src/installer/po/fa.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Khalil Delavaran <khalil.delavaran@gmail.com>, 2014
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:09+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-08-21 15:11+0000\n"
  13 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
  14 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/fa/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: fa\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20
  21 #: main.c:77 main.c:148 main.c:313 main.c:339 main.c:493 main.c:524 main.c:682
  22 msgid "OK"
  23 msgstr "بله"
  24
  25 #: main.c:78 main.c:446 main.c:456 main.c:493 main.c:524
  26 msgid "Cancel"
  27 msgstr "نمی خواهم"
  28
  29 #: main.c:145
  30 msgid "I accept this license"
  31 msgstr "من این پروانه را می پذیرم."
  32
  33 #: main.c:312
  34 msgid "Language selection"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: main.c:312
  38 msgid "Select the language you wish to use for the installation."
  39 msgstr ""
  40
  41 #: main.c:323
  42 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
  43 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> میان عنصری  | <Space> گزینش | <F12>  برای برگه پسین"
  44
  45 #: main.c:328
  46 #, c-format
  47 msgid ""
  48 "Welcome to the %s installation program.\n"
  49 "\n"
  50 "Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
  51 msgstr ""
  52
  53 #: main.c:330
  54 msgid "Start installation"
  55 msgstr "آغاز برپا سازی"
  56
  57 #: main.c:339
  58 msgid "No local source media found. Starting download."
  59 msgstr "هیچ رسانه محلی یافت نشد. دانلود آغاز شد."
  60
  61 #: main.c:340
  62 msgid "Downloading installation image ..."
  63 msgstr "در حال دانلود ایمیج برای برپا سازی..."
  64
  65 #: main.c:342
  66 msgid "Download error"
  67 msgstr "ایراد در دانلود"
  68
  69 #: main.c:376
  70 msgid "License Agreement"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: main.c:377
  74 msgid "License not accepted!"
  75 msgstr "پروانه پذیرفته نشد!"
  76
  77 #: main.c:399
  78 msgid "No hard disk found."
  79 msgstr "هارد دیسک یافت نشد."
  80
  81 #: main.c:418
  82 msgid "Disk Selection"
  83 msgstr "گزینش دیسک"
  84
  85 #: main.c:419
  86 msgid ""
  87 "Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
  88 "\n"
  89 "ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
  90 msgstr "دیسک (های) را برای برپاسازی IPFire گزینش کنید. نخست آنها را پارنیشین بندی کرده، و سپس، سیستم فایلی برای پارتیشن ها برگزینید.\n\nهمه داده های دیسک پاک می شوند."
  91
  92 #: main.c:430
  93 msgid ""
  94 "No disk has been selected.\n"
  95 "\n"
  96 "Please select one or more disks you want to install IPFire on."
  97 msgstr "هیچ دیسکی گزینش نشده است.\n\nخواهشمند است یک دیسک یا بیشتر را برای برپا سازی IPFire گزینش کنید."
  98
  99 #: main.c:443
 100 #, c-format
 101 msgid ""
 102 "The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
 103 "\n"
 104 "  %s\n"
 105 "\n"
 106 "Do you agree to continue?"
 107 msgstr "آماده سازی دیسک سخت برای برپا سازی برنامه :\n\n%s\n\nآیا شما گرایش به ادامه دارید؟"
 108
 109 #: main.c:445
 110 msgid "Disk Setup"
 111 msgstr "پیکربندی دیسک"
 112
 113 #: main.c:446 main.c:456
 114 msgid "Delete all data"
 115 msgstr "پاک کردن همه داده ها"
 116
 117 #: main.c:453
 118 #, c-format
 119 msgid ""
 120 "The installation program will now set up a RAID configuration on the selected harddisks:\n"
 121 "\n"
 122 "  %s\n"
 123 "  %s\n"
 124 "\n"
 125 "Do you agree to continue?"
 126 msgstr "پیکربندی RAID بر روی هارد دیسکهای گزینش شده برای برپا سازی برنامه\n\n%s\n%s\n\nآیا شما گرایش به ادامه دارید؟"
 127
 128 #: main.c:455
 129 msgid "RAID Setup"
 130 msgstr "پیکربندی RAID"
 131
 132 #: main.c:466
 133 msgid "You disk configuration is currently not supported."
 134 msgstr "پیکربندی دیسک شما پشتیبانی نمی شود."
 135
 136 #: main.c:480
 137 msgid "Your harddisk is too small."
 138 msgstr "هارد دیسک شما بسیار کوچک است."
 139
 140 #: main.c:494
 141 msgid ""
 142 "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
 143 msgstr ""
 144
 145 #: main.c:506
 146 msgid "ext4 Filesystem"
 147 msgstr "فایل سیستم ext4"
 148
 149 #: main.c:507
 150 msgid "ext4 Filesystem without journal"
 151 msgstr "سیستم فایل ext4 بدون روزنامه"
 152
 153 #: main.c:508
 154 msgid "XFS Filesystem"
 155 msgstr "فایل سیستم XFS"
 156
 157 #: main.c:509
 158 msgid "ReiserFS Filesystem"
 159 msgstr "فایل سیستم RaiserFS"
 160
 161 #: main.c:523
 162 msgid "Filesystem Selection"
 163 msgstr "گزینش فایل سیستم"
 164
 165 #: main.c:523
 166 msgid "Please choose your filesystem:"
 167 msgstr "خواهشمند است فایل سیستم خود را گزینش کنید:"
 168
 169 #: main.c:534
 170 msgid "Building RAID..."
 171 msgstr "ساخت RAID..."
 172
 173 #: main.c:538
 174 msgid "Unable to build the RAID."
 175 msgstr "ناتوانی در ساخت RAID."
 176
 177 #: main.c:550
 178 msgid "Partitioning disk..."
 179 msgstr "پارتیشن بندی دیسک..."
 180
 181 #: main.c:554
 182 msgid "Unable to partition the disk."
 183 msgstr "ناتوانی در پارتیشین بندی دیسک."
 184
 185 #: main.c:561
 186 msgid "Creating filesystems..."
 187 msgstr "ساخت سیستم فایل..."
 188
 189 #: main.c:565
 190 msgid "Unable to create filesystems."
 191 msgstr "ناتوانی در ساخت سیستم فایل."
 192
 193 #: main.c:571
 194 msgid "Unable to mount filesystems."
 195 msgstr "ناتوانی در مونت کردن سیستم فایل."
 196
 197 #: main.c:582
 198 msgid "Installing the system..."
 199 msgstr "برپا سازی سیستم..."
 200
 201 #: main.c:583
 202 msgid "Unable to install the system."
 203 msgstr "ناتوانی در برپاسازی سیستم."
 204
 205 #: main.c:599
 206 msgid "Installing the language cache..."
 207 msgstr "در حال برپا سازی کش زبان..."
 208
 209 #: main.c:600
 210 msgid "Unable to install the language cache."
 211 msgstr "ناتوانی در برپا سازی کش زبان."
 212
 213 #: main.c:605
 214 msgid "Installing the bootloader..."
 215 msgstr "برپا سازی بوت لودر..."
 216
 217 #: main.c:612
 218 msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
 219 msgstr ""
 220
 221 #: main.c:634
 222 msgid "Unable to install the bootloader."
 223 msgstr "ناتوانی در برپا سازی بوت لودر."
 224
 225 #: main.c:666
 226 #, c-format
 227 msgid ""
 228 "%s was successfully installed!\n"
 229 "\n"
 230 "Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console."
 231 msgstr ""
 232
 233 #: main.c:671
 234 msgid "Congratulations!"
 235 msgstr "شادباش می گوییم!"
 236
 237 #: main.c:671
 238 msgid "Reboot"
 239 msgstr "ریبوت"
 240
 241 #: main.c:682
 242 msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
 243 msgstr ""