Update of French translation
authorStéphane Pautrel <stephane.pautrel@gmail.com>
Thu, 3 Jan 2019 15:02:53 +0000 (15:02 +0000)
committerMichael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>
Thu, 3 Jan 2019 15:02:53 +0000 (15:02 +0000)
This improves the translation and enhances consistency in
many places.

Signed-off-by: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>
doc/language_issues.fr
doc/language_missings
langs/fr/cgi-bin/fr.pl

index 7b2c1b8..463a16f 100644 (file)
@@ -508,7 +508,6 @@ WARNING: translation string unused: ovpn mtu-disc with mssfix or fragment
 WARNING: translation string unused: ovpn mtu-disc yes
 WARNING: translation string unused: ovpn reneg sec
 WARNING: translation string unused: ovpn_fastio
-WARNING: translation string unused: ovpn_fragment
 WARNING: translation string unused: ovpn_mssfix
 WARNING: translation string unused: ovpn_mtudisc
 WARNING: translation string unused: ovpn_processprio
@@ -785,12 +784,9 @@ WARNING: untranslated string: ike lifetime should be between 1 and 8 hours = unk
 WARNING: untranslated string: info messages = unknown string
 WARNING: untranslated string: invalid ip or hostname = Invalid IP Address or Hostname
 WARNING: untranslated string: no data = unknown string
-WARNING: untranslated string: ovpn warning rfc3280 = Your host certificate is not RFC3280 compliant. <br>Please update to the latest IPFire version and generate as soon as possible a new root and host certificate.</br><br>All OpenVPN clients needs then to be renewed!</br>
 WARNING: untranslated string: pakfire ago = ago.
 WARNING: untranslated string: route config changed = unknown string
 WARNING: untranslated string: routing config added = unknown string
 WARNING: untranslated string: routing config changed = unknown string
 WARNING: untranslated string: routing table = unknown string
 WARNING: untranslated string: vpn statistics n2n = unknown string
-WARNING: untranslated string: wlanap neighbor scan = Neighborhood scan
-WARNING: untranslated string: wlanap neighbor scan warning = Warning! Disabling may violate regulatory rules!
index 1884556..938a955 100644 (file)
 ############################################################################
 < dnsforward forward_servers
 < invalid ip or hostname
-< ovpn warning rfc3280
-< wlanap neighbor scan
-< wlanap neighbor scan warning
 ############################################################################
 # Checking cgi-bin translations for language: it                           #
 ############################################################################
index 9fa05fe..b89254b 100644 (file)
 'advproxy RADIUS use negative access list' => 'Utilisation négative de contrôle d\'accès',
 'advproxy RADIUS use positive access list' => 'Utilisation positive de contrôle d\'accès',
 'advproxy RADIUS user based access restrictions' => 'Utilisateur en fonction des restrictions d\'accès',
-'advproxy UA enable filter' => 'Activer la vérification du navigateur',
+'advproxy UA enable filter' => 'Activer la vérification du navigateur ',
 'advproxy access' => 'Accès',
 'advproxy admin mail' => 'Email administrateur du cache ',
 'advproxy advanced proxy' => 'Proxy avancé',
 'advproxy allowed subnets' => 'Sous-réseaux autorisés (un par ligne) ',
 'advproxy allowed web browsers' => 'Clients autorisés pour l\'accès web',
 'advproxy back to main page' => 'Retour à l\'accueil',
-'advproxy banned ip clients' => 'Adresses IP interdites (une par ligne)',
-'advproxy banned mac clients' => 'Adresses MAC interdites (une par ligne)',
+'advproxy banned ip clients' => 'Adresses IP interdites (une par ligne) ',
+'advproxy banned mac clients' => 'Adresses MAC interdites (une par ligne) ',
 'advproxy basic authentication' => 'Autoriser l\'authentification HTTP basique',
 'advproxy cache management' => 'Gestion du cache',
 'advproxy cache replacement policy' => 'Politique du cache de remplacement ',
 'advproxy clear cache' => 'Effacer le cache',
 'advproxy client IP forwarding' => 'Adresse ip du client \'transféré\' ',
 'advproxy common settings' => 'Paramètres communs',
-'advproxy content based throttling' => 'Activer le contenu en fonction de la capacité',
+'advproxy content based throttling' => 'Activer le contenu en fonction de la capacité ',
 'advproxy cre disabled' => 'L\'interface de gestion a été désactivée par l\'administrateur',
 'advproxy cre group definitions' => 'Groupe de définitions de classe',
 'advproxy cre supervisors' => 'Superviseur des adresses IP (une par ligne)',
 'advproxy errmsg radius secret' => 'Pass-phrase RADIUS requise',
 'advproxy errmsg radius server' => 'Adresse IP du serveur RADIUS non valide',
 'advproxy errmsg time restriction' => 'Restriction horaire non valide',
-'advproxy error design' => 'Construction des messages erronées',
-'advproxy error language' => 'Langage des messages erronés',
-'advproxy fake referer' => 'Fausses références soumises aux sites externes',
-'advproxy fake useragent' => 'Faux useragent soumis aux sites externes',
+'advproxy error design' => 'Construction des messages erronées ',
+'advproxy error language' => 'Langage des messages erronés ',
+'advproxy fake referer' => 'Fausses références soumises aux sites externes ',
+'advproxy fake useragent' => 'Faux useragent soumis aux sites externes ',
 'advproxy friday' => 'Ven',
 'advproxy from' => 'De',
 'advproxy group access control' => 'Contrôle d\'accès basé sur le groupe',
 'advproxy log query' => 'Termes de recherche en rapports ',
 'advproxy log settings' => 'Configuration des rapports',
 'advproxy log useragent' => 'Rapport des robots (de recherche) ',
-'advproxy max download size' => 'Volume de téléchargement maximal (Ko)',
+'advproxy max download size' => 'Volume de téléchargement maximal (Ko) ',
 'advproxy max size' => 'Volume d\'objet maximal (Ko) ',
-'advproxy max upload size' => 'Volume d\'envoi maximal (Ko)',
+'advproxy max upload size' => 'Volume d\'envoi maximal (Ko) ',
 'advproxy memory replacement policy' => 'Politique de remplacement de mémoire ',
 'advproxy min size' => 'Volume d\'objet minimal (Ko) ',
 'advproxy mode allow' => 'autoriser',
 'advproxy offline mode' => 'Autoriser le mode hors connexion ',
 'advproxy on' => 'Proxy allumé',
 'advproxy privacy' => 'Privé',
-'advproxy proxy port' => 'Port proxy',
-'advproxy proxy port transparent' => 'Port transparent',
+'advproxy proxy port' => 'Port proxy ',
+'advproxy proxy port transparent' => 'Port transparent ',
 'advproxy ram cache size' => 'Taille cache mémoire (Mo) ',
 'advproxy redirector children' => 'Nombre de processus de filtre',
 'advproxy reset' => 'Relancer',
 'advproxy saturday' => 'Sam',
 'advproxy save and restart' => 'Sauvegarder et redémarrer',
-'advproxy squid version' => 'Version Squid Cache',
+'advproxy squid version' => 'Version Squid Cache ',
 'advproxy squidclamav' => 'SquidClamav',
 'advproxy ssadvanced proxy' => 'Proxy avancé',
 'advproxy ssl ports' => 'Ports SSL autorisés (un par ligne) ',
 'advproxy standard ports' => 'Ports standards autorisés (un par ligne) ',
 'advproxy sunday' => 'Dim',
 'advproxy supervisor password' => 'Mot de passe superviseur',
-'advproxy suppress version' => 'Informations sur la version supprimée',
-'advproxy throttle binary' => 'Fichiers binaires',
-'advproxy throttle dskimg' => 'Images CD',
-'advproxy throttle mmedia' => 'Multimédia',
+'advproxy suppress version' => 'Informations sur la version supprimée ',
+'advproxy throttle binary' => 'Fichiers binaires ',
+'advproxy throttle dskimg' => 'Images CD ',
+'advproxy throttle mmedia' => 'Multimédia ',
 'advproxy throttling per host on' => 'Limite par hôte',
 'advproxy throttling total on' => 'Limite globale',
 'advproxy throttling unlimited' => 'illimité',
 'advproxy transparent on' => 'Transparent sur',
 'advproxy tuesday' => 'Mar',
 'advproxy unknown' => 'Inconnu',
-'advproxy unrestricted ip clients' => 'Adresses IP sans restriction (une par ligne)',
-'advproxy unrestricted mac clients' => 'Adresses MAC sans restriction (une par ligne)',
+'advproxy unrestricted ip clients' => 'Adresses IP sans restriction (une par ligne) ',
+'advproxy unrestricted mac clients' => 'Adresses MAC sans restriction (une par ligne) ',
 'advproxy update accelerator' => 'Mise à jour accélérateur',
 'advproxy update information' => 'Une mise à jour est disponible pour le téléchargement. Visitez <a href="http://www.advproxy.net" target="_blank"> http://www.advproxy.net </ a> pour plus d\'informations.',
 'advproxy update notification' => 'Alerte de mise à jour !',
 'advproxy url filter' => 'Filtre URL',
 'advproxy username forwarding' => 'Nom d\'utilisateur transféré ',
 'advproxy via forwarding' => 'Adresse proxy transférée ',
-'advproxy visible hostname' => 'Nom d\'hôte visible',
+'advproxy visible hostname' => 'Nom d\'hôte visible ',
 'advproxy web browser' => 'Navigateur web',
 'advproxy wednesday' => 'Mer',
 'again' => 'De nouveau :',
 'album' => 'Album',
 'alcatelusb help' => 'Pour utiliser les modems Speedtouch 330 ou Speedtouch USB, vous devez charger le firmware dans votre PC IPFire. Veuillez télécharger le <b>Firmware Embarqué</b> paquet pour SpeedTouch 330 depuis speedtouch.com; dézippez le et chargez le fichier approprié à votre modem : KQD6_3.xxx quand Rev<4 ou ZZZL_3.xxx pour Rev=4 en utilisant le formulaire ci-dessous.',
 'alcatelusb upload' => 'Charger le firmware Speedtouch USB',
-'alias ip' => 'Alias IP',
+'alias ip' => 'Alias IP ',
 'aliases' => 'Alias',
 'aliases not active' => 'Les alias ne seront pas actifs tant que votre interface ROUGE est en mode STATIQUE',
 'all' => 'Tous',
 'cached memory' => 'Mémoire tampon  ',
 'cached swap' => 'Swap tampon',
 'calamaris available reports' => 'Rapports disponibles ',
-'calamaris byte unit' => 'Echelle de bits ',
+'calamaris byte unit' => 'Unité (octets) ',
 'calamaris create report' => 'Créer un rapport',
 'calamaris enable content report' => 'Autoriser le contenu du rapport ',
 'calamaris enable distribution histogram' => 'Autoriser l\'histogramme de distribution ',
 'clear cache' => 'Vider le cache',
 'clear playlist' => 'Liste de lecture vide',
 'clenabled' => 'Fournir du temps au réseau local',
-'click to disable' => 'Activé (cliquer pour désactiver)',
-'click to enable' => 'Désactivé (cliquer pour activer)',
+'click to disable' => 'Activé (cocher pour désactiver)',
+'click to enable' => 'Désactivé (cocher pour activer)',
 'client' => 'Nom de la station (ordinateur)',
 'clock has not been synchronized' => 'L\'horloge n\'est pas synchronisée',
 'clock last synchronized at' => 'L\'horloge a été synchronisée à :',
 'dhcp fixed lease help1' => 'L\'adresse IP doit être saisie comme FQDN',
 'dhcp mode' => 'DHCP',
 'dhcp server' => 'Serveur DHCP',
-'dhcp server disabled' => 'Serveur DHCP éteint. Arrêté.',
-'dhcp server disabled on blue interface' => 'Serveur DHCP arrêté sur l\'interface BLEUE',
-'dhcp server enabled' => 'Serveur DHCP démarré. Redémarrage.',
-'dhcp server enabled on blue interface' => 'Serveur DHCP démarré sur l\'interface BLEUE',
+'dhcp server disabled' => 'Serveur DHCP eteint. Arrete.',
+'dhcp server disabled on blue interface' => 'Serveur DHCP arrete sur l\'interface BLEUE',
+'dhcp server enabled' => 'Serveur DHCP demarre. Redemarrage.',
+'dhcp server enabled on blue interface' => 'Serveur DHCP demarre sur l\'interface BLEUE',
 'dhcp-options' => 'Options Push DHCP',
 'dial' => 'Connexion',
 'dial profile' => 'Contact avec le profil',
 'dns address done' => 'Les adresses du serveur DNS vont être sauvegardées.',
 'dns address recon' => 'Tentative de reconnexion !',
 'dns check failed' => 'La vérification DNS a échouée',
-'dns desc' => 'Si l\'interface ROUGE0 obtient ses informations d\'adresse IP via le DHCP du fournisseur d\'accès, les adresses du serveur DNS seront définies automatiquement. Maintenant, vous pouvez également changer les adresses IP du serveur DNS par celles de votre choix.',
+'dns desc' => 'Si l\'interface ROUGE0 obtient ses informations d\'adresse IP via le DHCP du fournisseur d\'accès, les adresses du serveur DNS seront définies automatiquement. Sinon, vous pouvez également remplacer les adresses IP du serveur DNS par celles de votre choix.',
 'dns error 0' => 'L\'adresse IP du <strong>premier</strong> serveur DNS n\'est pas valide, veuillez revoir votre saisie<br />La saisie de l\'adresse du <strong>second</strong> serveur DNS est valide.',
 'dns error 01' => 'Les adresses IP du <strong>premier</strong> et du <strong>second</strong> serveur DNS ne sont pas valides, veuillez revoir vos saisies',
 'dns error 1' => 'L\'adresse IP du <strong>second</strong> serveur DNS n\'est pas valide, veuillez revoir votre saisie<br />La saisie de l\'adresse du <strong>premier</strong> serveur DNS est valide.',
-'dns header' => 'Assigner les adresses du serveur DNS seulemement pour le DHCP sur ROUGE0',
+'dns header' => 'Assigner les adresses du serveur DNS seulement pour le DHCP sur ROUGE0',
 'dns list' => 'Liste de serveurs DNS publiques gratuits',
 'dns menu' => 'Assigner un serveur DNS',
 'dns new 0' => 'Nouvelle adresse IP du <strong>premier</strong> serveur DNS :',
 'dnsforward configuration' => 'Configuration de transfert DNS',
 'dnsforward edit an entry' => 'Modifier une entrée existante',
 'dnsforward entries' => 'Entrées actuelles',
-'dnsforward forward_server' => 'Nom du serveur',
-'dnsforward zone' => 'Zone',
+'dnsforward forward_server' => 'Nom du serveur ',
+'dnsforward zone' => 'Zone ',
 'dnssec aware' => 'DNSSEC Aware',
 'dnssec disabled warning' => 'AVERTISSEMENT : DNSSEC a été désactivé',
 'dnssec information' => 'Informations DNSSEC',
 'dos charset' => 'DOS Charset',
 'down and up speed' => 'Entrez votre débit descendant et montant <br /> et cliquez sur <i>Sauvegarder</i>.',
 'downlink' => 'Downlink',
-'downlink speed' => 'Débit descendant - download (kbit/sec)',
+'downlink speed' => 'Débit descendant - download (kbit/sec) ',
 'downlink std class' => 'Classe standard de téléchargement ',
 'download' => 'Téléchargement ',
 'download ca certificate' => 'Téléchargez le certificat CA',
 'download certificate' => 'Téléchargez le certificat',
 'download dh parameter' => 'Télécharger paramètres Diffie-Hellman',
 'download host certificate' => 'Téléchargez le certificat de l\'hôte',
-'download new ruleset' => 'Téléchargez un nouveau règlement',
+'download new ruleset' => 'Télécharger de nouvelles règles',
 'download pkcs12 file' => 'Téléchargez le fichier PKCS12',
 'download root certificate' => 'Téléchargez le certificat Root',
 'download tls-auth key' => 'Télécharger la clé tls-auth',
 'firmware upload' => 'Charger firmware / pilotes',
 'first' => 'Premier',
 'five minutes' => '5 minutes',
-'fixed ip lease added' => 'Bail IP fixe ajouté',
-'fixed ip lease modified' => 'Bail IP fixe modifié',
-'fixed ip lease removed' => 'Bail IP fixe supprimé',
+'fixed ip lease added' => 'Bail adresse IP fixe ajoute',
+'fixed ip lease modified' => 'Bail adresse IP fixe modifie',
+'fixed ip lease removed' => 'Bail adresse IP fixe supprime',
 'flag' => 'Drap.',
 'force update' => 'Forcer la mise à jour',
 'force user' => 'Obliger tous les nouveaux fichiers à l\'utilisateur',
 'host configuration' => 'Configuration de l\'hôte',
 'host deny' => 'Liste des hôtes non autorisés',
 'host ip' => 'Adresse IP de l\'hôte ',
-'host to net vpn' => 'Réseau privé virtuel (VPN) de l\'hôte au net (client nomade)',
+'host to net vpn' => 'Réseau privé virtuel (VPN) de l\'hôte au réseau (client nomade) ',
 'hostname' => 'Nom hôte ',
 'hostname and domain already in use' => 'Le nom d\'hôte et de domaine sont déjà utilisés.',
 'hostname cant be empty' => 'Le nom d\'hôte ne peut pas être vide.',
 'invalid vpi vpci' => 'Réglages VPI/VPCI non valide',
 'invalid wins address' => 'Adresse du serveur WINS non valide.',
 'invert' => 'Inverser',
-'ip address' => 'Adresse IP',
+'ip address' => 'Adresse IP ',
 'ip address in use' => 'Adresse IP déjà en cours d\'utilisation',
 'ip address outside subnets' => 'Adresse IP hors des sous-réseaux',
 'ip alias added' => 'Alias d\'IP externe ajoutée',
 'ip alias removed' => 'Alias d\'IP externe supprimée',
 'ip info' => 'Information IP',
 'ipfire has now rebooted' => 'IPFire va à présent redémarrer.',
-'ipfire has now shutdown' => 'IPFire va à présent s\'éteindre.',
+'ipfire has now shutdown' => 'IPFire va à présent s\'arrêter.',
 'ipfire side' => 'Côté IPFire :',
 'ipfire side is invalid' => 'Côté IPFire non valide.',
 'ipfires hostname' => 'Nom d\'hôte d\'IPFire ',
 'ipsec network' => 'Réseau IPsec',
 'ipsec no connections' => 'Aucune connexion IPsec active',
 'iptable rules' => 'Règles table IP',
-'iptmangles' => 'Mangles IPTable',
-'iptnats' => 'Traduction d\'adresses réseaux table IP',
-'ipts' => 'Tables IP',
+'iptmangles' => 'Mangles IPTable ',
+'iptnats' => 'Traduction d\'adresses réseaux table IP ',
+'ipts' => 'Tables IP ',
 'isdn' => 'ISDN',
 'isdn settings' => 'Réglages ISDN supplémentaires :',
 'isdn1' => 'ISDN unique',
 'mac address saved' => 'Sauvegarde réussie !',
 'mac address saved txt' => 'L\'adresse MAC a été correctement sauvegardée, mais les changements prendront effets après un redémarrage ou une reconnexion.',
 'mac address title' => 'Contrôle d\'accès des adresses MAC',
-'mac desc' => 'Ici, vous pouvez changer l\'adresse MAC de ROUGE0. L\'adresse doit être saisie en héxadécimal (0-9,a-f), une adresse valide est <br />par exemple 00-01-02-0e-b8-d6 ou 00:01:02:0e:b8:d6.',
+'mac desc' => 'Ici, vous pouvez changer l\'adresse MAC de ROUGE0. L\'adresse doit être saisie en hexadécimal (0-9,a-f),<br />une adresse valide est par exemple 00-01-02-0e-b8-d6 ou 00:01:02:0e:b8:d6.',
 'mac filter' => 'Filtre MAC',
 'mac new' => 'Nouvelle adresse MAC :',
 'mac1 new' => 'Nouvelle adresse MAC 1 (vdsl-inet) :',
 'network time' => 'Utiliser un serveur de temps automatique :',
 'network time from' => 'Obtenir l\'heure depuis un serveur de temps automatique',
 'network traffic graphs' => 'Graphiques de l\'activité réseau',
-'network traffic graphs external' => 'Graphique du trafic net (externe)',
-'network traffic graphs internal' => 'Graphique du trafic net (interne)',
-'network traffic graphs others' => 'Réseau (autres)',
+'network traffic graphs external' => 'Graphique du trafic réseau (externe)',
+'network traffic graphs internal' => 'Graphique du trafic réseau (interne)',
+'network traffic graphs others' => 'Graphique de la qualité réseau (autres)',
 'network updated' => 'Réseau personnalisé mis à jour',
 'networks settings' => 'Réglages pare-feu - réseau',
 'never' => 'Jamais',
 'ovpn subnet' => 'Sous-réseau OpenVPN (c.a.d. 10.0.10.0/255.255.255.0)',
 'ovpn subnet is invalid' => 'Sous-réseau OpenVPN non valide.',
 'ovpn subnet overlap' => 'Le sous-réseau OpenVPN se chevauche avec : ',
+'ovpn warning rfc3280' => 'Votre certificat d\'hôte n\'est pas conforme avec la RFC3280.<br>Veuillez mettre à jour la dernière version d\'IPFire et générer dès que possible un nouveau certificat racine et hôte.</br><br>Tous les clients OpenVPN doivent ensuite être renouvelés !</br>',
 'ovpn_fastio' => 'Fast-IO',
-'ovpn_fragment' => 'Taille des fragments',
 'ovpn_mssfix' => 'Taille MSSFIX',
 'ovpn_mtudisc' => 'Découverte MTU',
 'ovpn_processprio' => 'Priorité du processus',
 'resetglobals' => 'Réinitialiser les paramètres globaux',
 'resetpolicy' => 'Réinitialiser la politique par défaut',
 'resetshares' => 'réinitialiser les partages ?',
-'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Réinitialiser la configuration VPN va supprimer le CA root, le certificat hôte et tous les certificats basés sur les connexions',
+'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Réinitialiser la configuration VPN va supprimer le CA root, le certificat hôte et tous les certificats basés sur les connexions ',
 'restart' => 'Relancer',
 'restart ovpn server' => 'Relancer le serveur OpenVPN',
 'restore' => 'Restaurer',
 'ssh fingerprint' => 'Empreinte digitale',
 'ssh host keys' => 'Clef SSH de l\'hôte',
 'ssh is disabled' => 'SSH est desactive. Arret.',
-'ssh is enabled' => 'SSH est active.  Redemarrage.',
+'ssh is enabled' => 'SSH est active. Redemarrage.',
 'ssh key' => 'Clef',
 'ssh key size' => 'Taille (bits)',
 'ssh keys' => 'Autoriser l\'authentification par clef publique',
 'subject warn' => 'Attention - Le niveau d\'alerte a été atteint',
 'subnet' => 'Sous-réseau',
 'subnet is invalid' => 'Le masque réseau est non valide',
-'subscripted user rules' => 'Régles Sourcefire VRT avec abonnement',
+'subscripted user rules' => 'Règles Sourcefire VRT avec abonnement',
 'successfully refreshed updates list' => 'La liste des mises à jour a été rafraîchie avec succès.',
 'summaries kept' => 'Conserver pour les résumés',
 'sunday' => 'Dimanche',
 'tcp more reliable' => 'TCP (plus fiable)',
 'telephone not set' => 'Téléphone non défini.',
 'template' => 'Préétabli',
-'template warning' => 'Vous avez deux options pour établir la Qos : La première, vous cliquez sur le bouton de sauvegarde et générez les classes et règles qui vous conviennent. La seconde, vous cliquez sur le bouton préétabli et les classes et règles seront mises en place par un modèle.',
+'template warning' => 'Vous avez deux options pour établir la Qos : La première, vous cliquez sur le bouton de sauvegarde et générez les classes et règles qui vous conviennent.<br>La seconde, vous cliquez sur le bouton préétabli et les classes et règles seront mises en place par un modèle.',
 'ten minutes' => '10 minutes',
 'teovpn_fragment' => 'Taille de fragment',
 'test' => 'test',
 'tor accounting interval' => 'Interval (UTC)',
 'tor accounting limit' => 'Accounting limit (Mo)',
 'tor accounting period' => 'Accounting period',
-'tor accounting period daily' => 'quotidienne',
-'tor accounting period monthly' => 'mensuelle',
-'tor accounting period weekly' => 'hebdomadaire',
+'tor accounting period daily' => 'Quotidienne',
+'tor accounting period monthly' => 'Mensuelle',
+'tor accounting period weekly' => 'Hebdomadaire',
 'tor acls' => 'Contrôle d\'accès',
 'tor allowed subnets' => 'Sous-réseaux alloués (un par ligne)',
 'tor bandwidth burst' => 'Max. burst',
 'updates is old2' => 'jours. Il est recommandé de le mettre à jour depuis la page <b>Système > Mises à jour</b>.',
 'updxlrtr 3 months' => 'trois mois',
 'updxlrtr 6 months' => 'six mois',
-'updxlrtr all files' => 'tous les fichiers ...',
+'updxlrtr all files' => 'tous les fichiers...',
 'updxlrtr cache dir' => 'Répertoire du cache',
 'updxlrtr cache maintenance' => 'Maintenance du cache',
 'updxlrtr cache size' => 'Taille du cache (octets)',
 'updxlrtr configuration' => 'Mise à jour de l\'accélérateur',
 'updxlrtr current downloads' => 'Les fichiers suivants sont en cours de téléchargement dans le cache local :',
 'updxlrtr current files' => 'Les fichiers courants sont dans le cache local',
-'updxlrtr daily' => 'quotidiennement',
+'updxlrtr daily' => 'Quotidienne',
 'updxlrtr data from cache' => 'Données du cache (octets)',
 'updxlrtr disk usage' => 'Utilisation du disque',
 'updxlrtr efficiency index' => 'Indice d\'efficacité du cache ',
 'updxlrtr max disk usage' => 'Utilisation maximum du disque ',
 'updxlrtr max download rate' => 'Taux de téléchargement maximum externe (kbit/s) ',
 'updxlrtr month' => 'un mois',
-'updxlrtr monthly' => 'mensuellement',
+'updxlrtr monthly' => 'Mensuelle',
 'updxlrtr not accessed' => 'utilisés la dernière fois depuis',
 'updxlrtr not enabled' => 'La mise à jour de l\'accélérateur n\'est pas activée sur la page web du proxy',
 'updxlrtr other' => 'Autre',
 'updxlrtr save and restart' => 'Sauvegarder et redémarrer',
 'updxlrtr source' => 'Source',
 'updxlrtr source checkup' => 'Vérifications des sources',
-'updxlrtr source checkup schedule' => 'Calendrier de vérification des sources ',
+'updxlrtr source checkup schedule' => 'Fréquence de vérification des sources ',
 'updxlrtr sources' => 'Sources',
 'updxlrtr standard view' => 'Vue standard',
 'updxlrtr statistics' => 'Statistiques',
 'updxlrtr used by' => 'Utilisé par',
 'updxlrtr web proxy service required' => 'Le proxy web doit être activé pour utiliser la mise à jour Accélérateur',
 'updxlrtr week' => 'une semaine',
-'updxlrtr weekly' => 'hebdomadairement',
+'updxlrtr weekly' => 'Hebdomadaire',
 'updxlrtr year' => 'une année',
 'upgrade' => 'Améliorer',
 'uplink' => 'Uplink',
 'uplink bit rate' => 'Uplink Bit Rate',
-'uplink speed' => 'Débit montant - upload (kbit/sec)',
+'uplink speed' => 'Débit montant - upload (kbit/sec) ',
 'uplink std class' => 'Classe standard de la connexion ',
 'upload' => 'Envoi ',
 'upload a certificate' => 'Envoyer un certificat :',
 'uptime load average' => 'Charge moyenne',
 'url filter' => 'Filtre de contenu',
 'urlfilter access' => 'Accès',
-'urlfilter activity detection' => 'Détection d\'activité',
-'urlfilter add new time constraint rule' => 'Ajouter une nouvelle règle de contrainte de temps',
-'urlfilter add new user quota rule' => 'Ajouter une nouvelle règle sur le quota de l\'utilisateur',
+'urlfilter activity detection' => 'Détection d\'activité ',
+'urlfilter add new time constraint rule' => 'Ajouter une nouvelle règle de contrainte de temps ',
+'urlfilter add new user quota rule' => 'Ajouter une nouvelle règle sur le quota de l\'utilisateur ',
 'urlfilter add rule' => 'Ajouter',
 'urlfilter advanced settings' => 'Paramètres avancés',
 'urlfilter allow' => 'Autoriser',
 'urlfilter allow access' => 'Autoriser l\'accès',
 'urlfilter allowed domains' => 'Domaines autorisés (un par ligne)',
 'urlfilter allowed urls' => 'URLs autorisées (une par ligne)',
-'urlfilter assigned quota users' => 'Utilisateurs assignés (un par ligne)',
+'urlfilter assigned quota users' => 'Utilisateurs assignés (un par ligne) ',
 'urlfilter assigned users' => 'Utilisateurs assignés',
 'urlfilter automatic blacklist update' => 'Mise à jour automatique de la liste noire',
-'urlfilter automatic update schedule' => 'Mettre à jour le calendrier automatiquement',
+'urlfilter automatic update schedule' => 'Fréquence de mise à jour automatique ',
 'urlfilter back to main page' => 'Revenir à la page principale',
 'urlfilter background image' => 'Filtre d\'URLs contenant des images de fonds',
 'urlfilter background text' => 'Afin d\'avoir une image de fond personnalisée pour les pages bloquées, envoyez le fichier .jpg',
 'urlfilter backup error' => 'Impossible de créer un fichier de sauvegarde',
 'urlfilter backup settings' => 'Sauvegarder les réglages du filtre d\'URL',
 'urlfilter banned clients' => 'Adresses IP bannies',
-'urlfilter blacklist age 1' => 'La dernière mise à jour de la liste noire a été faite il y a',
+'urlfilter blacklist age 1' => 'La dernière mise à jour de la liste noire a eu lieu il y a',
 'urlfilter blacklist age 2' => 'jours',
-'urlfilter blacklist category name' => 'Nom de la catégorie de la liste noire',
+'urlfilter blacklist category name' => 'Nom de la catégorie de la liste noire ',
 'urlfilter blacklist editor' => 'Editeur de liste noire',
 'urlfilter blacklist editor info' => 'Créer et éditer votre propre fichier de liste noire',
 'urlfilter blacklist name' => 'Nom de la liste noire',
 'urlfilter blacklist update' => 'Mise à jour de la liste noire',
 'urlfilter block' => 'Bloquer',
 'urlfilter block access' => 'Bloquer l\'accès',
-'urlfilter block all' => 'Bloquer toutes les url non autorisées explicitement',
+'urlfilter block all' => 'Bloquer toutes les url non autorisées explicitement ',
 'urlfilter block archives' => 'Bloquer fichiers d\'archives compressés ',
 'urlfilter block audio-video' => 'Bloquer fichiers audio / vidéo ',
 'urlfilter block categories' => 'Bloquer catégories',
 'urlfilter block executables' => 'Bloquer fichiers exécutables ',
-'urlfilter block ip' => 'Bloquer sites atteints par leur IP',
-'urlfilter block settings' => ' Réglages filtre URL',
+'urlfilter block ip' => 'Bloquer les sites atteints par leur IP ',
+'urlfilter block settings' => ' Réglages de filtre URL',
 'urlfilter blocked domains' => 'Domaines bloqués (un par ligne)',
 'urlfilter blocked expressions' => 'Expressions bloquées (comme expressions régulières)',
 'urlfilter blocked urls' => 'URL bloquées (une par ligne)',
 'urlfilter category' => 'Catégorie',
 'urlfilter category all' => 'tout',
 'urlfilter category data error' => 'Liste noire vide',
-'urlfilter category log' => 'Classer les journaux par catégorie',
+'urlfilter category log' => 'Classer les journaux par catégorie ',
 'urlfilter category name error' => 'Nom catégorie liste noire requis',
 'urlfilter client' => 'Client',
 'urlfilter configuration' => 'Configuration filtre URL',
 'urlfilter constraint definition' => 'Définition',
-'urlfilter constraint outside' => 'Dehors',
-'urlfilter constraint within' => 'Dedans',
+'urlfilter constraint outside' => 'Hors',
+'urlfilter constraint within' => 'Avec',
 'urlfilter copy rule' => 'Copie',
-'urlfilter current files' => 'Fichiers courant du dépôt local',
+'urlfilter current files' => 'Fichiers courant du dépôt local ',
 'urlfilter custom blacklist' => 'Liste noire perso',
 'urlfilter custom expression list' => 'Liste de mots clés perso',
-'urlfilter custom url' => 'Source URL perso',
+'urlfilter custom url' => 'Source URL perso ',
 'urlfilter custom url required' => 'Source URL perso requise',
 'urlfilter custom whitelist' => 'Liste blanche perso',
-'urlfilter daily' => 'quotidiennement',
+'urlfilter daily' => 'Quotidienne',
 'urlfilter disabled' => 'désactivé',
 'urlfilter domains' => 'Domaine (un par ligne)',
-'urlfilter dont restart urlfilter' => 'Ne pas redémarrer filtre URL',
+'urlfilter dont restart urlfilter' => 'Ne pas redémarrer le filtre URL ',
 'urlfilter dst' => 'Destination',
 'urlfilter dst error' => 'Il doit y avoir au moins une catégorie sélectionnée',
 'urlfilter edit domains urls expressions' => 'Modifier domaines, URLs et expressions',
 'urlfilter edit time constraint rule' => 'Modifier une règle existante de contrainte de temps',
 'urlfilter edit user quota rule' => 'Modifier une règle de quota utilisateur',
-'urlfilter empty ads' => 'Bloquer "pubs" avec fenêtre vide',
+'urlfilter empty ads' => 'Bloquer "pubs" avec fenêtre vide ',
 'urlfilter empty repository' => 'Fichier du dépot local est vide',
-'urlfilter enable automatic blacklist update' => 'Activer mise à jour automatique',
+'urlfilter enable automatic blacklist update' => 'Activer la mise à jour automatique ',
 'urlfilter enable custom blacklist' => 'Activer liste noire perso ',
 'urlfilter enable custom expression list' => 'Activer la liste d\'expressions personnalisées ',
 'urlfilter enable custom whitelist' => 'Activer liste blanche perso ',
-'urlfilter enable expression lists' => 'Activer la liste de mots clés perso',
-'urlfilter enable full backup' => 'Inclure liste noire complète',
+'urlfilter enable expression lists' => 'Activer la liste de mots clés perso ',
+'urlfilter enable full backup' => 'Inclure liste noire complète ',
 'urlfilter enable jpeg' => 'Activer image d\'arrière plan',
-'urlfilter enable log' => 'Activer le journal',
+'urlfilter enable log' => 'Activer le journal ',
 'urlfilter enable rewrite rules' => 'Activer fichier local de redirection ',
 'urlfilter enabled' => 'Activé :',
 'urlfilter example' => 'Exemple : www.domain.com',
 'urlfilter from' => 'De',
 'urlfilter hourly' => 'par heure',
 'urlfilter import blacklist' => 'Importer liste noire',
-'urlfilter import text' => 'Pour importer une liste noire précédemment sauvée, charger le fichier .tar.gz suivant',
+'urlfilter import text' => 'Pour importer une liste noire précédemment sauvée, charger le fichier .tar.gz suivant ',
 'urlfilter install blacklist' => 'Installer liste noire',
 'urlfilter install information' => 'La nouvelle liste noire va être automatiquement compilée pour préparer les bases de données. Ceci peut durer plusieurs minutes et dépend de la taille de la liste noire.',
 'urlfilter invalid content' => 'Le fichier n\'est pas une liste noire compatible squidGuard',
 'urlfilter log viewer' => 'Rapport de filtre URL',
 'urlfilter logs' => 'Rapports de filtre URL',
 'urlfilter maintenance' => 'Maintenance filtre URL',
-'urlfilter manage local file repository' => 'Gérer fichier de dépôt local',
+'urlfilter manage local file repository' => 'Gérer fichier de dépôt local ',
 'urlfilter manage repository' => 'Gérer dépôt',
 'urlfilter minutes' => 'minutes',
 'urlfilter mode allow' => 'autoriser',
 'urlfilter mode block' => 'bloquer',
 'urlfilter mon' => 'Lun',
 'urlfilter monday' => 'Lundi',
-'urlfilter monthly' => 'Mensuellement',
-'urlfilter msg text 1' => 'Message ligne 1',
-'urlfilter msg text 2' => 'Message ligne 2',
-'urlfilter msg text 3' => 'Message ligne 3',
+'urlfilter monthly' => 'Mensuelle',
+'urlfilter msg text 1' => 'Message ligne 1 ',
+'urlfilter msg text 2' => 'Message ligne 2 ',
+'urlfilter msg text 3' => 'Message ligne 3 ',
 'urlfilter network access control' => 'Contrôle d\'accès réseau en fonction',
 'urlfilter no categories' => 'Aucune catégorie disponible',
 'urlfilter not enabled' => 'Filtre URL n\'est pas activé sur le proxy page web',
 'urlfilter quota time error' => 'Valeur non valide pour quota de temps',
 'urlfilter quota user error' => 'Au moins un nom d\'utilisateur est requis',
 'urlfilter redirect template' => 'Redirection modèle de page',
-'urlfilter redirectpage' => 'Redirige vers cette URL',
+'urlfilter redirectpage' => 'Redirige vers cette URL ',
 'urlfilter remove file' => 'Supprime le fichier du dépôt',
 'urlfilter renewal' => 'Renouvellement',
-'urlfilter renewal period' => 'Période de renouvellement',
+'urlfilter renewal period' => 'Période de renouvellement ',
 'urlfilter repository information' => 'Les requêtes de téléchargement pour ces fichiers seront redirigées depuis la source originale vers le fichier local du dépôt.',
 'urlfilter reset' => 'Remettre à zéro',
 'urlfilter restart' => 'Redémarrer filtre URL',
 'urlfilter restore results' => 'Restaurer résultats',
 'urlfilter restore settings' => 'Restaurer paramètres filtre URL',
 'urlfilter restore success' => 'Configuration filtre URL restaurée. Filtre URL doit être redémarré pour activer les nouveaux paramètres.',
-'urlfilter restore text' => 'Pour restaurer une configuration précédemment sauvée, charger le fichier de sauvegarde .tar.gz suivant',
-'urlfilter safesearch' => 'Activer SafeSearch',
+'urlfilter restore text' => 'Pour restaurer une configuration précédemment sauvée, charger le fichier de sauvegarde .tar.gz suivant ',
+'urlfilter safesearch' => 'Activer SafeSearch ',
 'urlfilter sat' => 'Sam',
 'urlfilter saturday' => 'Samedi',
 'urlfilter save and restart' => 'Sauvegarder et redémarrer',
 'urlfilter save schedule' => 'Valider paramètres de mise à jour',
-'urlfilter select blacklist' => 'Sélectionner liste noire existante',
+'urlfilter select blacklist' => 'Choisir une liste noire existante ',
 'urlfilter select multi' => 'Presser \'Ctrl\' pour sélectionner plusieurs catégories',
-'urlfilter select source' => 'Sélectionner source de téléchargement',
+'urlfilter select source' => 'Choisir une source de téléchargement ',
 'urlfilter set time constraints' => 'Fixer les contraintes de temps',
 'urlfilter set user quota' => 'Fixer quotas utilisateur',
-'urlfilter show category' => 'Montrer la catégorie de page bloquée',
-'urlfilter show dnserror' => 'Utiliser "DNS Error" pour les url bloquées',
-'urlfilter show ip' => 'Montrer adresse IP page bloquée',
-'urlfilter show url' => 'Montrer adresse url page bloquée',
+'urlfilter show category' => 'Montrer la catégorie de page bloquée ',
+'urlfilter show dnserror' => 'Utiliser "Erreur DNS" pour les url bloquées ',
+'urlfilter show ip' => 'Montrer adresse IP page bloquée ',
+'urlfilter show url' => 'Montrer adresse url page bloquée ',
 'urlfilter source' => 'Hôte(s) ou réseau(x) source(s)',
 'urlfilter src' => 'Source',
 'urlfilter src error' => 'Source ne peut être vide',
 'urlfilter time space' => 'Espace temps',
 'urlfilter timebased access control' => 'Contrôle d\'accès basé sur le temps',
 'urlfilter timespace error' => 'Erreur dans la déclaration d\'espace/temps',
-'urlfilter to' => 'Vers',
+'urlfilter to' => 'A',
 'urlfilter tue' => 'Mar',
 'urlfilter tuesday' => 'Mardi',
 'urlfilter unfiltered clients' => 'Adresses IP non filtrées',
 'urlfilter upload blacklist' => 'Télécharger liste noire',
 'urlfilter upload file' => 'Télécharger fichier',
 'urlfilter upload file information 1' => 'Note',
-'urlfilter upload file information 2' => 'Filtre URL doit être redémarré pour activer les changements du dépot.',
-'urlfilter upload file text' => 'Pour ajouter un fichier au dépot local, charger le fichier suivant',
-'urlfilter upload information' => 'La nouvelle liste noire va être automatiquement compilée pour préparer les bases de données. Le temps dépend de la taille de la liste noire et peut durer plusieurs minutes. Attendre la fin de cette tâche pour relancer filtre URL.',
+'urlfilter upload file information 2' => 'Le filtre URL doit être redémarré pour activer les changements du dépot.',
+'urlfilter upload file text' => 'Pour ajouter un fichier au dépot local, charger le fichier suivant ',
+'urlfilter upload information' => 'La nouvelle liste noire va être automatiquement compilée pour préparer les bases de données.<br>Le temps dépend de la taille de la liste noire et peut durer plusieurs minutes. Veuillez attendre la fin de cette tâche pour relancer le filtre URL.',
 'urlfilter upload success' => 'Chargement liste noire complété avec succès.',
-'urlfilter upload text' => 'Pour installer une mise à jour, uploader le fichier .tar.gz suivant',
+'urlfilter upload text' => 'Pour installer une mise à jour, uploader le fichier .tar.gz suivant ',
 'urlfilter url filter' => 'Filtre d\'URL',
-'urlfilter urlfilter blacklist editor' => 'Editeur de la liste noire du filtre d\'URL',
+'urlfilter urlfilter blacklist editor' => 'Editeur de la liste noire du filtre d\'URL ',
 'urlfilter urls' => 'URLs (une par ligne)',
-'urlfilter user time quota' => 'Quota de temps (en minutes)',
+'urlfilter user time quota' => 'Quota de temps (en minutes) ',
 'urlfilter username' => 'Nom d\'utilisateur',
-'urlfilter username log' => 'Log identifiant',
+'urlfilter username log' => 'Log identifiant ',
 'urlfilter web proxy service required' => 'Le service proxy web doit être activé pour utiliser les filtres d\'URL',
 'urlfilter wed' => 'Mer',
 'urlfilter wednesday' => 'Mercredi',
 'urlfilter weekday error' => 'Au moins un jour doit être sélectionné',
-'urlfilter weekly' => 'hebdomadairement',
-'urlfilter whitelist always allowed' => 'Autoriser une liste blanche personnalisée de clients bannis',
+'urlfilter weekly' => 'Hebdomadaire',
+'urlfilter whitelist always allowed' => 'Autoriser une liste blanche personnalisée de clients bannis ',
 'urlfilter wrong filetype' => 'Le fichier n\'a pas l\'extension .tar.gz',
 'use' => 'Utiliser',
 'use a pre-shared key' => 'Utiliser une clé pré-partagée :',
 'vpn aggrmode' => 'Mode agressif IKE autorisé. Eviter si possible (la clé pré-partagée est transmise en clair) !',
 'vpn altname syntax' => 'SubjectAltName est une liste séparée par des virgules d\'email, DNS, URI, RID et de les objets du IP. <br />Email: une adresse d\'email. Email Syntaxe: copie prend le champ email du certificat à être utilisé. <br />DNS: un nom de domaine valide. <br />URI: tout URI valide. <br />RID: identificateur d\'objet enregistré. <br />IP: une adresse IP. <br />Remarque : Jeu de caractères est limité et le cas est significatif. <br />Exemple :<br /><b>email :</b>info@ipfire.org<b>, email :</b>copier<b>, DNS:</b>www.ipfire.org<b>, IP:</b>127.0.0.1<b>, URI:</b>http://url/quelque/chose',
 'vpn auth-dn' => 'Le pair est identifié par soit IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN ou la chaine DER_ASN1_DN dans le champ Remote ID',
-'vpn broken' => 'Broken',
+'vpn broken' => 'Rompu',
 'vpn configuration main' => 'VPN configuration - Principal',
 'vpn connecting' => 'CONNEXION',
-'vpn delayed start' => 'Délai avant le lancement du VPN (secondes)',
+'vpn delayed start' => 'Délai avant le lancement du VPN (secondes) ',
 'vpn delayed start help' => 'Si requis, ce délai peut être utilisé pour autoriser les mises à jour de DNS dynamique à la propagation appropriée. 60 est une valeur souvent utilisée lorsque l\'interface ROUGE est une IP dynamique.',
 'vpn force mobike' => 'Force using MOBIKE (only IKEv2)',
-'vpn inactivity timeout' => 'Inactivity Timeout',
+'vpn inactivity timeout' => 'Délai dépassé inactivité',
 'vpn incompatible use of defaultroute' => 'hostname=%defaultroute non admis',
 'vpn keyexchange' => 'Keyexchange',
 'vpn local id' => 'ID Local',
 'vpn on orange' => 'VPN sur ORANGE',
 'vpn on-demand' => 'A-LA-DEMANDE',
 'vpn payload compression' => 'Négocier la compression de charge utile',
-'vpn red name' => 'IP publique ou nom de domaine complet pour l\'interface ROUGE ou <%defaultroute>',
+'vpn red name' => 'IP publique ou nom de domaine complet pour l\'interface ROUGE ou <%defaultroute> ',
 'vpn remote id' => 'ID distant',
 'vpn start action' => 'Démarrer l\'action',
-'vpn start action add' => 'Attendre l\'initiation de la connexion',
+'vpn start action add' => 'Attendre l\'initialisation de la connexion',
 'vpn start action route' => 'A la demande',
 'vpn start action start' => 'Toujours démarré',
 'vpn statistic n2n' => 'Stats OpenVPN (site-à-site)',
 'wlan client ccmp' => 'CCMP',
 'wlan client configuration' => 'Configuration client sans fil',
 'wlan client disconnected' => 'Déconnecté',
-'wlan client duplicate ssid' => 'Duplicate SSID',
+'wlan client duplicate ssid' => 'SSID en double',
 'wlan client eap authentication method' => 'Méthode d\'authentification EAP',
 'wlan client eap phase2 method' => 'Méthode phase 2 EAP',
 'wlan client eap state' => 'Statut EAP',
 'wlan client encryption wep' => 'WEP',
 'wlan client encryption wpa' => 'WPA',
 'wlan client encryption wpa2' => 'WPA2',
-'wlan client group cipher' => 'Group cipher',
+'wlan client group cipher' => 'Chiffrer groupe',
 'wlan client group key algorithm' => 'GKA',
 'wlan client identity' => 'Identité',
 'wlan client invalid key length' => 'Longueur de clé invalide.',
 'wlan client method' => 'Méthode',
 'wlan client new entry' => 'Créer une nouvelle configuration de client sans fil',
 'wlan client new network' => 'Nouveau réseau',
-'wlan client pairwise cipher' => 'Pairwise cipher',
+'wlan client pairwise cipher' => 'Chiffrer par paire',
 'wlan client pairwise key algorithm' => 'PKA',
-'wlan client pairwise key group key' => 'Pairwise key/group key',
+'wlan client pairwise key group key' => 'Clé par paire / clé de groupe',
 'wlan client password' => 'Mot de passe',
-'wlan client psk' => 'Pre-shared key',
+'wlan client psk' => 'Clé pré-partagée',
 'wlan client ssid' => 'SSID',
 'wlan client tkip' => 'TKIP',
-'wlan client tls cipher' => 'TLS Cipher',
+'wlan client tls cipher' => 'Chiffrer TLS',
 'wlan client tls version' => 'Version TLS',
 'wlan client wpa mode' => 'Mode WPA',
 'wlan client wpa mode all' => 'Auto',
 'wlanap invalid wpa' => 'Longueur non valide dans la Passphrase WPA. Doit comporter entre 8 et 63 caractères.',
 'wlanap link dhcp' => 'Configuration DHCP du réseau local sans fil',
 'wlanap link wireless' => 'Activer les clients LAN sans fil',
+'wlanap neighbor scan' => 'Balayage des réseaux proches',
+'wlanap neighbor scan warning' => 'Attention ! La désactivation peut enfreindre les règles réglementaires !',
 'wlanap no interface' => 'L\'interface choisie n\'est pas une carte LAN sans fil !',
 'wlanap none' => 'aucun',
 'wlanap notifications' => 'Notifications',