src/setup/po/ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Alexander Savchenko, 2016
   7 # Andrei Skipin <skian2007@yandex.ru>, 2014
   8 # ellviss <kpe1501@gmail.com>, 2015-2016
   9 # bubnov_pi <ipfire@bubnov.su>, 2014
  10 # Tim <evargrin@gmail.com>, 2015
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:12+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:45+0000\n"
  17 "Last-Translator: ellviss <kpe1501@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/ru/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: ru\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  24
  25 #: dhcp.c:50
  26 msgid "Start address:"
  27 msgstr "Начальный адрес:"
  28
  29 #: dhcp.c:51
  30 msgid "End address:"
  31 msgstr "Конечный адрес:"
  32
  33 #: dhcp.c:52 networking.c:717
  34 msgid "Primary DNS:"
  35 msgstr "Первичный DNS:"
  36
  37 #: dhcp.c:53 networking.c:723
  38 msgid "Secondary DNS:"
  39 msgstr "Вторичный DNS:"
  40
  41 #: dhcp.c:54
  42 msgid "Default lease (mins):"
  43 msgstr "Аренда по умолчанию (минут):"
  44
  45 #: dhcp.c:55
  46 msgid "Max lease (mins):"
  47 msgstr "Максимальная аренда (минут):"
  48
  49 #: dhcp.c:56
  50 msgid "Domain name suffix:"
  51 msgstr "Суффикс доменного имени:"
  52
  53 #: dhcp.c:86 dhcp.c:93 dhcp.c:101 domainname.c:34 hostname.c:37 keymap.c:70
  54 #: misc.c:40 misc.c:52 netstuff.c:377 netstuff.c:566 netstuff.c:704
  55 #: networking.c:134 networking.c:255 networking.c:291 networking.c:346
  56 #: networking.c:442 networking.c:552 networking.c:603 networking.c:610
  57 #: networking.c:713 timezone.c:63
  58 msgid "Unable to open settings file"
  59 msgstr "Невозможно открыть файл настроек"
  60
  61 #: dhcp.c:111
  62 msgid "DHCP server configuration"
  63 msgstr "Конфигурация сервера DHCP"
  64
  65 #: dhcp.c:116
  66 msgid "Configure the DHCP server by entering the settings information."
  67 msgstr "Настройте сервер DHCP, указав необходимые настройки."
  68
  69 #: dhcp.c:125
  70 msgid "Enabled"
  71 msgstr "Включено"
  72
  73 #: dhcp.c:142 domainname.c:43 hostname.c:47 keymap.c:86 main.c:99 main.c:172
  74 #: main.c:174 netstuff.c:157 netstuff.c:733 netstuff.c:756 networking.c:163
  75 #: networking.c:269 networking.c:305 networking.c:409 networking.c:560
  76 #: networking.c:642 networking.c:653 networking.c:746 passwords.c:89
  77 #: timezone.c:78
  78 msgid "OK"
  79 msgstr "ОК"
  80
  81 #: dhcp.c:143 domainname.c:43 hostname.c:47 keymap.c:86 netstuff.c:158
  82 #: netstuff.c:673 netstuff.c:733 netstuff.c:756 networking.c:305
  83 #: networking.c:410 networking.c:560 networking.c:653 networking.c:746
  84 #: passwords.c:89 timezone.c:78
  85 msgid "Cancel"
  86 msgstr "Отмена"
  87
  88 #: dhcp.c:156
  89 msgid ""
  90 "The following fields are invalid:\n"
  91 "\n"
  92 msgstr "Следующие поля некорректные:\n\n"
  93
  94 #: dhcp.c:159
  95 msgid "Start address"
  96 msgstr "Первый адрес"
  97
  98 #: dhcp.c:165
  99 msgid "End address"
 100 msgstr "Последний адрес"
 101
 102 #: dhcp.c:173 networking.c:755
 103 msgid "Primary DNS"
 104 msgstr "Первичный DNS"
 105
 106 #: dhcp.c:182 networking.c:764
 107 msgid "Secondary DNS"
 108 msgstr "Вторичный DNS"
 109
 110 #: dhcp.c:189
 111 msgid "Default lease time"
 112 msgstr "Аренда по умолчанию"
 113
 114 #: dhcp.c:195
 115 msgid "Max. lease time"
 116 msgstr "Максимальная аренда (минут)"
 117
 118 #: domainname.c:42 main.c:70
 119 msgid "Domain name"
 120 msgstr "Имя домена"
 121
 122 #: domainname.c:42
 123 msgid "Enter Domain name"
 124 msgstr "Введите имя домена"
 125
 126 #: domainname.c:48
 127 msgid "Domain name cannot be empty."
 128 msgstr "Имя домена не может быть пустым."
 129
 130 #: domainname.c:50
 131 msgid "Domain name cannot contain spaces."
 132 msgstr "Имя домена не может содержать пробелов."
 133
 134 #: domainname.c:53
 135 msgid "Domain name may only contain letters, numbers, hyphens and periods."
 136 msgstr "Доменное имя может содержать только буквы, цифры, дефисы и точки."
 137
 138 #: hostname.c:46 main.c:69
 139 msgid "Hostname"
 140 msgstr "Имя узла"
 141
 142 #: hostname.c:46
 143 msgid "Enter the machine's hostname."
 144 msgstr "Введите имя машины."
 145
 146 #: hostname.c:53
 147 msgid "Hostname cannot be empty."
 148 msgstr "Имя узла не может быть пустым."
 149
 150 #: hostname.c:55
 151 msgid "Hostname cannot contain spaces."
 152 msgstr "Имя узла не может содержать пробелы."
 153
 154 #: hostname.c:58
 155 msgid "Hostname may only contain letters, numbers and hyphens."
 156 msgstr "Имя узла может содержать только буквы, цифры и дефисы."
 157
 158 #: keymap.c:84 main.c:67
 159 msgid "Keyboard mapping"
 160 msgstr "Раскладка клавиатуры"
 161
 162 #: keymap.c:85
 163 msgid "Choose the type of keyboard you are using from the list below."
 164 msgstr "Выберите тип используемой клавиатуры из списка ниже."
 165
 166 #: main.c:68 timezone.c:77
 167 msgid "Timezone"
 168 msgstr "Часовой пояс"
 169
 170 #: main.c:71 networking.c:110 networking.c:115 networking.c:447
 171 msgid "Networking"
 172 msgstr "Сеть"
 173
 174 #: main.c:72 misc.c:147
 175 msgid "ISDN"
 176 msgstr "ISDN"
 177
 178 #: main.c:73
 179 msgid "'root' password"
 180 msgstr "Пароль 'root'"
 181
 182 #: main.c:74
 183 msgid "'admin' password"
 184 msgstr "Пароль 'admin'"
 185
 186 #: main.c:90
 187 msgid "              <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects"
 188 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> переход между элементами   |  <Пробел> выбор"
 189
 190 #: main.c:97
 191 msgid "Section menu"
 192 msgstr "Меню выбора"
 193
 194 #: main.c:98
 195 msgid "Select the item you wish to configure."
 196 msgstr "Выберите пункт меню для настройки"
 197
 198 #: main.c:99
 199 msgid "Quit"
 200 msgstr "Выход"
 201
 202 #: main.c:172
 203 msgid "Setup is complete."
 204 msgstr "Установка завершена"
 205
 206 #: main.c:174 netstuff.c:733 networking.c:560 networking.c:653
 207 msgid "Warning"
 208 msgstr "Предупреждение"
 209
 210 #: main.c:175
 211 msgid ""
 212 "Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is "
 213 "properly finished by running setup again at the shell."
 214 msgstr "Начальная устрановка не завершена. Вы дожны убедиться что установка закончилась прежде чем запускать её снова из консоли."
 215
 216 #: misc.c:62
 217 #, c-format
 218 msgid "Unable to write %s/main/hostname.conf"
 219 msgstr "Недоступна запись в %s/main/hostname.conf"
 220
 221 #: misc.c:71
 222 msgid "Unable to open main hosts file."
 223 msgstr "Не удаётся открыть основной hosts файл."
 224
 225 #: misc.c:76
 226 msgid "Unable to write /etc/hosts."
 227 msgstr "Недоступна запись в /etc/hosts."
 228
 229 #: misc.c:117
 230 msgid "Unable to write /etc/hosts.deny."
 231 msgstr "Недоступна запись в /etc/hosts.deny."
 232
 233 #: misc.c:125
 234 msgid "Unable to write /etc/hosts.allow."
 235 msgstr "Недоступна запись в /etc/hosts.allow."
 236
 237 #: misc.c:136
 238 msgid "Unable to set hostname."
 239 msgstr "Не удается указать имя хоста."
 240
 241 #: misc.c:147
 242 msgid "Scanning and configuring ISDN devices."
 243 msgstr "Сканирование и конфигурирование ISDN устройств."
 244
 245 #: misc.c:148
 246 msgid "Unable to scan for ISDN devices."
 247 msgstr "Не удаётся просканировать ISDN устройства."
 248
 249 #: netstuff.c:86
 250 #, c-format
 251 msgid "Interface - %s"
 252 msgstr "Интерфейс - %s"
 253
 254 #: netstuff.c:91
 255 #, c-format
 256 msgid "Enter the IP address information for the %s interface."
 257 msgstr "Укажите IP адрес для %s интерфейса."
 258
 259 #: netstuff.c:103
 260 msgid "Static"
 261 msgstr "Статический"
 262
 263 #: netstuff.c:104
 264 msgid "DHCP"
 265 msgstr "DHCP-сервер"
 266
 267 #: netstuff.c:105
 268 msgid "PPP DIALUP (PPPoE, modem, ATM ...)"
 269 msgstr "PPP DIALUP (PPPoE, модем, ATM ...)"
 270
 271 #: netstuff.c:113
 272 msgid "DHCP Hostname:"
 273 msgstr "Имя хоста DHCP:"
 274
 275 #: netstuff.c:115
 276 msgid "Force DHCP MTU:"
 277 msgstr "Форсировать DHCP MTU:"
 278
 279 #: netstuff.c:134
 280 msgid "IP address:"
 281 msgstr "IP-адрес:"
 282
 283 #: netstuff.c:146
 284 msgid "Network mask:"
 285 msgstr "Сетевая маска:"
 286
 287 #: netstuff.c:173 networking.c:749
 288 msgid "The following fields are invalid:"
 289 msgstr "Следующие поля неверны:"
 290
 291 #: netstuff.c:183
 292 msgid "IP address"
 293 msgstr "IP-адрес"
 294
 295 #: netstuff.c:189
 296 msgid "Network mask"
 297 msgstr "Сетевая маска"
 298
 299 #: netstuff.c:198
 300 msgid "DHCP hostname"
 301 msgstr "Имя хоста DHCP"
 302
 303 #: netstuff.c:396 netstuff.c:709
 304 msgid "Unset"
 305 msgstr "Не установлено"
 306
 307 #: netstuff.c:669
 308 #, c-format
 309 msgid "Please choose a networkcard for the following interface - %s."
 310 msgstr "Пожалуйста, выберете сетевую карту для следующего интерфейса - %s."
 311
 312 #: netstuff.c:672
 313 msgid "Extended Network Menu"
 314 msgstr "Расширенное сетевое меню"
 315
 316 #: netstuff.c:673 networking.c:520
 317 msgid "Select"
 318 msgstr "Выберите"
 319
 320 #: netstuff.c:673
 321 msgid "Identify"
 322 msgstr "Идентифицировать"
 323
 324 #: netstuff.c:678
 325 msgid "Device Identification"
 326 msgstr "Определение устройства"
 327
 328 #: netstuff.c:678
 329 msgid "The lights on the selected port should flash now for 10 seconds..."
 330 msgstr "Лампочка на выбранном порту будет светить на протяжении 10 секкунд..."
 331
 332 #: netstuff.c:679
 333 msgid "Identification is not supported by this interface."
 334 msgstr "Идентификация не доступна на данном интерфейсе"
 335
 336 #: netstuff.c:691
 337 msgid "There are no unassigned interfaces on your system."
 338 msgstr "Не осталось ненастроенных интерфейсов в вашей системе."
 339
 340 #: netstuff.c:732
 341 #, c-format
 342 msgid "Do you really want to remove the assigned %s interface?"
 343 msgstr "Вы действительно хотите удалить назначенный %s интерфейс?"
 344
 345 #: netstuff.c:755
 346 msgid "Select network driver"
 347 msgstr "Выберите сетевой драйвер"
 348
 349 #: netstuff.c:755
 350 msgid "Set additional module parameters"
 351 msgstr "Указать дополнительные параметры модуля."
 352
 353 #: netstuff.c:762
 354 msgid "Loading module..."
 355 msgstr "Модуль загружается..."
 356
 357 #: netstuff.c:777
 358 msgid "Unable to load driver module."
 359 msgstr "Невозможно загрузить драйвер модуля."
 360
 361 #: netstuff.c:780
 362 msgid "Module name cannot be blank."
 363 msgstr "Имя модуля не может быть пустым."
 364
 365 #: networking.c:110
 366 msgid "Stopping network..."
 367 msgstr "Остановка сети.."
 368
 369 #: networking.c:115
 370 msgid "Restarting network..."
 371 msgstr "Перезапуск сети..."
 372
 373 #: networking.c:146
 374 msgid "No GREEN interface assigned."
 375 msgstr "Не назначен ЗЕЛЁНЫЙ интерфейс."
 376
 377 #: networking.c:152
 378 msgid "Missing an IP address on GREEN."
 379 msgstr "Не назначен адрес на GREEN интерфейсе"
 380
 381 #: networking.c:163
 382 msgid "Error"
 383 msgstr "Ошибка"
 384
 385 #: networking.c:163
 386 msgid "Ignore"
 387 msgstr "Игнорировать"
 388
 389 #: networking.c:164
 390 msgid "No RED interface assigned."
 391 msgstr "Не указан КРАСНЫЙ интерфейс."
 392
 393 #: networking.c:173
 394 msgid "Missing an IP address on RED."
 395 msgstr "Не назначен адрес на RED интерфейсе"
 396
 397 #: networking.c:183
 398 msgid "No ORANGE interface assigned."
 399 msgstr "Не указан ОРАНЖЕВЫЙ интерфейс."
 400
 401 #: networking.c:189
 402 msgid "Missing an IP address on ORANGE."
 403 msgstr "Не назначен адрес на ORANGE интерфейсе"
 404
 405 #: networking.c:199
 406 msgid "No BLUE interface assigned."
 407 msgstr "Не указан СИНИЙ интерфейс."
 408
 409 #: networking.c:205
 410 msgid "Missing an IP address on BLUE."
 411 msgstr "Не назначен адрес на BLUE интерфейсе"
 412
 413 #: networking.c:217
 414 msgid "Misssing DNS."
 415 msgstr "Отсутствует DNS."
 416
 417 #: networking.c:224
 418 msgid "Missing Default Gateway."
 419 msgstr "Отсутствует шлюз по умолчанию."
 420
 421 #: networking.c:237 networking.c:304
 422 msgid "Network configuration type"
 423 msgstr "Тип конфигурации сети"
 424
 425 #: networking.c:238 networking.c:409
 426 msgid "Drivers and card assignments"
 427 msgstr "Назначение карт и драйверов"
 428
 429 #: networking.c:239 networking.c:640
 430 msgid "Address settings"
 431 msgstr "Настройки адреса"
 432
 433 #: networking.c:240 networking.c:743
 434 msgid "DNS and Gateway settings"
 435 msgstr "Настройка DNS и Шлюза"
 436
 437 #: networking.c:260
 438 msgid "When configuration is complete, a network restart will be required."
 439 msgstr "Когда конфигурация завершиться, необходимо будет перезагрузить сеть."
 440
 441 #: networking.c:267
 442 #, c-format
 443 msgid ""
 444 "Current config: %s\n"
 445 "\n"
 446 "%s"
 447 msgstr "Текущая Конфигурация: %s\n\n%s"
 448
 449 #: networking.c:268
 450 msgid "Network configuration menu"
 451 msgstr "Меню настройки сети"
 452
 453 #: networking.c:269 networking.c:520 networking.c:642
 454 msgid "Done"
 455 msgstr "Успешно завершено."
 456
 457 #: networking.c:300
 458 #, c-format
 459 msgid ""
 460 "Select the network configuration for %s. The following configuration types "
 461 "list those interfaces which have ethernet attached. If you change this "
 462 "setting, a network restart will be required, and you will have to "
 463 "reconfigure the network driver assignments."
 464 msgstr "Выберете сеть для конфиругации для %s. Данный список типов подключения предназначен для ethernet. Если вы измените настройки , то сеть будет требовать перезагрузки, и вам надо будет переконфигурировать в соответсвии с сетевыми настройками."
 465
 466 #: networking.c:307
 467 #, c-format
 468 msgid ""
 469 "Not enough netcards for your choice.\n"
 470 "\n"
 471 "Needed: %d - Available: %d\n"
 472 msgstr "Нет более доступных сетевых карт.\n\nНеобходимо: %d - Доступно: %d\n"
 473
 474 #: networking.c:359
 475 msgid ""
 476 "Configure network drivers, and which interface each card is assigned to. The current configuration is as follows:\n"
 477 "\n"
 478 msgstr "Сконфигурируйте сетевые платы, и какой интерфес сопоставлен к конкрутному адаптеру. Текущая конфигурация следующая:\n\n"
 479
 480 #: networking.c:408
 481 msgid "Do you wish to change these settings?"
 482 msgstr "Вы уверены что хотите изменить эти настройки?"
 483
 484 #: networking.c:447
 485 msgid "Restarting non-local network..."
 486 msgstr "Перезапуск внешней сети"
 487
 488 #: networking.c:464
 489 msgid ""
 490 "Please choose the interface you wish to change.\n"
 491 "\n"
 492 msgstr "Выберете интерфейс для реконфигурации.\n"
 493
 494 #: networking.c:519
 495 msgid "Assigned Cards"
 496 msgstr "Назначение сетевых карт"
 497
 498 #: networking.c:520
 499 msgid "Remove"
 500 msgstr "Удалить"
 501
 502 #: networking.c:556 networking.c:649
 503 #, c-format
 504 msgid ""
 505 "If you change this IP address, and you are logged in remotely, your "
 506 "connection to the %s machine will be broken, and you will have to reconnect "
 507 "on the new IP. This is a risky operation, and should only be attempted if "
 508 "you have physical access to the machine, should something go wrong."
 509 msgstr "Если вы измените данный IP адресс, и вы подключены удалённо, ваше соединение с  %s компьютером будет разорвано , и вы должны подключитсья по новому адресу IP. Это не безопасная операция и выдолжны иметь возмонжость подключитсья к машине визически если что-то пойдет не так."
 510
 511 #: networking.c:641
 512 msgid "Select the interface you wish to reconfigure."
 513 msgstr "Выберете интерфейс для реконфигурации"
 514
 515 #: networking.c:729
 516 msgid "Default gateway:"
 517 msgstr "Шлюз по умолчанию:"
 518
 519 #: networking.c:744
 520 msgid ""
 521 "Enter the DNS and gateway information. These settings are used only with "
 522 "Static IP (and DHCP if DNS set) on the RED interface."
 523 msgstr "Введите адреса DNS и шлюза. Эти настройки будут применены только для Static IP(или DHCP если DNS настроен) на интерфейсе RED."
 524
 525 #: networking.c:773
 526 msgid "Default gateway"
 527 msgstr "Шлюз по умолчанию"
 528
 529 #: networking.c:780
 530 msgid "Secondary DNS specified without a Primary DNS"
 531 msgstr "Вторичный DNS назначен без назначения первичного DNS"
 532
 533 #: passwords.c:33
 534 msgid ""
 535 "Enter the 'root' user password. Login as this user for commandline access."
 536 msgstr "Введите пароль для пользователя 'root'. Этот пользователь используется для доступа к консоли."
 537
 538 #: passwords.c:38 passwords.c:61
 539 msgid "Setting password"
 540 msgstr "Установка пароля"
 541
 542 #: passwords.c:38
 543 msgid "Setting 'root' password...."
 544 msgstr "Установка 'root' пароля..."
 545
 546 #: passwords.c:39
 547 msgid "Problem setting 'root' password."
 548 msgstr "Проблема с указанием пароля  для пользователя 'root'."
 549
 550 #: passwords.c:53
 551 #, c-format
 552 msgid ""
 553 "Enter %s 'admin' user password. This is the user to use for logging into the"
 554 " %s web administration pages."
 555 msgstr "Введите пароль для пользователя %s 'admin'. Этот пользователь используется для администрирования через %s web."
 556
 557 #: passwords.c:60
 558 #, c-format
 559 msgid "Setting %s 'admin' user password..."
 560 msgstr "Укажите пароль %s для пользователя 'admin'..."
 561
 562 #: passwords.c:62
 563 #, c-format
 564 msgid "Problem setting %s 'admin' user password."
 565 msgstr "Проблема с указанием пароля %s для пользователя 'admin'."
 566
 567 #: passwords.c:76
 568 msgid "Password:"
 569 msgstr "Пароль:"
 570
 571 #: passwords.c:77
 572 msgid "Again:"
 573 msgstr "Повторите пароль:"
 574
 575 #: passwords.c:95
 576 msgid "Password cannot be blank."
 577 msgstr "Пароль не может быть пустым."
 578
 579 #: passwords.c:102
 580 msgid "Passwords do not match."
 581 msgstr "Пароли не совпадают"
 582
 583 #: passwords.c:109
 584 msgid "Password cannot contain spaces."
 585 msgstr "Пароль не может содержать пробелы"
 586
 587 #: timezone.c:77
 588 msgid "Choose the timezone you are in from the list below."
 589 msgstr "Выберете временную зону в которой вы находитесь из списка ниже"