Update French translation
authorStéphane Pautrel <stephane.pautrel@gmail.com>
Mon, 20 May 2019 09:59:12 +0000 (10:59 +0100)
committerMichael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>
Mon, 20 May 2019 09:59:12 +0000 (10:59 +0100)
Signed-off-by: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>
doc/language_issues.fr
doc/language_missings
langs/fr/cgi-bin/fr.pl

index 70116f5..950e471 100644 (file)
@@ -177,6 +177,7 @@ WARNING: translation string unused: could not open installed updates file
 WARNING: translation string unused: could not open update information file
 WARNING: translation string unused: create
 WARNING: translation string unused: create new backup
+WARNING: translation string unused: cryptographic settings
 WARNING: translation string unused: current dynamic leases
 WARNING: translation string unused: current media
 WARNING: translation string unused: current ovpn
@@ -793,9 +794,6 @@ WARNING: untranslated string: advproxy wpad notice = Notice: For WPAD/PAC to wor
 WARNING: untranslated string: advproxy wpad title = Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)
 WARNING: untranslated string: advproxy wpad view pac = Open PAC File
 WARNING: untranslated string: bytes = unknown string
-WARNING: untranslated string: default IP address = Default IP Address
-WARNING: untranslated string: dns forward disable dnssec = Disable DNSSEC (dangerous)
-WARNING: untranslated string: dns forwarding dnssec disabled notice = (DNSSEC disabled)
 WARNING: untranslated string: dnsforward dnssec disabled = DNSSEC Validation is disabled
 WARNING: untranslated string: emerging pro rules = Emergingthreats.net Pro Rules
 WARNING: untranslated string: fwhost cust geoipgrp = unknown string
@@ -849,21 +847,6 @@ WARNING: untranslated string: ids show = Show
 WARNING: untranslated string: ids working = Changes are being applied. Please wait until all operations have completed successfully...
 WARNING: untranslated string: ike lifetime should be between 1 and 8 hours = unknown string
 WARNING: untranslated string: info messages = unknown string
-WARNING: untranslated string: interface mode = Interface
-WARNING: untranslated string: invalid input for interface address = Invalid input for interface address
-WARNING: untranslated string: invalid input for interface mode = Invalid input for interface mode
-WARNING: untranslated string: invalid input for interface mtu = Invalid input to interface MTU
-WARNING: untranslated string: invalid input for local ip address = Invalid input for local IP address
-WARNING: untranslated string: invalid input for mode = Invalid input for mode
-WARNING: untranslated string: ipsec connection = IPsec Connection
-WARNING: untranslated string: ipsec interface mode gre = GRE
-WARNING: untranslated string: ipsec interface mode none = - None (Default) -
-WARNING: untranslated string: ipsec interface mode vti = VTI
-WARNING: untranslated string: ipsec mode transport = Transport
-WARNING: untranslated string: ipsec mode tunnel = Tunnel
-WARNING: untranslated string: ipsec settings = IPsec Settings
-WARNING: untranslated string: local ip address = Local IP Address
-WARNING: untranslated string: mtu = MTU
 WARNING: untranslated string: no data = unknown string
 WARNING: untranslated string: ovpn tls auth = TLS Channel Protection:
 WARNING: untranslated string: pakfire ago = ago.
@@ -873,9 +856,7 @@ WARNING: untranslated string: routing config added = unknown string
 WARNING: untranslated string: routing config changed = unknown string
 WARNING: untranslated string: routing table = unknown string
 WARNING: untranslated string: ssh agent forwarding = Allow SSH Agent Forwarding
-WARNING: untranslated string: subnet mask = Subnet Mask
 WARNING: untranslated string: system is offline = The system is offline.
-WARNING: untranslated string: transport mode does not support vti = VTI is not support in transport mode
 WARNING: untranslated string: update ruleset = Update ruleset
 WARNING: untranslated string: vpn statistics n2n = unknown string
 WARNING: untranslated string: wlanap auto = Automatic Channel Selection
index 44d3bbf..7b77905 100644 (file)
 < advproxy wpad title
 < advproxy wpad view pac
 < Captive delete logo
-< cryptographic settings
 < Daily
-< default IP address
 < Disabled
-< dns forward disable dnssec
 < dnsforward dnssec disabled
-< dns forwarding dnssec disabled notice
 < emerging pro rules
 < error
 < generate ptr
 < ids ruleset settings
 < ids show
 < ids working
-< interface mode
 < intrusion prevention system
-< invalid input for interface address
-< invalid input for interface mode
-< invalid input for interface mtu
-< invalid input for local ip address
-< invalid input for mode
-< ipsec connection
-< ipsec interface mode gre
-< ipsec interface mode none
-< ipsec interface mode vti
-< ipsec mode transport
-< ipsec mode tunnel
-< ipsec settings
-< local ip address
-< mtu
 < ovpn tls auth
 < ptr
 < runmode
 < ssh agent forwarding
-< subnet mask
 < system is offline
-< transport mode does not support vti
 < update ruleset
 < Weekly
 < wlanap auto
index e6376f5..deb0a1f 100644 (file)
 'alt vpn' => 'VPNs',
 'and' => 'Et',
 'ansi t1.483' => 'A EFFACER',
-'apcupsd' => 'Statut APC-UPS',
+'apcupsd' => 'Statut UPS-APC',
 'application layer gateways' => 'Passerelles de couche d\'application',
 'apply' => 'Appliquer maintenant',
 'april' => 'Avril',
 'calamaris show usernames' => 'Montrer les noms d\'utilisateurs ',
 'calamaris skip archived logfiles' => 'Ignorer les archives de fichiers journal ',
 'calamaris unlimited' => 'illimité',
-'calamaris view' => 'Voir',
-'calamaris view report' => 'Voir le rapport',
+'calamaris view' => 'Afficher le rapport',
+'calamaris view report' => 'Rapport ',
 'calc traffic all x minutes' => 'Calculer le trafic toutes les X minutes',
 'cancel' => 'Annuler',
 'cancel-adv-options' => 'Annuler',
 'class in use' => 'La classe est déjà en cours d\'utilisation.',
 'clear cache' => 'Vider le cache',
 'clear playlist' => 'Liste de lecture vide',
-'clenabled' => 'Fournir du temps au réseau local',
+'clenabled' => 'Fournir l\'heure au réseau local',
 'click to disable' => 'Activé (cocher pour désactiver)',
 'click to enable' => 'Désactivé (cocher pour activer)',
 'client' => 'Nom de la station (ordinateur)',
 'could not open installed updates file' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier des mises à jour installées',
 'could not open update information file' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier d\'information de mise à jour. Le fichier est corrompu.',
 'could not retrieve common name from certificate' => 'Impossible de récupérer le nom courant depuis le certificat.',
-'count' => 'Compte',
+'count' => 'Nombre',
 'countries' => 'Pays',
 'country' => 'Pays ',
 'country codes and flags' => 'Codes de pays et drapeaux :',
 'cron server' => 'Serveur CRON',
 'crypto error' => 'Erreur cryptographique',
 'crypto warning' => 'Alerte cryptographique',
-'current' => 'Courant',
-'current aliases' => 'Alias courants :',
-'current class' => 'Classes courantes',
-'current devices' => 'Périphériques courants',
+'cryptographic settings' => 'Paramètres cryptographiques',
+'current' => 'Actuel',
+'current aliases' => 'Alias actuels :',
+'current class' => 'Classes actuelles',
+'current devices' => 'Périphériques actuels',
 'current dhcp leases on blue' => 'Etat actuel des baux DHCP sur BLEU',
 'current dynamic leases' => 'Etat actuel des baux dynamiques',
 'current fixed leases' => 'Etat actuel des baux fixes',
-'current hosts' => 'Hôtes courants :',
-'current media' => 'Média courant',
+'current hosts' => 'Hôtes actuels :',
+'current media' => 'Média actuel',
 'current ovpn' => 'Connexion OVPN active :',
-'current playlist' => 'Liste de lecture courante',
-'current profile' => 'Profil courant :',
-'current rules' => 'Règles courantes :',
+'current playlist' => 'Liste de lecture actuelle',
+'current profile' => 'Profil actuel :',
+'current rules' => 'Règles actuelles :',
 'custom networks' => 'Réseaux personnalisés',
 'custom services' => 'Services personnalisés',
 'daily firewallhits' => 'Contacts journaliers du pare-feu',
 'ddns noip prefix' => 'Pour utiliser autre chose que des IP dans le mode de groupe, préfixez les noms d\'hôtes avec <b>%</b>',
 'deactivate' => 'désactiver',
 'deactivate user' => 'désactiver l\'utilisateur',
-'dead peer detection' => 'Détection Dead Peer',
+'dead peer detection' => 'Détection pair mort',
 'debugme' => 'Pas encore implémenté',
 'december' => 'Décembre',
 'deep scan directories' => 'Scan récursif',
 'def lease time' => 'Durée de bail par défaut',
 'default' => 'Par défaut',
+'default IP address' => 'Adresse IP par défaut',
 'default ip' => 'Adresse IP par défaut',
 'default lease time' => 'Durée du bail par défaut (minutes) :',
 'default networks' => 'Réseaux par défaut',
 'dns error 0' => 'L\'adresse IP du <strong>premier</strong> serveur DNS n\'est pas valide, veuillez revoir votre saisie<br />La saisie de l\'adresse du <strong>second</strong> serveur DNS est valide.',
 'dns error 01' => 'Les adresses IP du <strong>premier</strong> et du <strong>second</strong> serveur DNS ne sont pas valides, veuillez revoir vos saisies',
 'dns error 1' => 'L\'adresse IP du <strong>second</strong> serveur DNS n\'est pas valide, veuillez revoir votre saisie<br />La saisie de l\'adresse du <strong>premier</strong> serveur DNS est valide.',
+'dns forward disable dnssec' => 'Désactiver DNSSEC (dangereux)',
+'dns forwarding dnssec disabled notice' => '(DNSSEC désactivé)',
 'dns header' => 'Assigner les adresses du serveur DNS seulement pour le DHCP sur ROUGE0',
 'dns list' => 'Liste de serveurs DNS publiques gratuits',
 'dns menu' => 'Assigner un serveur DNS',
 'dnsforward entries' => 'Entrées actuelles',
 'dnsforward forward_servers' => 'Nom des serveurs ',
 'dnsforward zone' => 'Zone ',
-'dnssec aware' => 'DNSSEC Aware',
+'dnssec aware' => 'DNSSEC avisé',
 'dnssec disabled warning' => 'AVERTISSEMENT : DNSSEC a été désactivé',
 'dnssec information' => 'Informations DNSSEC',
 'dnssec not supported' => 'DNSSEC non supporté',
 'downlink speed' => 'Débit descendant - download (kbit/sec) ',
 'downlink std class' => 'Classe standard de téléchargement ',
 'download' => 'Téléchargement ',
-'download ca certificate' => 'Téléchargez le certificat CA',
-'download certificate' => 'Téléchargez le certificat',
+'download ca certificate' => 'Télécharger le certificat CA',
+'download certificate' => 'Télécharger le certificat',
 'download dh parameter' => 'Télécharger paramètres Diffie-Hellman',
-'download host certificate' => 'Téléchargez le certificat de l\'hôte',
+'download host certificate' => 'Télécharger le certificat de l\'hôte',
 'download new ruleset' => 'Télécharger de nouvelles règles',
-'download pkcs12 file' => 'Téléchargez le fichier PKCS12',
-'download root certificate' => 'Téléchargez le certificat Root',
+'download pkcs12 file' => 'Télécharger le fichier PKCS12',
+'download root certificate' => 'Télécharger le certificat Root',
 'download tls-auth key' => 'Télécharger la clé tls-auth',
 'dpd action' => 'Détection du peer mort',
 'dpd delay' => 'Retard',
 'generate a certificate' => 'Générer un certificat :',
 'generate dh key' => 'Générer paramètres Diffie-Hellman',
 'generate iso' => 'Générer ISO',
-'generate root/host certificates' => 'Générer des certificats root / hôte',
+'generate root/host certificates' => 'Générer des certificats root / hôte ',
 'generate tripwire keys and init' => 'Générer des clef Tripwire et init',
 'generatekeys' => 'Générer des clefs',
 'generatepolicy' => 'Générer une nouvelle politique',
 'instant update' => 'Mise à jour instantanée',
 'integrity' => 'Intégrité :',
 'interface' => 'Interface',
+'interface mode' => 'Mode d\'interface',
 'interfaces' => 'Interfaces',
 'internet' => 'INTERNET',
 'intrusion detection' => 'Détection d\'intrusion',
 'invalid input for hostname' => 'Nom d\'hôte non valide.',
 'invalid input for ike lifetime' => 'Durée de validité IKE non valide',
 'invalid input for inactivity timeout' => 'Entrée non valide pour le délai d\'inactivité',
+'invalid input for interface address' => 'Entrée non valide pour l\'adresse d\'interface',
+'invalid input for interface mode' => 'Entrée non valide pour le mode d\'interface',
+'invalid input for interface mtu' => 'Entrée non valide vers l\'interface MTU',
 'invalid input for keepalive 1' => 'Ping keepalive non valide',
 'invalid input for keepalive 1:2' => 'Keepalive non valide, utilisez au minimum un ratio de 1:2',
 'invalid input for keepalive 2' => 'Redémarrage ping keepalive non valide',
+'invalid input for local ip address' => 'Entrée non valide pour l\'adresse IP locale',
 'invalid input for max clients' => 'Nombre de clients maximum non valide',
+'invalid input for mode' => 'Entrée non valide pour le mode',
 'invalid input for name' => 'Mauvaise entrée pour le nom d\'utilisateur ou le nom du sytème',
 'invalid input for oink code' => 'Oink code non valide',
 'invalid input for organization' => 'Organisation non valide',
 'ipfires hostname' => 'Nom d\'hôte d\'IPFire ',
 'ipinfo' => 'Info IP',
 'ipsec' => 'IPsec',
+'ipsec connection' => 'Connexion IPsec',
+'ipsec interface mode gre' => 'GRE',
+'ipsec interface mode none' => '- Aucun (défaut) -',
+'ipsec interface mode vti' => 'VTI',
+'ipsec mode transport' => 'Transport',
+'ipsec mode tunnel' => 'Tunnel',
 'ipsec network' => 'Réseau IPsec',
 'ipsec no connections' => 'Aucune connexion IPsec active',
+'ipsec settings' => 'Paramètres IPsec',
 'iptable rules' => 'Règles table IP',
 'iptmangles' => 'Mangles IPTable ',
 'iptnats' => 'Traduction d\'adresses réseaux table IP ',
 'load printer' => 'Charger imprimante',
 'loaded modules' => 'Modules chargés :',
 'local hard disk' => 'Disque dur',
+'local ip address' => 'Adresse IP locale',
 'local master' => 'Maitre local',
 'local ntp server specified but not enabled' => 'Serveur NTP local spécifié mais pas activé',
 'local subnet' => 'Sous-réseau local :',
 'mpfire search' => 'Recherche MPFire',
 'mpfire songs' => 'Liste des chansons MPFire',
 'mpfire webradio' => 'Radio web MPFire',
+'mtu' => 'MTU',
 'mtu QoS' => 'Ceci ne change pas le MTU global, cela règle uniquement le MTU pour la QoS.',
 'my new share' => 'Mon nouveau partage',
 'name' => 'Nom',
 'newer' => 'Récents',
 'next' => 'suivant',
 'no' => 'Non',
-'no alcatelusb firmware' => 'aucun firmware Alcatel USB, veuillez le charger.',
+'no alcatelusb firmware' => 'Aucun firmware Alcatel USB, veuillez le charger.',
 'no cfg upload' => 'Aucune donnée n\'a été envoyée',
 'no dhcp lease' => 'Aucun bail DHCP n\'a été obtenu',
 'no eciadsl synch.bin file' => 'Aucun fichier ECI ADSL synch.bin, veuillez le charger.',
 'october' => 'Octobre',
 'off' => 'off',
 'ok' => 'Ok',
-'older' => 'Anciens',
+'older' => 'Plus anciens',
 'on' => 'sur',
 'one hour' => 'Une heure',
 'one month' => 'Un mois',
 'ovpn dh parameters' => 'Options de paramètres Diffie-Hellman',
 'ovpn dh upload' => 'Mettre à jour de nouveaux paramètres Diffie-Hellman ',
 'ovpn dl' => 'Télécharger OVPN-Config',
-'ovpn engines' => 'Crypto engine',
+'ovpn engines' => 'Moteur Crypto',
 'ovpn errmsg green already pushed' => 'La route pour le réseau VERT est toujours activée',
 'ovpn errmsg invalid ip or mask' => 'Adresse ou masque de sous-r?seau invalide',
 'ovpn error dh' => 'Le paramètre Diffie-Hellman doit être au minimum à 2048 bits ! <br>Veuillez générer ou télécharger un nouveau paramètre Diffie-Hellman, cela peut être fait ci-dessous dans la section "Options de paramètres Diffie-Hellman".</br>',
 'percentage' => 'Pourcentage',
 'persistent' => 'Persistant',
 'pfs yes no' => 'Perfect Forward Secrecy (PFS)',
-'phase1 group' => 'Phase 1 du groupe',
+'phase1 group' => 'Groupe phase1',
 'phonebook entry' => 'Entrée du répertoire :',
 'ping disabled' => 'Désactiver la réponse au ping',
 'pkcs12 file password' => 'Mot de passe PKCS12 ',
 'proxy no proxy local' => 'Rejeter le proxy local sur les réseaux BLEU /VERT',
 'proxy port' => 'Port du proxy',
 'proxy reconfigure' => 'Sauvegarder et recharger',
-'proxy reports' => 'Rapports proxy',
+'proxy reports' => 'Rapports proxy ',
 'proxy reports daily' => 'Rapports quotidiens',
 'proxy reports monthly' => 'Rapports mensuels',
-'proxy reports today' => 'Aujourd\'hui',
+'proxy reports today' => 'Rapport d\'aujourd\'hui',
 'proxy reports weekly' => 'Rapports hebdomadaires',
 'psk' => 'PSK',
 'pulse' => 'Impulsion',
 'refresh' => 'Rafraîchir',
 'refresh index page while connected' => 'Rafraîchir la page index.cgi tout en restant connecté',
 'refresh update list' => 'Rafraîchir la liste des mises à jour',
-'registered user rules' => 'Règles Talos VRT pour les utilisateurs enregistrés',
+'registered user rules' => 'Règles Sourcefire VRT pour les utilisateurs enregistrés',
 'released' => 'Disponible',
 'reload' => 'Recharger',
 'remark' => 'Remarque ',
 'resetglobals' => 'Réinitialiser les paramètres globaux',
 'resetpolicy' => 'Réinitialiser la politique par défaut',
 'resetshares' => 'réinitialiser les partages ?',
-'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Réinitialiser la configuration VPN va supprimer le CA root, le certificat hôte et tous les certificats basés sur les connexions ',
+'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'La réinitialisation de la configuration VPN va supprimer le CA root, le certificat hôte et tous les certificats basés sur les connexions ',
 'restart' => 'Relancer',
 'restart ovpn server' => 'Relancer le serveur OpenVPN',
 'restore' => 'Restaurer',
 'services settings' => 'Pare-feu - Paramètres des services',
 'set' => 'défini',
 'set time now' => 'Régler heure maintenant',
-'set time now help' => 'Pour placer dans la file d\'attente un événement de synchronisation à tout moment (même si vous utilisez un calendrier répété), appuyez sur le bouton <i>Régler heure maintenant</i>. Il se peut que vous ayez à attendre cinq minutes, ou plus, avant qu\'un évènement de synchronisation se produise.',
+'set time now help' => 'A tout moment, pour placer un événement de synchronisation dans la file d\'attente (même si vous utilisez un calendrier répété), appuyez sur le bouton <i>Régler heure maintenant</i>. Il se peut que vous ayez à attendre cinq minutes, ou plus, avant qu\'une synchronisation se produise.',
 'settings' => 'Réglages ',
 'shaping add options' => 'Ajouter un service',
 'shaping list options' => 'Services de mise en forme du trafic',
 'shares' => 'Partages',
 'show ajax speedmeter in footer' => 'Afficher le compteur de bande passante Ajax',
 'show areas' => 'montrer les domaines',
-'show ca certificate' => 'Montrer le certificat CA',
+'show ca certificate' => 'Afficher le certificat CA',
 'show certificate' => 'Afficher le certificat',
 'show crl' => 'Montrer la liste de révocation des certificats',
-'show dh' => 'Voir paramètres Diffie-Hellman',
-'show host certificate' => 'Montrer le certificat hôte',
+'show dh' => 'Afficher les paramètres Diffie-Hellman',
+'show host certificate' => 'Afficher le certificat hôte',
 'show last x lines' => 'Montrer les dernières x lignes',
 'show lines' => 'Montrer les lignes',
-'show root certificate' => 'Montrer le certificat root',
+'show root certificate' => 'Afficher le certificat root',
 'show share options' => 'Montrer les options partagées',
-'show tls-auth key' => 'afficher clef tls-auth',
+'show tls-auth key' => 'Afficher clef tls-auth',
 'shuffle' => 'Mélanger',
 'shutdown' => 'Arrêter',
 'shutdown ask' => 'Arrêter ?',
 'static ip' => 'IP statique',
 'static routes' => 'Routes statiques',
 'status' => 'Statut',
-'status information' => 'Etat matériel',
+'status information' => 'Informations d\'état',
 'status ovpn' => 'Statut / configuration OpenVPN :',
 'std classes' => 'Classes standards',
 'stop' => 'Arrêter',
 'subject warn' => 'Attention - Le niveau d\'alerte a été atteint',
 'subnet' => 'Sous-réseau',
 'subnet is invalid' => 'Le masque réseau est non valide',
-'subscripted user rules' => 'Règles Talos VRT avec abonnement',
+'subnet mask' => 'Masque de sous-réseau',
+'subscripted user rules' => 'Règles Sourcefire VRT avec abonnement',
 'successfully refreshed updates list' => 'La liste des mises à jour a été rafraîchie avec succès.',
 'summaries kept' => 'Conserver pour les résumés',
 'sunday' => 'Dimanche',
 'tor errmsg invalid accounting limit' => 'Invalid accounting limit',
 'tor errmsg invalid directory port' => 'Invalid directory port',
 'tor errmsg invalid ip or mask' => 'Sous-réseau ou IP non valide',
-'tor errmsg invalid node id' => 'Node ID invalide',
+'tor errmsg invalid node id' => 'ID noeud invalide',
 'tor errmsg invalid relay address' => 'Adresse relais invalide',
 'tor errmsg invalid relay name' => 'Surnom relais invalide',
 'tor errmsg invalid relay port' => 'Port relais invalide',
 'trafficto' => 'A',
 'transfer limits' => 'Limites des taux de transfert',
 'transparent on' => 'Transparent sur',
+'transport mode does not support vti' => 'VTI n\'est pas supporté dans le mode de transport',
 'tripwire' => 'Tripwire',
-'tripwire cronjob' => 'Tripwire cronjob',
+'tripwire cronjob' => 'cronjob tripwire',
 'tripwire functions' => 'fonctions tripwire',
 'tripwire reports' => 'rapports tripwire',
 'tripwireoperating' => 'Le processus a commencé, cela peut prendre quelques minutes. Veuillez attendre que la fenêtre se soit automatiquement rafraîchie pour que le processus soit fini.',
 'unnamed' => 'Sans nom',
 'update' => 'Mettre à jour',
 'update accelerator' => 'Accélérateur (cache)',
-'update time' => 'Mettre à jour l\'heure :',
+'update time' => 'Mise à jour de l\'heure :',
 'update transcript' => 'Mettre à jour transcript',
 'updatedatabase' => 'Mettre à jour la base de données avec le dernier rapport',
 'updates' => 'Mises à jour',
 'year-graph' => 'Annee',
 'yearly firewallhits' => 'Contacts annuels du pare-feu',
 'yes' => 'Oui',
-'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'vous ne pouvez définir qu\'une connexion client nomade lors de l\'utilisation avec pré-authentification par clé partagée.<br />Soit vous avez déjà une connexion client nomade avec pré-authentification par clé partagée, ou vous essayez d\'en ajouter une maintenant.',
+'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Vous ne pouvez définir qu\'une connexion client nomade lors de l\'utilisation avec pré-authentification par clé partagée.<br />Soit vous avez déjà une connexion client nomade avec pré-authentification par clé partagée, ou vous essayez d\'en ajouter une maintenant.',
 'your department' => 'Votre département',
 'your e-mail' => 'Votre adresse de courriel ',
 );