader konnte nicht installiert werden."
 225
 226 #: main.c:666
 227 #, c-format
 228 msgid ""
 229 "%s was successfully installed!\n"
 230 "\n"
 231 "Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console."
 232 msgstr "%s wurde erfolgreich installiert.\n\nEntfernen Sie bitte alle Installionsmedian aus dem Computer und drücken Sie den \"Neustarten\" Knopf . \n\nNach dem erfolgten Neustart wird das Setup-Programm gestartet, in dem Sie Netzwerkkarten und die Systempasswörter konfigurieren können. Sobald dies fertiggestellt ist, können Sie in Ihrem Webbrowser die Weboberfläche mit https://%s:444 (oder welchen Namen Sie Ihrem %s auch immer gegeben haben) erreichen."
 233
 234 #: main.c:671
 235 msgid "Congratulations!"
 236 msgstr "Herzlichen Glückwunsch!"
 237
 238 #: main.c:671
 239 msgid "Reboot"
 240 msgstr "Neustarten"
 241
 242 #: main.c:682
 243 msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
 244 msgstr "Installation fehlgeschlagen. Drücken Sie \"OK\" für einen Neustart des Systems."