src/installer/po/es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Roberto Peña <roberto.pena@northsecure.es>, 2015
   7 # Roberto Peña <roberto.pena@northsecure.es>, 2015
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2014-11-05 01:29+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2015-02-01 09:23+0000\n"
  14 "Last-Translator: Roberto Peña <roberto.pena@northsecure.es>\n"
  15 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/es/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: es\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: main.c:78 main.c:179 main.c:404 main.c:670 main.c:702 main.c:893
  23 msgid "OK"
  24 msgstr "Ok"
  25
  26 #: main.c:79 main.c:460 main.c:487 main.c:516 main.c:620 main.c:630 main.c:670
  27 #: main.c:702
  28 msgid "Cancel"
  29 msgstr "Cancelar"
  30
  31 #: main.c:176
  32 msgid "I accept this license"
  33 msgstr "Acepto esta licencia"
  34
  35 #: main.c:384
  36 msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
  37 msgstr "Advertencia: La instalación desatendida comenzará en 10 segundos..."
  38
  39 #: main.c:403
  40 msgid "Language selection"
  41 msgstr "Selección de idioma"
  42
  43 #: main.c:403
  44 msgid "Select the language you wish to use for the installation."
  45 msgstr "Seleccione el idioma que quiere que se use durante la instalación."
  46
  47 #: main.c:418
  48 msgid "Unattended mode"
  49 msgstr "Modo desatendido"
  50
  51 #: main.c:420
  52 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
  53 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Space> seleccionar  | <F12> siguiente pantalla"
  54
  55 #: main.c:426
  56 #, c-format
  57 msgid ""
  58 "Welcome to the %s installation program.\n"
  59 "\n"
  60 "Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
  61 msgstr "Bienvenido al programa de instalación %s.\n\nAl seleccionar Cancelar en cualquiera de las siguientes pantallas se reiniciará el equipo."
  62
  63 #: main.c:428
  64 msgid "Start installation"
  65 msgstr "Comenzar la instalación"
  66
  67 #: main.c:449
  68 #, c-format
  69 msgid "The installer will now try downloading the installation image."
  70 msgstr "El instalador no ha podido descargar la imagen de instalación."
  71
  72 #: main.c:452
  73 #, c-format
  74 msgid ""
  75 "No source drive could be found.\n"
  76 "\n"
  77 "You can try downloading the required installation image."
  78 msgstr "No se puede encontrar unidad de origen.\n\nPuede intentar descargar la imagen de instalación requerida."
  79
  80 #: main.c:456
  81 msgid ""
  82 "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will"
  83 " try connect to acquire an IP address."
  84 msgstr "Por favor, asegúrese de conectar el equipo a una red y el instalador intentará conectarse adquiriendo una dirección IP."
  85
  86 #: main.c:460
  87 msgid "Download installation image"
  88 msgstr "Descargando la imagen de instalación"
  89
  90 #: main.c:473
  91 msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
  92 msgstr "Intentando iniciar la red (DHCP)..."
  93
  94 #: main.c:484
  95 msgid ""
  96 "Networking could not be started but is required to go on with the installation.\n"
  97 "\n"
  98 "Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
  99 msgstr "La red no se pudo iniciar, pero es necesaria para continuar con la instalación.\n\nPor favor, conecte el equipo a una red con un servidor DHCP y vuelva a intentarlo."
 100
 101 #: main.c:487 main.c:516
 102 msgid "Retry"
 103 msgstr "Reintentar"
 104
 105 #: main.c:501
 106 msgid "Downloading installation image..."
 107 msgstr "Descargando la imagen de instalación..."
 108
 109 #: main.c:510
 110 #, c-format
 111 msgid "MD5 checksum mismatch"
 112 msgstr "Discordancia suma de verificación MD5 "
 113
 114 #: main.c:513
 115 #, c-format
 116 msgid ""
 117 "The installation image could not be downloaded.\n"
 118 "  Reason: %s\n"
 119 "\n"
 120 "%s"
 121 msgstr "La imagen de instalación no puede ser descargada.\nRazón: %s\n\n%s"
 122
 123 #: main.c:528
 124 #, c-format
 125 msgid ""
 126 "Could not mount %s to %s:\n"
 127 "  %s\n"
 128 msgstr "No se pudo montar %s to %s:\n%s\n"
 129
 130 #: main.c:543
 131 msgid "License Agreement"
 132 msgstr "Contrato de licencia"
 133
 134 #: main.c:544
 135 msgid "License not accepted!"
 136 msgstr "Licencia no aceptada!"
 137
 138 #: main.c:566
 139 msgid "No hard disk found."
 140 msgstr "Disco duro no encontrado."
 141
 142 #: main.c:587
 143 msgid "Disk Selection"
 144 msgstr "Selección de disco"
 145
 146 #: main.c:588
 147 msgid ""
 148 "Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
 149 "\n"
 150 "ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
 151 msgstr "Seleccione el disco(s) donde quiere instalar IPFire. Primero deberán ser particionados y cuando tengan particiones, se les pondrá un sistema de archivos.\n\nTODOS LOS DATOS DEL DISCO SERÁN DESTRUIDOS."
 152
 153 #: main.c:599
 154 msgid ""
 155 "No disk has been selected.\n"
 156 "\n"
 157 "Please select one or more disks you want to install IPFire on."
 158 msgstr "No se ha seleccionado un disco.\n\nPor favor, seleccione uno o más discos donde quiere que se instale IPFire."
 159
 160 #: main.c:617
 161 #, c-format
 162 msgid ""
 163 "The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
 164 "\n"
 165 "  %s\n"
 166 "\n"
 167 "Do you agree to continue?"
 168 msgstr "El programa de instalación preparará ahora los discos elegidos:\n\n%s\n\nQuiere continuar?"
 169
 170 #: main.c:619
 171 msgid "Disk Setup"
 172 msgstr "Disco de instalación"
 173
 174 #: main.c:620 main.c:630
 175 msgid "Delete all data"
 176 msgstr "Borrar todos los datos"
 177
 178 #: main.c:627
 179 #, c-format
 180 msgid ""
 181 "The installation program will now set up a RAID configuration on the selected harddisks:\n"
 182 "\n"
 183 "  %s\n"
 184 "  %s\n"
 185 "\n"
 186 "Do you agree to continue?"
 187 msgstr "El programa de instalación establecerá ahora una configuración RAID en los discos duros seleccionados:\n\n%s\n%s\n\nEstá de acuerdo con continuar?"
 188
 189 #: main.c:629
 190 msgid "RAID Setup"
 191 msgstr "Configuración RAID"
 192
 193 #: main.c:640
 194 msgid "Your disk configuration is currently not supported."
 195 msgstr "Su configuración del disco no es compatible actualmente."
 196
 197 #: main.c:655
 198 msgid "Your harddisk is too small."
 199 msgstr "Su disco duro es demasiado pequeño."
 200
 201 #: main.c:671
 202 msgid ""
 203 "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
 204 msgstr "Su disco duro es muy pequeño, pero se puede continuar sin una partición de intercambio."
 205
 206 #: main.c:684
 207 msgid "ext4 Filesystem"
 208 msgstr "Sistema de archivos ext4"
 209
 210 #: main.c:685
 211 msgid "ext4 Filesystem without journal"
 212 msgstr "Sistema de archivos ext4 sin diario"
 213
 214 #: main.c:686
 215 msgid "XFS Filesystem"
 216 msgstr "Sistema de archivos XFS"
 217
 218 #: main.c:687
 219 msgid "ReiserFS Filesystem"
 220 msgstr "Sistema de archivos ReiserFS"
 221
 222 #: main.c:701
 223 msgid "Filesystem Selection"
 224 msgstr "Selección del sistema de archivos"
 225
 226 #: main.c:701
 227 msgid "Please choose your filesystem:"
 228 msgstr "Por favor, seleccione su sistema de archivos:"
 229
 230 #: main.c:712
 231 msgid "Building RAID..."
 232 msgstr "Construyendo RAID."
 233
 234 #: main.c:716
 235 msgid "Unable to build the RAID."
 236 msgstr "No se ha podido construir el RAID."
 237
 238 #: main.c:728
 239 msgid "Partitioning disk..."
 240 msgstr "Particionando disco..."
 241
 242 #: main.c:732
 243 msgid "Unable to partition the disk."
 244 msgstr "No se ha podido particionar el disco."
 245
 246 #: main.c:739
 247 msgid "Creating filesystems..."
 248 msgstr "Creando el sistema de archivos..."
 249
 250 #: main.c:743
 251 msgid "Unable to create filesystems."
 252 msgstr "No se ha podido crear el sistema de archivos."
 253
 254 #: main.c:749
 255 msgid "Unable to mount filesystems."
 256 msgstr "No se ha podido montar el sistema de archivos."
 257
 258 #: main.c:760
 259 msgid "Installing the system..."
 260 msgstr "Instalando el sistema..."
 261
 262 #: main.c:761
 263 msgid "Unable to install the system."
 264 msgstr "No se ha podido instalar el sistema."
 265
 266 #: main.c:777
 267 msgid "Installing the language cache..."
 268 msgstr "Instalando la caché del idioma..."
 269
 270 #: main.c:778
 271 msgid "Unable to install the language cache."
 272 msgstr "No se ha podido instalar la caché del idioma."
 273
 274 #: main.c:783
 275 msgid "Installing the bootloader..."
 276 msgstr "Instalando el bootloader..."
 277
 278 #: main.c:790
 279 msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
 280 msgstr "No se ha podido abrir /etc/default/grub para escritura."
 281
 282 #: main.c:812
 283 msgid "Unable to install the bootloader."
 284 msgstr "No se ha podido instalar el bootloader."
 285
 286 #: main.c:826
 287 msgid ""
 288 "A backup file has been found on the installation image.\n"
 289 "\n"
 290 "Do you want to restore the backup?"
 291 msgstr "La imagen de instalación ha encontrado una copia de seguridad.\n\n¿Quiere restaurar la copia de seguridad?"
 292
 293 #: main.c:827
 294 msgid "Yes"
 295 msgstr "Sí"
 296
 297 #: main.c:827
 298 msgid "No"
 299 msgstr "No"
 300
 301 #: main.c:834
 302 msgid "An error occured when the backup file was restored."
 303 msgstr "Se produjo un error cuando se restauró el archivo de copia de seguridad."
 304
 305 #: main.c:869
 306 msgid "Running post-install script..."
 307 msgstr "Ejecutando post-script de instalación..."
 308
 309 #: main.c:870
 310 msgid "Post-install script failed."
 311 msgstr "Ha fallado el Post-script de instalación."
 312
 313 #: main.c:877
 314 #, c-format
 315 msgid ""
 316 "%s was successfully installed!\n"
 317 "\n"
 318 "Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console."
 319 msgstr "%s fue instalado con éxito!\n\nPor favor, quite cualquier medio de instalación de este sistema y pulse el botón de reinicio. Una vez reiniciado el sistema, se le pedirá configurar la red y el sistema de contraseñas. Después de eso, para acceder a la consola de configuración, deberá introducir en su navegador web https://%s:444 (o cual sea el nombre de su %s)."
 320
 321 #: main.c:882
 322 msgid "Congratulations!"
 323 msgstr "¡Enhorabuena!"
 324
 325 #: main.c:882
 326 msgid "Reboot"
 327 msgstr "Reiniciar"
 328
 329 #: main.c:893
 330 msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
 331 msgstr "La instalación ha fallado. Pulse Aceptar para reiniciar."