make.sh: Create /tools_${arch} link only when building a toolchain